Полный перевод с сайта Усадьба Урсы.
Каролина Вальчовская
Я была на курорте, где были русские, и пыталась разговаривать с ними. Вот что я услышала
Турция – это одно из немногих направлений, куда, несмотря на санкции, могут путешествовать русские. Во время проведённого на Турецкой Ривьере уик-энда я не только их регулярно слышала и проходила мимо них, но даже попыталась с некоторыми российскими туристами поговорить. Дискуссия, однако, оказалась весьма далека от моих ожиданий. А как реагировали на их присутствие другие гости?
С первых дней войны на Украине отдых в Турции вызывает сильные эмоции. Сначала зазвучали голоса, полные опасений, будут ли вообще возможны поездки в эту страну. Спустя несколько недель, в то время, когда государства одно за другим налагали на Россию санкции из-за жестокого вторжения на Украину, турецкие авиалинии и бюро путешествий заключили договоры, в силу которых русские могут отдыхать в Турции.
Чем руководствовались турки?
- Пандемия убила два сезона, война убивает третий. Русские прилетели, но это капля в море по сравнению с тем, что было раньше, - сказал мне владелец небольшого бара, находящегося неподалёку от крупнейших отелей в окрестностях города Кемер.
Он объяснил, что турецкая туристическая индустрия попросту хочет восстановиться.
«Задранные носы»
В Висле утекло не слишком много воды, а мы уже начали получать первые вести о том, как русские везут себя на курортах. Поляки в письмах в редакцию описывали, что они «хозяйничают», «развешивают российские флаги» и «вовсю развлекаются под русские песни», несмотря на санкции и войну, которую Путин ведёт на Украине.
В СМИ сделалась популярной идея, что будут созданы туристические гетто для русских, чтобы они отдыхали в своём кругу, но, как объяснила нам полька, живущая в Алании, Агата Бромберек, ничего подобного не будет. Она также добавила, что атмосфера спокойная, и ни о каких неприятных ситуациях с русскими в главной роли она не слышала.
Представители этого народа уже много лет массово проводят свои отпуска плечом к плечу с поляками и украинцами, так что это нормально, что многие отели подстраивают свою работу под них – обслуга, говорящая по-русски, это норма в таких местах.
Русские в Турции. Какие они на самом деле?
Уже с самого начала я должна подчеркнуть, что мне трудно сохранять нейтралитет, когда в голове постоянно всплывает вид спящих на полу Центрального Вокзала в Варшаве беженцев с Украины. Меня также огорчает реакция Турции, для которой приоритетом были деньги и спасти сезон, а не прижать русских к стенке, чтобы они повлияли на политику Путина. Я, однако, стараюсь сохранить хладнокровие.
В Турцию я полетела в служебную командировку, всего лишь на уик-энд. Уже в самолёте компании Turkish Airlines я разбирала на слух русские слова. На месте, в отеле, а также и вне его обслуга бегло говорила как по-английски, так и по-русски.
Я многократно слышала «zdrastwujtie», и решительно, но и с уважением всегда отвечала «hello».
Много сообщений, надписей на информационных таблицах было именно на этих двух языках.
На территории пятизвёздочного отеля русских было на самом деле много. Много пар лет около 30, но были и семьи с детьми.
Я меня не было случая вступать в общение с ними, в принципе я ходила своими путями. Несколько раз случалось, что кто-то попросил меня сфотографировать, кто-то обратился в ресторане, потому что не понимал меню. В первой ситуации женщины были вежливы, сразу заговорили по-английски. Во втором – русская с кислой миной приняла информацию, что я не говорю на её родном языке.
Но я не могу скрыть тот факт, что, гуляя по аллеям курорта, русскоязычные туристы улыбались мне. А потому я должна признать, что мои чувства были смешанными.
«Они воспользовались тем, что могут прилететь, у них есть деньги, и они прилетели. Может, они думали, что я русская, а может, они просто хотят вести себя так, будто ничего не случилось», - размышляла я.
