Microsoft: языковому барьеру – конец

мужик очень напоминает персонажа "Семьи Сопрано" Пэтси Паризи:

Как человек который имеет отношение к этой области, могу сказать что все это существует уже давно, Мсофт только собрало во едино и представило в виде готового продукта. Ничего нового они не открыли, лишь провели маркетинг

А я думала это Задорнов.

Пиратская версия переведёт!

Хорошая новость.
Быстрей бы уже дорабатывали, да запускали б в массовое пользование.
Явно жить бы и общаться стало легче.

На самом деле даже китайцы не знают китайского, это распространенный миф созданный для того чтобы сбить с толку японских и корейских экстремистов!

Ну вот как-то так оно всё будет на стадии бета-тестирования

Те китайцы которые попали на презентацию поняли что Майкрософту надо еще очень очень очень много поработать. Ну а апладировали конечно пиндосы ))

вот именно
не довели до конца одно и без того сложное дело -электронный переводчик- лезут вообще пиздец в какие дебри- прямой перевод с выводом на речь...

Причем , лично я заметил, что между некоторыми языками такие переводчики работают неплохо- например между английским и норвежским- но у них почти похожая логика постоения предложений....
Но в русский им даже не хуй лезть, до си пор доставляют "дорогие вентиляторы Мадонны" , ибо заебутся они...Так как есть языки, которые не всунешь в прокрустово ложе машинной программы.
Ну пусть переведут предложение например диалог типа:
- Мама, я пойду погуляю...
- Я тебе блять нахуй погуяю!
- Тогда телевизор посмотрю
-Я тебе блять так сука щас посмотрю!
- А чо?
-А хуй через плечо! Не горячо?? Переложи на правое плечо!

Шик семейка!

Ну я тебе могу сказать - машинные переводы их же справочника MSDN вполне себе читабельны и грамотны.
А промпт сравнить с поделкой огромной корпорации - это сильно )

Года через три уже надо будет бояться...

Рано или поздно это все равно случится) Может конечно не через год и не через два, но думаю к нашей глубокой старости языковой барьер должен пасть)
И не согласен с тем, что они слишком много хотят... Это совершенно разные технологии и они все нужны по отдельности.
1. Адекватный распознаватель речи, чтобы меньше печатать пальчиками. Лежишь себе, надиктовываешь свои мысли. Первая РЕАЛЬНО и практически без сбоев работающая программа принесет очень много дивидендов разработчику.
2. Переводчик, тут я думаю все итак понятно. Задача сложная, но нужная. То что ей занимаются очень хорошо, а то все топчется на одном месте. К слову сложные случаи как в Русском языке как выше вполне можно избежать большим словарем исключений (особенно если эту работу доверят пользователям, думаю за год можно собрать хорошую базу перевода основных фраз).
И кстати заметьте, что примеры выше на 90% состоят из различных вариаций мата. ИМХО не такая уж большая необходимость его вообще добавлять, не знаю как вы но я вполне могу обходиться в общении не употребляя таких уж нужных и незаменимых слов)) Я не думаю что у кого то возникнет необходимость слышать перевод моих криков когда мне молоток на ногу упадет. А сантехнику Васе это вообще ни к чему))
3. Синтезатор речи. Ну тут уже достаточно близко подошли, ключевое тут хорошая база с расставленными пользователями ударениями (в русском языке). Хотя конечно и технологически можно многое придумать. Но уже сейчас можно лежать и слушать какую нибудь книгу с помощью программ синтезаторов)

Делают, молодцы) Получится или нет? Видно будет. Они пока денег не требуют с меня, смысл мне им не верить или их критиковать? Цыплят по осени считают :-)

А что сложного в других компонентах? Распознавание речи - это почти уже пройденный этап, гугл делает это достаточно уверенно. А синтез речи - тут даже десятилетний Мэджик Гуди справится.
И сейчас ребята занимаются именно полировкой центральной части системы, о чем и сказали в этой презентации.

Нифига это не дебри, если разложить по полочкам, короче

http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#z...%BA%8B%E3%80%82

Добавлено в 00:32
зы не то чтоб разобрать что говорят
даже написанное хрен перевести автоматом

Русский, конечно, велик и могуч, перевести фразы, особенно матершинные, достаточно сложно. Собственно, в английском языке всяческих фразеологизмов и "стронг лендвиджа" не намного меньше.
Но все же, я считаю, что разработки в этой сфере - весьма перспективная штука. По сути, если получится сделать переводчик, знающий три-пять сотен слов, более или менее познакомить с грамматикой того или иного языка, этого будет достаточно чтоб объяснится на бытовом уровне. Такое устройство солидно облегчит пребывание людей в иноязычном государстве.
Хотя, надо отметить, что живой переводчик тоже без хлеба не останется никогда, потому как для перевода "духуя нахуярить", язык нужно не просто вызубрить, его надо почувствовать, а это машине не будет доступно никогда. Разве что, изобретут прибор, который будет читать и правильно трактовать мысли (миелофон уже выше упоминался ))).

Развод, он говорит тупо заученные фразы, они же пишутся на экране, они же уже переведенные идут в китайский.
На 8:26 он начал говорить "personaly i belive...", а комп написал "this personaly i belive....". Там и намеко на this не было...

немного не так
"...надень на хуй шапку, а то уши отморозишь. Наши ученые до сих пор на хую уши ищут"
так и переводчик будет переводить, как те ученые. Но кто знает, прогресс на месте не стоит.

Это сообщение отредактировал Klotik - 12.11.2012 - 00:58

Честно говоря, очень напоминает презентацию интернета из сериала "Компьютерщики"

Бояться я начну, когда вы лично доверите машине перевод контракта на миллионы долларов или историю болезни.

Ураааа!!!!

Вспомнился древний анекдот:
Приезжает представитель СССР в братский Китай ну и как это положено, необходимо выступить перед аудиторией
выходит на трибуну, начинает говорить... бла-бла-бла-бла... поговорил пару минут, остановился, чтобы переводчик пересказал. Переводчик тут же: хиао!
Народ дружно аплодирует.
Удивился чиновник - какой емкий то язык у китайцев - я тут распинался столько, а тут одним словом...
Ну и дальше - бла-бла-бла-бла, пауза для переводчика, тут же следует лаконичное хиао и снова аплодисменты
Длится сие действо минут 15, после последней речи представитель оговаривается, что он закончил. Переводчик: сяо хиао! и снова бурные аплодисменты.
Удивленный таким делом чиновник, возвращается на родину, и находит через некоторое время отечественного переводчика, у которого спрашивает что это значит:
- Как переводится с китайского хиао?
- Пиздит.
- А как переводится сяо хиао?
- Закончил пиздеть.

она в облаке сидеть будет.

ну ка блдь сцкнх гони бабосы и мабилу живо, абанамать

ну пусть переводит

Это сообщение отредактировал Barsoid - 12.11.2012 - 15:50

Не оно, часом?





Это сообщение отредактировал DivineArt - 12.11.2012 - 16:27

я, как человек знающий английский на уровне разговорного, тебе отвечу, что этот машинный перевод еще очень далек от идеала. потому что на английском понять тексты самих же МС гораздо проще, чем пытаться вникнуть в смысл перевода.
так что 3 года - это очень оптимистичный прогноз. лет 30(!) еще поверю.