Интересно, что будет с профессией переводчика в ближайшие годы. То, что никому не нужны будут лингвистические ремесленники - это ясно. Но мастера тоже под угрозой, ИИ, к примеру, помимо перевода сможет анализ интонации проводить, давать советы по выбору ответных реплик, тональности и прочего.
Ничего не будет, липиздричество выключат, и весь ИИ исчезнет
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Все счастливы.Кукушка хвалит петуха за то что хвалит он кукушку С войной не планируете завязать?
Можно, а зачем? Лаве рекой. И тут и там. Можно всю социалку на ноль помножить и продолжать пиздить как не в себя, перераспределяя школы и больницы в карман военных корпораций. Танки, дроны и ракеты... Охуенная тема. Очнитесь блядь - это навсегда.
Как же они заебали продуктивно общаться и нихуя не делать.
Там всё Трамп делает. Повесточку, новостной фон, волатильность мирового рынка. Дело остальных- быть медиаторами. Сегодня письков выступит, попозже - всенародный. Интересно, когда он опять толкнёт излюбленное про "обманули"? На этой неделе или февраля дождётся?
Размещено через приложение ЯПлакалъ
- Ублюдок, мать твою, а ну иди сюда, говно собачье, решил ко мне лезть? Ты, засранец вонючий, мать твою, а? Ну иди сюда, попробуй меня трахнуть, я тебя сам трахну, ублюдок, онанист чертов, будь ты проклят, иди идиот, трахать тебя и всю семью, говно собачье, жлоб вонючий, дерьмо, падла, иди сюда, мерзавец, негодяй, гад, иди сюда, ты — говно, жопа!
А Усы потом не понятную пургу гонит, потому что не понял перевод:)
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Лучшие переводчики-легенды это Володарский, Гаврилов, Михалëв, Горчаков. Из более поздних - Пучков (Гоблин)
Сразу видно, что ты не знаешь английский, иначе не писал бы подобную чушь.
Первые-переводили "с листа". Да, часто несли полную чушь и отсебятину. У Гоблина была студия, коллектив и уже не эпоха полулегальных видеосалонов. Кстати, мне очень понравилось, как Пучков озвучил мульт "Девять". Там много персонажей. И каждого он озвучил по особенному.
Что касается темы, то роль переводчика не только правильно перевести. Еще и создать паузу "для подумать", когда требуется. Иногда, немного перетянуть одеяло накаленности и т.д.
Не надо мне рассказывать, я прекрасно знаю английский и то, как они переводили, но это не оправдание. Достаточно включить английские субтитры, чтобы убедиться в "качестве" их переводов.
Вот вершитель судеб и мира! Откуда президентам знать что они говорят друг другу. Они слышат только перевод! А вот переводчик знает о чём они говорят, но что и кому и как переводить зависит только от него!
Собственно поискал, захотел испытать на себе этот лучший голос. Работа конечно очень необычная, перед тобой 2 президента великих стран и по сути ты помогаешь двум старикам общаться
Профессия психолог-геронтолог, а переводчик это так, для души.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Так то Путин неплохо английский знает, не так хорошо как немецкий, но тем не менее.
Так то он его вообще не знает, а знал отлично немецкий, но видимо it прошивку не ту залили, резко развод в год семьи, дети отвернулись, резко забыл немецкий и т.д
он знает английский и говорит
они в Анкоридже час в машине говорили без переводчика
Лучшие переводчики-легенды это Володарский, Гаврилов, Михалëв, Горчаков. Из более поздних - Пучков (Гоблин)
Сразу видно, что ты не знаешь английский, иначе не писал бы подобную чушь.
Первые-переводили "с листа". Да, часто несли полную чушь и отсебятину. У Гоблина была студия, коллектив и уже не эпоха полулегальных видеосалонов. Кстати, мне очень понравилось, как Пучков озвучил мульт "Девять". Там много персонажей. И каждого он озвучил по особенному.
Что касается темы, то роль переводчика не только правильно перевести. Еще и создать паузу "для подумать", когда требуется. Иногда, немного перетянуть одеяло накаленности и т.д.
Не надо мне рассказывать, я прекрасно знаю английский и то, как они переводили, но это не оправдание. Достаточно включить английские субтитры, чтобы убедиться в "качестве" их переводов.
Ну вообще-то дословный перевод не является задачей в случае художественного текста, об этом всегда прямо говорится и это вроде бы должно стать очевидно, если взять к примеру переводы Маршака и сравнить с оригиналами.
Собственно поискал, захотел испытать на себе этот лучший голос. Работа конечно очень необычная, перед тобой 2 президента великих стран и по сути ты помогаешь двум старикам общаться
Страны то великие, а призиденты почему-то говно и долбоёбы.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com