Украинские переводчики

[ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (2) [1] 2   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
GTV
9.07.2014 - 22:15
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 291
65
Нашлось на укропском сайте чудесное. Сначала они цитируют Рейтерс:

Reuters: Russia's Gazprom has held talks about a Hong Kong listing and may use the yuan currency in a recently agreed gas deal with China as it looks to strengthen its foothold in energy-hungry Asia.

а потом дают свой "приблизительный перевод":

Приблизний переклад: Китайці платитимуть «гаспрому» юанями, яких можуть надрукувати скіки влізе.

Ну в смысле "Китайцы платят Газпрому юанями, которых могут напечатать сколько влезет". И там далее всячески хихикают над лоховатыми рашкованами, которых даже китайцы обвели вокруг пальца - покупают у русских газ за резанную бумагу.

Знаете - меня тут веселит даже не творческий хохло-"перевод". Реально Рейтерс написал:

Российский "Газпром" уже провел переговоры о листинге в Гонконге и теперь может использовать Юань при оплате недавно согласованного газового контракта с Китаем, что выглядит серьезным усилением его позиций в испытывающей энергетический голод Азии.

Украинские переводчики
 
[^]
Yap
[x]



Продам слона

Регистрация: 10.12.04
Сообщений: 1488
 
[^]
GTV
9.07.2014 - 22:15
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 14.07.13
Сообщений: 291
Ну вы поняли - Рейтерс высказывает беспокойство тем, что русские вышли напрямую на азиатские биржи в Гонконге и торгуют газом прямо за юани - обойдя таким образом контролируемые Западом Лондонскую биржу и долларовые расчеты. Хохлы, естественно, не в состоянии понять подобный текст, и всё, что дошло до их ослабленных мозговым хохлоглистом и наркотическим майданным чаем мозгов, так это то, что "Китайцы платят Газпрому юанями".

Так вот больше всего меня веселит вывод убогих хохлов из этого факта - что китайцы мол платят газпрому свеженапечатанной резаной бумагой.

Тот факт, что Китай является крупнейшим мировым производителем практически всего на свете, и даже свои высеры хохлы набивают на компах китайского производства (продаваемых за юани) - до хохлов не доходит. Тот факт, что Китай имеет в реальности крупнейший в мире запас банковского золота (а это один из показателей запаса стабильности национальной валюты) - хохлам просто не известно.

Но да и бог бы с этим - но ведь все газодобытчики мира торгуют газом за доллары, а доллары эти вообще ничем не обеспечены, кроме понтов копченого президента Обамы. Именно доллары - это резанная бумага, на которую у США просто нечего купить, поскольку США практически ничего не производят. Чудовищный торговый дисбаланс США с Китаем как раз об этом и свидетельствует - что Китаю нечего купить в США на те доллары, что США заплатили за китайские товары. Американские автомобили - говно, американские станки - говно, американское зерно - неконкурентоспособно, и так далее.

Русские сделали то, на что не отваживаются очень многие - отказались от оплаты энергоносителей в пустой бумаге (долларе) и перешли на валюту, имеющую реальное товарное наполнение (юань). Это - в общем-то писец США. Но куда там хохлам это осознать. Они же скачут и разводят очередной "бодрящий" майданный чаёк, им не до аналитики. "Хто не скаче - той москаль", гоп, гоп, пидагоп.

На самом деле ведь Россия продает газ Китаю не за юани - а за поставки товаров. Равно как и Европе Россия продает газ не за евро - а за поставки товаров. Просто для удобства расчетов это всё номинируется в каких-то взаимоприемлимых единицах. Продавать вообще выгоднее всего, номинируя проданное в денежных единицах той страны, где ты будешь потом покупать.

Товарооборот России с Китаем составляет в пересчете на доллары около 90 миллиардов в год, с Евросоюзом - около 400 миллиардов в год, причем наращиванию объема с Китаем мешала именно нехватка товара со стороны России. Газовые контракты с Китаем решают этот вопрос, и теперь товарооборот с КНР быстро вырастет (по плану - до 200 миллиардов долларового эквивалента), а с ЕС товарооборот упадет (он падает уже сейчас), поскольку на самом деле часть ввозимого в Россию из ЕС импорта представляет из себя перепродажу европейцами китайского товара (электроники и т.д.). Эта перепродажа была возможна как раз потому, что Россия поставляла в Европу много газа и нефти, а в Китай - мало, вот и приходилось выравнивать экспортно-импортный баланс через европейских барыг.

Для сравнения - товарооборот России и США составляет всего около 30 миллиардов долларов. Какой же смысл нам торговать газом и нефтью за доллары?

