Американская журналистка: «Мне начали приходить угрозы – вплоть до убийства. Поймите, я имела в виду не абсурдность»

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Biochemist
26.05.2019 - 08:40
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.09.11
Сообщений: 3658
Цитата (Mistral @ 25.05.2019 - 18:28)
Цитата (vodemarrr @ 25.05.2019 - 18:23)
Из словарей:

Цитата
    absurd [əbˈsɜːd] прил
        абсурдный, нелепый, смешной, несуразный, смехотворный
        (ridiculous, awkward)
        глупый
        (silly)
        вздорный
        (foolish)
        дикий, безумный
        (wild, crazy)
        бессмысленный
        (meaningless)
        абсурдистский
        (absurdist)
    absurd [əbˈsɜːd] сущ
        абсурдм, абсурдностьж, нелепостьж
        (absurdity)



Что-то как-то не очень вяжется с оправданиями.

Американская газетная лексика на так академична, как словари.
А про спортивные газеты и говорить нечего - чтение сугубо для знатоков.

То есть она выразилась на местечковом жаргоне и теперь виновата не она, а те кто её понял не так?
И вроде газетёнка-то не спортивная, а очень даже вся из себя.
 
[^]
шнивковод
26.05.2019 - 08:44
0
Статус: Offline


неэпический рыбак

Регистрация: 11.11.14
Сообщений: 863
пусть сиськи кажет! Может и простим! dont.gif
 
[^]
Циниу
26.05.2019 - 09:22
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 12.02.19
Сообщений: 384
Один хуй. Думать нужно, блеать, прежде чем ересь всякую нести. заебали эти клоны Псаки.
 
[^]
herovin
26.05.2019 - 10:42
1
Статус: Online


Юморист

Регистрация: 5.11.18
Сообщений: 587
Кто она вообще чтоб её обсуждать? Да и слово не воробей)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
morozzzilnik
26.05.2019 - 10:49
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 6.07.12
Сообщений: 4337
а почему россияне не готовы "убивать" за свои права? хм Повысыли НДС - пох, повысили пенсионный возраст - пох, повысили цены ЖКХ - пох, обидели хабиба - убьём, обидели мужиков в трусах бегающих по полю - убьём...
 
[^]
Alexeykov
26.05.2019 - 11:25
-1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.05.12
Сообщений: 12136
Цитата (AngryBear @ 25.05.2019 - 23:46)
вся тупость и однообразие пиндоского я зыка

Косил косой косой косой.
Разнообразие так и прет.
 
[^]
OileLukoile
26.05.2019 - 11:40
2
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 13.10.13
Сообщений: 763
Хуасе, смелые, бабу травить. Тем более, которая за океаном находится. А как насчет поносоизвергателя соловьева помета жидовыблядковича и его высеров про бесов?
 
[^]
ispcto
26.05.2019 - 12:14
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.04.15
Сообщений: 4194
Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

А может, это вы с нашими переводчиками - идиоты ? Очень даже похоже
 
[^]
KotVaska
26.05.2019 - 12:22
2
Статус: Offline


Мимо пробегал

Регистрация: 16.03.19
Сообщений: 694
Слово не воробей. За базар отвечать надо, а не отмазываться
 
[^]
quor
26.05.2019 - 12:55
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 16.07.16
Сообщений: 345
Хуёвый всё ж этот аглицкий.
Без бутылки не поймёшь.
Скажешь, типа: здравствуйте, братья и сестры! Мир вам!
А они в морду дадут, зелёнкой обмажут, ещё и должен останешься.
 
[^]
TooGooD
26.05.2019 - 12:59
0
Статус: Online


Творю добро

Регистрация: 5.09.13
Сообщений: 7557
Цитата (Проказник @ 25.05.2019 - 17:55)
Поздно

Да уж диванные войска они такие lol.gif
 
[^]
agold
26.05.2019 - 16:18
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 26.12.15
Сообщений: 606
Прощаю

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
ДобрыйЭх
26.05.2019 - 17:00
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.10.08
Сообщений: 4670
Маргиналы лучшебы салавьева оценили как он вас - улыбается

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Bankameda
26.05.2019 - 17:13
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 9.02.19
Сообщений: 20
Баба вдувабельна остальное не читал.
 
[^]
Nagli
26.05.2019 - 20:01
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.10.13
Сообщений: 8125
Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

Как переводчик: не переобувается. Она и правда не говорила ничего такого. А те, кто переводил... простите, но нахуй из профессии.
Сработало правило "ложных друзей переводчика".
К сожалению, для всяких "ИноСМИ" и прочих на скорую руку переводят те еще личности, для которых даже в словарь заглянуть - непосильный труд. Про идиоматические выражения и вовсе молчу.
 
[^]
heeler
26.05.2019 - 21:53
1
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 31.01.12
Сообщений: 881
Цитата (ZanKING @ 25.05.2019 - 17:55)
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.

Любому более-менее владеющему английским и так была понятна суть ее первоначального комментария, более того, даже перевод не нес какой-то негативный оттенок в отношении игры сборной России.
А вот заголовок...

Это еще раз показывает, что наиболее агрессивно настроенное население России не вникает в суть, заряжено ненавистью ко всему миру и фанатичным патриотизмом. И таких реально очень много.

Вообще, с точки зрения государства, это прекрасно.
 
[^]
sam19751
27.05.2019 - 05:21
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 5.10.15
Сообщений: 4350
Цитата (Warlav @ 26.05.2019 - 05:38)
Ну какие угрозы? Ну какое убийство? Это всё неправильный перевод. Я всего лишь предложил ей вставить свои 45 сантиметров.

так вот она и подумала что ты ее убить хочешь...
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 17162
0 Пользователей:
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх