Россия ждёт извинений от журнала Focus за оскорбления в адрес Путина

В дипмиссии не исключают, что немецкое издание по ошибке опубликовало статью с оскорбительным высказыванием, но всё-таки надеются на извинения со стороны главного редактора журнала.

В Посольстве РФ в ФРГ с критикой отреагировали на статью журнала Focus, в которой немецкие журналисты оскорбили российского президента Владимира Путина. Пресс-секретарь дипмиссии Денис Микерин добавил, что от руководства СМИ ждут извинений.

Так, дипломаты разместили отрывок статьи Focus, в которой журналисты решили сравнить российского лидера с собакой.

В дипмиссии при этом добавили, что у них остаётся надежда на то, что в Focus совершили ошибку.

— Стоит лишь надеяться на то, что появившееся в заглавной статье последнего номера Focus оскорбительное высказывание в отношении российского президента является не чем иным, как неудачным лингвистическим упражнением журналиста, которое допустили к печати по ошибке, — пояснил Денис Микерин.

При этом он также выразил надежду, что главный редактор Роберт Шнайдер всё-таки найдёт возможность принести извинения за оскорбление главы российского государства.

via

Они просто посмотрели картинки в гугле...

Это сообщение отредактировал Outcome - 12.09.2017 - 16:48

Кто нибудь,переведите дословно..

Я нихуяхтунг не понимальтен что там написано

Это сообщение отредактировал MexxBeat - 12.09.2017 - 16:47

статью с оскорбительным высказыванием
Давайте рассмотрим.

"Она боится путинской собаки, но не боится Путина."

Это сообщение отредактировал pol71 - 12.09.2017 - 16:49

Прост оставлю

Во налетели минуcаторы))) Я же не виноват, что собака на президента похожа.

Это сообщение отредактировал ElGato2010 - 12.09.2017 - 17:13

Она боится путинской собаки, но не боится собаку Путина.

Была какая-то история, как Меркель лабрадора испугалась. Вроде она вообще собак боится.

Бюогеры вообще берега попутали!

Я ничего не жду ибо нихера не понял

Ну фрицы дают Путин то им чем насолил? Газ пожалуйста ,машины продавать пожалуйста. Понимаю если бы народ российский так выразился. Но кремлеботы были бы тут как тут. "Какой вам царь собака . Не позволим про царя такие песни петь.

ФОРМАЛИН

Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 9%

Это сообщение отредактировал system - 12.09.2017 - 23:36

"...Первоначально он отнесся ко мне неприязненно и даже оскорблял меня, то есть думал, что оскорбляет, называя меня собакой, – тут арестант усмехнулся, –я лично не вижу ничего дурного в этом звере, чтобы обижаться на это слово..."

© Булгаков М.А. Мастер и Маргарита

Я там понял только "Вор Путин"!
Правда я немецкого не знаю, кроме как: "Эр шиссен и Гитлер капут"!

При чем тут собака? Крыса ж вроде ботоксная. А собака - друг человека.

ФОРМАЛИН

Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: предупреждения +20%, лимит 1x5  Погрешность принятого решения: 26%

Это сообщение отредактировал system - 12.09.2017 - 23:36

Я еще про Добби шуточки помню, но теперь я никогда не произнесу имя Добби в одном предложении с именем того, чье имя теперь называть нельзя...

Из под стола, шепотом, оглядываясь по сторонам:

Это сообщение отредактировал draigo - 12.09.2017 - 17:00

"Несмотря на страх перед собакой Путина, она не боится Путина". Видимо, речь идёт о Меркель, но в отношении Путина действительно допущено оскорбление. Приведен неполный перевод.

По факту.
Господа либеральная оппозиция, весело подхрюкивающие любой гадости, лишь бы против Путина! Я еще могу понять, когда вы подхрюкиваете чему-то из вашего же креатива, это хоть как-то морально оправдано - сами пошутили, сами посмеялись. НО. Подхрюкивать наездам на нашего президента из-за рубежа - это пиздец и дно моральной деградации. Если вам не нравится наш президент (премьер, вице-премьер, дворник, продавец смузи) - вы можете сколько угодно высказывать свое беспезды важное для всех мнение, но всегда помните, что это НАША проблема, которая НЕ КАСАЕТСЯ редколлегии немецких изданий.Или вы считаете, что части немцев Путин не нравится потому же, почему он не нравится вам, господа либералы?

Это сообщение отредактировал Lanista - 12.09.2017 - 17:02

Какой перевод на русский?

Россиянам пох на это хуйло, ну а воровская шайка пусть ждет извинений, насрать на них

ФОРМАЛИН

Подозрение на: оффтоп  Статья #2 дезинформационного кодекса  Выполненное действие: пользователь предупрежден  Погрешность принятого решения: 23%

Это сообщение отредактировал system - 12.09.2017 - 23:40

Типа Путин собака, которого Меркель не боится, хотя и боится его лабрадора.

Может там какая-то игра слов, но в буквальном прямом переводе никакого оскорбления я не вижу. Есть на сайте русскоязычный немец-филолог? Скорей сюда, геноссе!

м-дя... вот и пропагандируемый этикет)))) хуле, "цивилизация" и "свободная" пресса)

ДокторЯр
на кой пёс тут филолог? игра слов в подмене главных слов -- "путинская собака" как обозначение принадлежности животного и "собаку Путина", где как раз и есть двойственность -- либо сравнение с животным, либо опять-таки обозначение принадлежности животного Путину... и следовательно, кто как растолковал для себя эту игру слов, то тот так и возмущается...

однако суть в том, что невежливо допускать такую двусмысленность... всё-таки речь идёт о человеке -- это требование элементарной вежливости и этикета

Это сообщение отредактировал КотВсехЯбун - 12.09.2017 - 17:04

У кого что болит бля...

ничего я не жду от немецкого журнала
я ниправильный россиянин?!

Кто нибудь,переведите дословно..

Народ смакует фразу .

Это сообщение отредактировал botaxface - 12.09.2017 - 17:00