источник

Это сообщение отредактировал GTV - 9.07.2014 - 22:22
 
[^]
Сканда
9.07.2014 - 22:20
23
Статус: Offline


Алаберный

Регистрация: 24.08.11
Сообщений: 7190
Ну так понятно. Они сначала переводят на русский. Потом приходится с трудом переводить на искусственный язык- мову. biggrin.gif
 
[^]
zoleg
9.07.2014 - 22:20
8
Статус: Offline


Жнец

Регистрация: 10.01.13
Сообщений: 5453
думаю в течении пяти лет все увидим, и труп врага проплывет мимо нас smile.gif
Это на счет штатов.
А укры, вообще не подозревают, что будет к новому году, похоже больше чем на пару дней они не задумываются ни о чем, перемога ведь, рэволюцыя

Это сообщение отредактировал zoleg - 9.07.2014 - 22:21
 
[^]
mking
9.07.2014 - 22:21
4
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 20.03.14
Сообщений: 187
это просто скандал - не спросили совета у укропа biggrin.gif
 
[^]
Novatech
9.07.2014 - 22:23
1
Статус: Offline


Русский оккупант

Регистрация: 11.12.09
Сообщений: 3034
Дык у них всё по накатанной и идёт... всё жду очередного майдана. Когда там новый сезон...? gigi.gif
 
[^]
VrnFencer
9.07.2014 - 22:26
2
Статус: Offline


Россия

Регистрация: 25.03.13
Сообщений: 449
Цитата (Novatech @ 9.07.2014 - 23:23)
Дык у них всё по накатанной и идёт... всё жду очередного майдана. Когда там новый сезон...? gigi.gif

Бро ну их на хер такие сериалы. Заебали они уже - тупорогие.
 
[^]
Les1920
9.07.2014 - 22:27
1
Статус: Offline


Демон в коре

Регистрация: 5.08.13
Сообщений: 3082
Цитата (Сканда @ 9.07.2014 - 23:20)
Ну так понятно. Они сначала переводят на русский. Потом приходится с трудом переводить на искусственный язык- мову. biggrin.gif

Не не так
В начале английский потом китайский, потом опять инглишь.
Затем это попадает к ним и они переводят
 
[^]
gf125002
9.07.2014 - 22:28
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 14.01.13
Сообщений: 517
Ну так еп. Те школота, но у них есть реальные головы, вот они наверное скоро и с ориентируются.
 
[^]
Восьминог
9.07.2014 - 22:28
3
Статус: Offline


Психиатр

Регистрация: 2.05.13
Сообщений: 2661
мне смешно то, что хохлы, так бегущие в европу, не знают английского зыка
 
[^]
amozg
9.07.2014 - 22:29
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.03.14
Сообщений: 1040
Цитата
Ну в смысле "Китайцы платят Газпрому юанями, которых могут напечатать сколько влезет". И там далее всячески хихикают над лоховатыми рашкованами, которых даже китайцы обвели вокруг пальца - покупают у русских газ за резанную бумагу.

Резаная бумага это гривна! Станок Яйценюх в первую очередь запустил! dont.gif
 
[^]
MuJI
9.07.2014 - 22:33
3
Статус: Offline


<3 ( . ) ( . )

Регистрация: 17.09.10
Сообщений: 21210
Искал "укропский" первоисточник, не нашел.
 
[^]
Ndrangheta
9.07.2014 - 22:35
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 30.04.14
Сообщений: 84
Цитата
Резаная бумага это гривна! Станок Яйценюх в первую очередь запустил!


У них ни станка нет, ни бумаги, чтобы эти гривны напечатать
 
[^]
Les1920
9.07.2014 - 22:36
1
Статус: Offline


Демон в коре

Регистрация: 5.08.13
Сообщений: 3082
Ndrangheta
Цитата
У них ни станка нет, ни бумаги, чтобы эти гривны напечатать

На туалетной бумаге не ?
 
[^]
SocketP
9.07.2014 - 22:39
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.08.13
Сообщений: 2252
Гым. Юань - уже свободно конвертируемая валюта. Недаром Китай во всю в последние годы заключал договора на "обмен при необходимости" валют с странами ЕС, Англией и т.д.
 
[^]
CKAZRA159
9.07.2014 - 22:40
2
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 23.12.13
Сообщений: 896
О каком переводе вы говорите! Его не было! Чтобы в очередной раз обо*срать отношения РФ и Китая и возвысить великих укров (у них же бумага не резанная, а отрывная) была выбрана эта ссылка от более менее известного инфо агенства. cranky.gif lol.gif

Ну ваще бы ссылочка на укросми не помешала бы. Не?

