Мне подумалось, что, скорее всего, задний борт не оригинальный и изготовлен в какой-нибудь местной кузовной мастерской.
Но для очистки совести я решил пропустить слово Simorgh через интернет-поисковики.
Каково же было мое удивление, когда «Гугл» выдал мне ссылку на статью, где я первым делом увидел точно такой же пикап, как и на моем фото, только синий.
Не торопясь, я прочитал весь текст и понял, что автор рассказывает историю малоизвестной иранской автомобильной фирмы, выпускавшей в середине 70-х годов прошлого века машины на основе модели Honcho, производимой фирмой Kaiser-Jeep, входившей в концерн American Motors Corporation. И приводит фото страниц какого-то каталога и иные непонятно как к нему попавшие фотоснимки.
Но сам текст был составлен несколько своеобразно, сразу было понятно, что писал его американец.
В тексте автора наблюдалась неуверенность, какие-то сомнения и явная недосказанность.
А некоторые его изречения меня изрядно посмешили, например:
«Я не понимаю, зачем в Иране, где такая страшная жара, устанавливать в машину отопитель кабины?»А потом еще автор, следуя старой доброй традиции, заведенной в давние времена иностранцами, изучающими по фотографиям историю неведомой им страны, все переврал и неверно указал название фирмы. А это уже не есть гуд.
Словом, тема неизвестного пикапа была недостаточно глубоко раскрыта.
Но тем не менее необходимо признать, что сведения, изложенные автором, просто уникальны и больше нигде не встречаются.
И тут я понял, что нашел алмаз, но надо было еще здорово потрудиться, чтобы сделать из него бриллиант.
Короче говоря, работу пришлось доделывать, попутно исправляя чужие ляпы.
И вот что в итоге вышло.
Что означает Sherkat-Sahami?Автор пишет, что иранская фирма называлась Sherkat-Sahami.
Что же означает это название?
Слово Sherkat в переводе с фарси означает «компания», а Sahami похоже на фамилию. Следовательно, название можно перевести как «Компания Сахами».
По всей видимости, подумал я, жил на свете некий Сахами, который открыл фирму по выпуску автомобилей и наладил производство этих пикапов.
Но вскоре я обнаружил, что в Иране существует много фирм, имеющих в своем наименовании эти два слова, причем фирмы были самые разнообразные, в том числе и не связанные с техникой.
Я уже решил было забросить все это дело, но неожиданно наткнулся на некий документ на английском, и после его изучения пришел к выводу, что наименование Sherkat-Sahami не является именем собственным и, согласно законодательству Ирана, обозначает форму юридического лица, дословно: «акционерная компания».
Например, фирма, которая сейчас выпускает в Иране машины, имеет полное наименование Pars Khodro Company Pjsc (Sherkat Sahami Khas Khodro).
Таким образом, автор, чей материал я изучал, где-то «потерял» собственное наименование фирмы, выпускающей машины, и привел только его юридическую форму.
Говоря по-русски, он заявил примерно следующее: «Эти машины выпускала иранская фирма, которая называлась «Акционерная компания».
Обидно, но ничего не поделаешь – американец, ну какой с него может быть спрос?
Мне сразу вспомнилось, как иностранные историки в XVIII веке писали:
«В России есть три породы лошадей: конь, кобыла и кляча».Так как же именовалась фирма, выпускающая эти машины?
Я еще раз внимательно просмотрел материалы и обратил внимание вот на эту страницу: