53
Заголовок с Lenta.ru: "
Россия откажется от доллара при продаже нефти".
Заголовок с Bloomberg: "
Putin's Decade-Old Dream Realized as Russia to Price Its Own Oil".
Конечно же об отказе от расчётов в долларах ещё очень рано говорить (пока армия не перевооружена), всё же ...
Два заголовка, как по мне, не соответствуют содержанию, но всё же ...1.
Lenta.ru Россия готовится запустить собственный фьючерсный контракт на основной экспортный продукт — нефть Urals — для повышения доходов и отказа от расчета нефтяных цен в долларах, сообщает Bloomberg.
Фьючерсная площадка создается на Санкт-Петербургской международной товарно-сырьевой бирже (СПбМТСБ), которая сейчас ведет переговоры с иностранными трейдинговыми компаниями. «Целью является создание системы, в которой нефть оценивается и продается справедливо и открыто», — сказал агентству президент СПбМТСБ Алексей Рыбников.
Запуск собственного рынка фьючерсов позволит России улучшить механизм ценообразования Urals, а отечественным компаниям — получать дополнительную выручку, отметил он.
В настоящее время более низкосортная Urals продается с дисконтом к международному эталону — североморской смеси Brent.
2.
BloombergС англ. не совсем "дружу", но смысл таков, если я не ошибаюсь "цены на российскую нефть будут устанавливать в России".
Russian President Vladimir Putin is on the verge of realizing a decade-old dream: Russian oil priced in Russia.
The nation’s largest commodity exchange, whose chairman is Putin ally Igor Sechin, is courting international oil traders to join its emerging futures market. The goal is to increase revenue from Urals crude by disconnecting the price-setting mechanism from the world’s most-used Brent oil benchmark. Another aim is to move away from quoting petroleum in U.S. dollars.
If Russia is going to attract international participation in Russian-based pricing, the Kremlin will need to persuade traders it’s not simply trying to push prices up, some energy analysts said. The government is dependent on oil revenue to fund its budgets.
“The goal is to create a system where Russian oil is priced and traded in a fair and straightforward way,” said Alexei Rybnikov, president of the St. Petersburg International Mercantile Exchange, or Spimex, in a phone interview.
Russia, which exports about half its crude, has long complained about the size of the discounts for lower quality Urals oil compared to North Sea Brent prices, which are assessed by the Platts agency. With world oil prices down by half in the past two years and Russia facing the prospect of its worst budget deficit as a percentage of its economic output since 2010, it needs every dollar of petroleum revenue it can get. Having its own futures market would improve Russian oil price discovery as well as help domestic companies generate extra revenue from trading, said Rybnikov.
UPD:СПбМТСБ и РГУ нефти и газа (НИУ) имени И.М. Губкина провели конференцию «Развитие биржевой торговли углеводородами: новые реалии энергетических рынков» Питерская биржаКонференция состоялась в РГУ нефти и газа (НИУ) имени И.М. Губкина. Ключевое место в программе заняло изменение системы ценообразования для российских энергоносителей и
запуск поставочного фьючерса на российские экспортные потоки нефти[u]. В мероприятии приняли участие представители крупнейших нефтяных компаний, нефтяные и финансовые аналитики, слушатели программы МВА «Управление нефтегазовым бизнесом» и программы «Основы нефтегазотрейдинга»
Президент СПбМТСБ Алексей Рыбников в своем выступлении на мероприятии рассказал о целях проекта по изменению системы ценообразования на российскую экспортную нефть. «
Проект будет способствовать исправлению «перекосов» в области международного ценообразования на нефть, устранению разрыва между «бумажным» и физическим рынком сырья - отметил глава СПбМТСБ. – В рамках плана реализации проекта мы активно работаем со всеми участниками рынка: нефтяными компаниями, регуляторами, международными трейдерами. Большую роль уделяем созданию новых компетенций внутри компаний, а также вузовской подготовке новых кадров для трейдинга».
Алексей Рыбников рассказал о работе, предшествующей запуску поставочного контракта, который намечен на ноябрь 2016 года, сравнил готовящийся проект СПбМТСБ с системой торгов на международных биржах ICE (Лондон), CME Group (Чикаго и Нью-Йорк) и DME (Дубай).
yaplakal.com