Это сообщение отредактировал CKAZRA159 - 9.07.2014 - 22:49
 
[^]
fav0r1t
9.07.2014 - 22:40
5
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 6.06.14
Сообщений: 75
Вообще трудно хоть что-то перевести на укр... Слава Богу в Крыму закрыли переводы на укр мову , люди кинотеатры посещать стали)
 
[^]
SocketP
9.07.2014 - 22:43
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.08.13
Сообщений: 2252
Цитата (Ndrangheta @ 9.07.2014 - 21:35)
Цитата
Резаная бумага это гривна! Станок Яйценюх в первую очередь запустил!


У них ни станка нет, ни бумаги, чтобы эти гривны напечатать

А вот тут не надо. В Украине оборудование для печати банкнот и чекана монет очень неплохое и довольно "свежее" (для такого рода станков), купленные в конце 90х. Только станков для монет 6 шт. А банкноты - вообще печатали для многих соседей, в том числе и не очень близких (к примеру швейцарский франк точно). Так что выпускать макулатуру есть на чем, если будут деньги закупить краску и бумагу gigi.gif
 
[^]
Stanton
9.07.2014 - 22:46
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 25.10.09
Сообщений: 1061
Цитата (Восьминог @ 9.07.2014 - 23:28)
мне смешно то, что хохлы, так бегущие в европу, не знают английского зыка

Им сейчас на тарелку говно кинут и скажут - котлета. Они съедят.
 
[^]
Druuu
9.07.2014 - 22:55
3
Статус: Offline


Кот Шредингера

Регистрация: 11.06.12
Сообщений: 279
А на деле все с точностью до наоборот, рагули берут в долг по самые гланды, берут зелеными фантиками, которые как в сказке про "горшочек не вари" штампует взбесившийся принтер фрс, пендосы уже незнают кому бы эту макулатуру сплавить, и тут прискакали на помощь рагули, поросенок говорят проголодался, подайте христа бандеры ради. И не догадываются ведь полоумные, что отдавать то прийдется своими, реальными жопами активами, с черным властелином уже не прокатит отмаз про "денег нет, яценукович спиздиил", это не клятые москали, эти дают чтобы ЗАБИРАТЬ!
 
[^]
Spiser
9.07.2014 - 23:18
1
Статус: Offline


Контакт третьего рода

Регистрация: 1.04.12
Сообщений: 7844
украину пора разбомбить тока за то, что она одними новостями всех заебала. весь говорит только о ней. Талантище сука! весь мир решает их проблемы.
 
[^]
Фукусима
9.07.2014 - 23:21
1
Статус: Offline


меломан

Регистрация: 12.03.14
Сообщений: 4316
Перевести на украинский-"государственный"-значит уменьшить аудиторию.
Одна часть аудитории(очень маленькая) понимает предмет вопроса, но вторая (значительно больше) - нет.
Ибо даже, если перевести всё это на русский-общеупотребительный, то аудитория увеличится, причём она будет более подготовленной в азах процесса.

Но ввиду всеобщей "перемоги" эйфории ожиданий над разумом, большая часть населения пропустит анализ мимо ушей.
 
[^]
Gromozeka12
9.07.2014 - 23:25
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 10.11.13
Сообщений: 23
Если юань для этих придурков - резанная бумага, то что говорить о гривне???? Это меньше, чем пустое место! Свидомость зашкаливает, мля!!!!

Это сообщение отредактировал Gromozeka12 - 9.07.2014 - 23:25
 
[^]
Прутков
10.07.2014 - 00:09
0
Статус: Offline


Лучший детектив ЯПа

Регистрация: 5.03.14
Сообщений: 7024
Цитата (Сканда @ 9.07.2014 - 23:20)
Ну так понятно. Они сначала переводят на русский. Потом приходится с трудом переводить на искусственный язык- мову. biggrin.gif

Ошибаетесь, народ. Каклы вообще не переводят.
Они примерно поняли только ТРИ слова - Китай, юани и листинг. gigi.gif
Затем решили, что ЛИСТИНГ - это ЛИСТЫ, с юанями и так вроде ясно - ну и получили в итоге - "резаную бумагу".
Очень возрадовались - ну и тиснули "новость"! rulez.gif
 
[^]
Алесандр
10.07.2014 - 04:08
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 28.06.13
Сообщений: 304
ЗИМА, о как я жду тебя!



Это сообщение отредактировал Алесандр - 10.07.2014 - 04:09

Украинские переводчики
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 4351
0 Пользователей:
Страницы: (2) [1] 2  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх