На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.
А что если наши переводчики действительно идиоты? Принимая во внимание куда у нас скатилось высшее образование в последние годы я скорее поверю в трудности перевода.
А я верю в силу наших надмозгов. Напереводить они могли реальную хуйню. С другой стороны, ей бы тоже за метлой следить не мешало и пользоваться мультисмысловыми словечками. Ещё бы на жаргон перешла, внатуре.
Хотя от проёба финнам и вылета это уже не поможет никак.(
Конечно поздно, ёй уже выслали новичок . А так-то печаль, финам сегодня продули, тяжёлая была игра, но этого стоило ожидать. И я думаю в этом виновата именно эта журналистка, сглазила получается, нет прощения.
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.
А что если наши переводчики действительно идиоты? Принимая во внимание куда у нас скатилось высшее образование в последние годы я скорее поверю в трудности перевода.
Ну понимаешь, журналюги, они такие, а вот "перегрузка", на высшем уровне, как-то косячнее выглядит.
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.
наши переводчики и без неё прекрасно справляются уж я со своим крайне хуёвым английским регулярно слышу такие перлы что хоть стой хоть падай, а что происходит с людьми которые английский хорошо знают даже боюсь представить
Это сообщение отредактировал garris79 - 25 мая 2019 в 20:06
Почему бы ей было и не написать простым английским языком (без двусмысленности): - игра сборной России beautiful: - игра сборной России charming; - игроки сборной России fantastic
Произнося слово absurd, я имела в виду не абсурдность как таковую
Ну в некотором контексте это может означать 'удивительно' и 'фантастически'.
А других то слов, не нуждающихся в "некотором контексте" нету?
а на великом и могучем вы тоже используете только те слова которые имеют лишь один смысл и никак иначе трактоваться не могут? так то в английском очень много слов которые несут разную смысловую нагрузку в зависимости от того какое рядом слово стоит или вообще от контекста.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com