Как русских видят другие нации
Что поразительно, молодые эстонцы, с которыми я заговорила, сказали, что у них нет мнения на эту тему, а, по мнению группы молдаван, «на отдыхе все равны», и хотя сами они понимают, что творится на Украине, у них нет предубеждений против русских.
Другого мнения была женщина родом с Филиппин, с детства живущая в Уэльсе. Сначала мы разговорились о курорте и её впечатлениях. Когда я спросила, кажется ли ей, что в нашем отеле много русских, она понизила голос и придвинулась на шезлонге поближе ко мне.
- Я не ожидала, что их здесь будет аж столько. Мы с мужем и детьми прилетели на две недели, и мы измучены. Когда моя дочь захотела поиграть в футбол, ровесники не хотели принять её, потому что… она не знает русского. Это уж слишком, - обратила она моё внимание.
Мы разговаривали о ситуации с беженцами, решениях Путина и взглядах русских. Иногда мы от волнения повышали голос, но никто из отдыхающих на пляже не отреагировал.
- Трудно понять, почему они не протестуют, не хотят остановить спираль, раскручиваемую Путиным. Видно, что сюда приехали богатые люди. Значит, они влиятельные. Если бы они только захотели… - говорила она.
Россиянки: но протестовать, зачем?
Заговорить с русскими мне было труднее. Главным образом потому, что от них веяло холодом и отстранённостью, нечто вроде «не желаю с тобой разговаривать», я могла бы назвать это неким чувством превосходства. Так было, например, когда я спросила очень молодую девушку на фуникулёре, откуда она. «Из Москвы, а ты? Из Польши, ага», - и отвернулась.
Молодая русская пара, сидевшие в баре, когда услышали, что я из Польши, ответили с идеальным произношением «no english».
Другие туристы – с Урала, как мне удалось у них узнать – рассказывали, что жить с санкциями труднее, но «это политические вопросы, на которые они не имеют влияния». Когда я расспрашивала их, кто может позволить себе такой заграничный отдых, ответили, что только богатые.
- Поездки дорогие, - сказали они.
В какой-то момент стали спрашивать, собираю ли я статистику, и дали понять, чтобы я уже шла себе.
Последняя попытка завязать разговор с россиянками поразила меня больше всего. Женщины, прогуливающиеся по бульвару, проживают в Казахстане.
- Начало войны было сложным, мы не знали, что нас ждёт. Сейчас мы все уже привыкли, - сказала одна из них.
- Но гибнут люди. Русские не протестуют, потому что боятся ареста? – спросила я.
- Но зачем протестовать? Ведь война зависит не от нас, а от США, - начала говорить она с таким выражением лица, что спорить тут совершенно не о чем.
Я потеряла всякую надежду, что хоть в одной фразе они проявят какую-то печаль, заботу, сочувствие. Ничего. Никаких попыток мыслить.
Тщетные надежды
Всего лишь несколько разговоров с русскими показали мне, какое гигантское влияние имеет пропаганда, насаждаемая в этой стране, и как трудно говорить о войне с представителями народа, который выбирает Путина президентом. Человека, из-за решений которого на Украине ежедневно гибнут люди.
С другой стороны, настроения молодых эстонцев и молдаван, которые полагают, что с русскими не надо разговаривать, но на отдыхе их терпеть можно, это позиция равнодушия по отношению к крови проливаемой на Украине. Несмотря на то, что отпуск для того и нужен, чтобы отдохнуть, а красоты и достопримечательности Турции такую возможность предоставляют, я не могу смириться с тем, что люди бездушно проходят мимо трагедий, которые каждый день разыгрываются на улицах Украины.
Может быть, люди, с которыми я разговаривала, найдут минуту для размышлений о том, что, поддерживая Путина, мы никогда не станем жить в мире? Что, оставаясь пассивными, мы ни к чему не придём, а только поддержим Россию в её убеждении, что она не делает ничего плохого? Я надеюсь, хотя надежды эти скорее тщетны…
https://podroze.onet.pl/aktualnosci/bylam-w...relacja/jes2mhd Karolina Walczowska
Byłam w kurorcie, gdzie byli Rosjanie i próbowałam z nimi rozmawiać. Oto co usłyszałam
yaplakal.com