Это третий человек на планете, который знает больше остальных. Ну, разве что ему после каждых переговоров память стирают.
Переговоры - это уже показушная вершина айсберга. Перед ними идёт куча работы массы народа по всем ведомствам: на какие темы можно говорить, на какие нет, в чем можно уступить, в чем категорически нет, если уступить - в обмен на что и тд. Когда между ведомствами и службами уже есть намётки и общие интересы - вот тогда и назначаются переговоры. Встречи президентов - ещё более показушная часть: значит всё уже обговорено, согласовано, переведено и проверено вплоть до знаков препинания, осталось подпись поставить.
Конкретно от этих переговоров не ждал ничего: америкосы показушно говорят, что они не сторона конфликта, а гаранты чего-то там. С гарантиями получается хуёво, а с конфликтом - тем более. К тому же амеры явно лукавят: типа топят за мир, но оружие, данные и тот же старлинк не забирают. Вот им и ответы аналогичные дают.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Интересно, что будет с профессией переводчика в ближайшие годы. То, что никому не нужны будут лингвистические ремесленники - это ясно. Но мастера тоже под угрозой, ИИ, к примеру, помимо перевода сможет анализ интонации проводить, давать советы по выбору ответных реплик, тональности и прочего.
Никуда мы не денемся, даже и не думай Ты просто не в курсе всех нюансов работы переводчиков, включая письменный перевод)))
Интересно, что будет с профессией переводчика в ближайшие годы. То, что никому не нужны будут лингвистические ремесленники - это ясно. Но мастера тоже под угрозой, ИИ, к примеру, помимо перевода сможет анализ интонации проводить, давать советы по выбору ответных реплик, тональности и прочего.
Да ладно. У первых лиц, где секретность, всегда будет живой переводчик. Так как ии переводчики отправляют всю информацию в свои сервера, куда многие имеют доступ.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Интересно, что будет с профессией переводчика в ближайшие годы. То, что никому не нужны будут лингвистические ремесленники - это ясно. Но мастера тоже под угрозой, ИИ, к примеру, помимо перевода сможет анализ интонации проводить, давать советы по выбору ответных реплик, тональности и прочего.
Никуда мы не денемся, даже и не думай Ты просто не в курсе всех нюансов работы переводчиков, включая письменный перевод)))
Мелкомягкие и адобе со всякими гуглями давно перевод автоматизировали еще на лингвистических парах через традос. Теперь на этих парах обучили модели. Так что останутся ниши, но так, как раньше, уже не будет.
Я читал, что у синхронных переводчиков мозг работает в экстра-турбо режиме. А тут ещё и ответственность за точную передачу смысла сказанного и переведённого.
Он не синхронно переводит, а последовательно - это сильно проще чем синхрон. Синхронисты работают в среднем 15-20 минут (по крайней мере в ООН в кабинах переводчиков), после этого нужно обязательно отдыхать те же 15-20 минут, потом опять в кабину ныряешь и так весь день :))))
Вспомнилось Упал вертолёт с золотом в тундре, все погибли. Чукча золото нашёл, перевёз и за чумом закопал. Приезжает к нему комиссия с ментами. Главный по комиссии переводчику: - спроси у чукчи, где золото? Переводчик: - чукча, где золото? Чукча: - чукча золото на брать, однако! Главный: - скажи ему, если не признается, мы его расстреляем. Переводчик: - чукча, если не признаешься, мы тебя расстреляем. Чукча: - не надо стрелять, однако, золото за чумом. Переводчик: - чукча сказал, расстреливайте, но золота не брал!
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Интересно, что будет с профессией переводчика в ближайшие годы. То, что никому не нужны будут лингвистические ремесленники - это ясно. Но мастера тоже под угрозой, ИИ, к примеру, помимо перевода сможет анализ интонации проводить, давать советы по выбору ответных реплик, тональности и прочего.
На таком высоком уровне доверять мутному алгоритму перевод тёрок и базаров по понятиям? Это невозможно в принципе, Имхо
А беляшей с чебуреками он не захотел отведать по новой? Теперь этого переводчика будут с собой таскать. Со временем он станет переговорщиком с Уиткофом. Пусть вместе сидят и договариваются
Это сообщение отредактировал point027 - 26 янв 2026 в 12:36
Теперь я понял в чем проблема геополитических "неувязок" за последние пол века -- переводчика нормального просто не было
Это сообщение отредактировал 6E3HADErA - 26 янв 2026 в 12:38
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Ты просто не в курсе всех нюансов работы переводчиков, включая письменный перевод)))
yaplakal.com