Американская газетная лексика на так академична, как словари. А про спортивные газеты и говорить нечего - чтение сугубо для знатоков.
То есть она выразилась на местечковом жаргоне и теперь виновата не она, а те кто её понял не так? И вроде газетёнка-то не спортивная, а очень даже вся из себя.
а почему россияне не готовы "убивать" за свои права? хм Повысыли НДС - пох, повысили пенсионный возраст - пох, повысили цены ЖКХ - пох, обидели хабиба - убьём, обидели мужиков в трусах бегающих по полю - убьём...
Хуасе, смелые, бабу травить. Тем более, которая за океаном находится. А как насчет поносоизвергателя соловьева помета жидовыблядковича и его высеров про бесов?
Хуёвый всё ж этот аглицкий. Без бутылки не поймёшь. Скажешь, типа: здравствуйте, братья и сестры! Мир вам! А они в морду дадут, зелёнкой обмажут, ещё и должен останешься.
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.
Как переводчик: не переобувается. Она и правда не говорила ничего такого. А те, кто переводил... простите, но нахуй из профессии. Сработало правило "ложных друзей переводчика". К сожалению, для всяких "ИноСМИ" и прочих на скорую руку переводят те еще личности, для которых даже в словарь заглянуть - непосильный труд. Про идиоматические выражения и вовсе молчу.
На ходу переобувается и из наших переводчиков еще и идиотов делает.
Любому более-менее владеющему английским и так была понятна суть ее первоначального комментария, более того, даже перевод не нес какой-то негативный оттенок в отношении игры сборной России. А вот заголовок...
Это еще раз показывает, что наиболее агрессивно настроенное население России не вникает в суть, заряжено ненавистью ко всему миру и фанатичным патриотизмом. И таких реально очень много.
Вообще, с точки зрения государства, это прекрасно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com