А гуглоперевод англоязычной новости выдал такой текст:
"ТОРОНТО - Школьный совет Онтарио заявил, что теперь они «сожалеют» об образовательной программе 2019 года, в которой книги были сожжены и использованы в качестве удобрений в духе «примирения» - программой, частично возглавляемой сопредседателем Комиссия по делам коренных народов Либеральной партии Канады, которая недавно была признана не имеющей статуса в Службе коренных народов Канады, несмотря на утверждения об обратном.
Школьный округ Conseil Scolaire Catholique (CSC) Providence, который действует как школьный совет французского языка в юго-западном Онтарио, первоначально охарактеризовал программу «Возвращение Матери Земле» как «жест открытости и примирения».
Цель заключалась в том, чтобы «[заменить] книги в библиотеках [CSC Providence], которые имели устаревшее содержание и содержали негативные стереотипы о коренных народах, метисах и инуитах», - заявили в школьном совете.
Такие названия, как «Тинтин в Америке», который был отозван из-за негативного изображения коренных народов, наряду с биографиями различных географов и исследователей были выброшены, сожжены и использованы в качестве удобрения, чтобы помочь в выращивании дерева на территории школы.
Программа действует с 2019 года, но лишь недавно вызвала критику.
Отвечая на вопрос о программе во время предвыборной кампании в этом месяце, премьер-министр Джастин Трюдо сказал, что некоренные жители не должны «рассказывать коренным народам, что они должны чувствовать или действовать, чтобы способствовать примирению».
«На личном уровне я бы никогда не согласился на сжигание книг», - сказал он.
В дополнение к разногласиям вокруг уничтожения книг программой CSC Providence сообщила CTV News Toronto, что один из участвовавших в ней лидеров, Сюзи Кис, сопредседатель комиссии Либеральной партии Канады по коренным народам, на самом деле не имеет статуса с Службы коренных народов Канады.
«CSC Providence узнала о шокирующих разоблачениях… о Сьюзи Кис. Мы глубоко обеспокоены и обеспокоены », - сказала CTV News Toronto Линн Козетт, коммуникационный агент школьного совета.
«Мы твердо верили в утверждения Кис о том, что она коренная женщина из Конфедерации Вбанаки и клана Черепах. Мы не знали, что Сюзи Кис не имеет статуса индейцев по закону, и искренне верили, что у нас была возможность работать с опытным хранителем знаний коренных народов », - сказала Козетта.
В ответ на обвинения Кис с тех пор подала в отставку со своей должности в Либеральной партии Канады.
CTV News Toronto обратился к Кису за заявлением, но до сих пор не получил ответа.
Между тем, CSC Providence заявляет, что разоблачения заставили их приостановить программу и «переосмыслить» процесс проверки библиотек. "
yaplakal.com