Переводчики жгутъ нипадецки!, пацталом


	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Наська	24.11.2005 - 12:01 [ показать ]
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.07.05 Сообщений: 355	0 Цитата: "Они приближались к маленькому дому из хорошо обработанного камня, находящемуся в саду. Гарри был слишком занят, переваривая мысль о Инфери, чтобы замечать что-нибудь еще, но когда они достигли ворот, Дамблдор резко остановился, и Гарри врезался в него. - О милый. О милый, милый, милый..." Конец цитаты. Фрагмент взят из интернет-перевода новой книги о потном Гарри... ржунимагу... вот пачиму Гарри - любимый студент у Дамблдора! Размещено через мобильную версию
	[^]

Yap	[ показать ] [x]
Продам слона Регистрация: 10.12.04 Сообщений: 1488
	[^]

BlackHalf	24.11.2005 - 13:18 [ показать ] 0
Статус: Offline статус не найден Регистрация: 29.03.05 Сообщений: 1061	Гы-гы-гы... первый НАХ
	[^]

slob

24.11.2005 - 13:21

Статус: Online

Гость

Главное: Регистрация
Вопросы: Помощь
Важное: Правила
Сообщения: Поиск

Цитата

Фрагмент взят из интернет-перевода новой книги о потном Гарри... ржунимагу

почитай про Незнайку и его друзей.
Тоже весчь прикольная. А потом про Винни-Пуха ( но етто када постарше будешь)

[^]

Вовище	24.11.2005 - 13:22 [ показать ] 0
Статус: Offline типа того, имхо Регистрация: 3.08.05 Сообщений: 8080	slob
	[^]

BlackHalf	24.11.2005 - 13:23 [ показать ] 0
Статус: Offline статус не найден Регистрация: 29.03.05 Сообщений: 1061	Книгу не четал, но судя па фильму потный гарии - явный филателист ©ГГ Добавлено в 13:25 Кстати, еще колобок, третий том - вообще, охуйная вещь. Недавно асилил, четал неотрываясь. Правда много сложных буков нашол.
	[^]

Nautilus

24.11.2005 - 13:26

Статус: Offline

Копетан Немо

Регистрация: 2.06.05
Сообщений: 1729

Цитата

А потом про Винни-Пуха

Это ваще жесть! Только после 25 четать! Я сам первый раз прочетал в 26 - страшно!!!

Чичас оглаядывайась назад, понемаю, что все-равно рано! Надо было еще пару лет подождать!

Это сообщение отредактировал Nautilus - 24.11.2005 - 13:28

[^]

Наська	24.11.2005 - 14:26 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 8.07.05 Сообщений: 355	да Незнайка - савейкий гирой, штаны с дырой, а тут пиривотчеги - мудаки! навирника в аригинали было " Oh dear!"...
	[^]

купорос	24.11.2005 - 14:29 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	йа ни знал што гарипотыр такоэ свирепае крео))))) нада пачетать..
	[^]

armati

24.11.2005 - 14:35

Статус: Offline

СЭР

Регистрация: 23.09.05
Сообщений: 9057

Цитата

навирника в аригинали было " Oh dear!"...

100пудово!!!

Добавлено в 14:37
Oh, dear, dear,dear...
Можно было бы перевести:
"Ой, блядь! Ну хули ты еблом щелкаешь?

[^]

Наська

25.11.2005 - 09:58

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 8.07.05
Сообщений: 355

Цитата (armati @ 24.11.2005 - 11:35)

Цитата

навирника в аригинали было " Oh dear!"...

100пудово!!!

Добавлено в 14:37
Oh, dear, dear,dear...
Можно было бы перевести:
"Ой, блядь! Ну хули ты еблом щелкаешь?

ну это ваще криативный пиривот..

вот ещё атрывачег нашла, тожы испацтала читала..
...Миссис Уизли подскочила с места и поспешила к ней; положив руку на дверную ручку и прижав лицо к двери, она тихо спросила:
- Артур, это ты?
- Да, - поизнес мистер Уизли усталым голосом, - но я сказал бы так, даже если бы был Пожирателем, дорогая. Задай вопрос!
- О, действительно...
- Молли!
- Ладно, ладно... Какое твое любимое дело?
- Выяснить, как самолеты держатся в воздухе.
Миссис Уизли кивнула и повернула ручку, но, вероятно, мистер Уизли прижал ее с той стороны, потому что дверь осталась закрытой.
- Молли, теперь я должен задать тебе вопрос!
- Артур, это действительно глупо...
- Как тебе нравится, чтобы я тебя называл наедине?
Даже при скверном освещении Гарри мог сказать, что миссис Уизли стала ярко-красной; он и сам почувствовал тепло вокруг ушей и шеи, второпях сделал большой глоток супа и прогремел ложкой об тарелку так громко, как только смог.
- Шатающаяся девица, - прошептала подавленная миссис Уизли в щель между дверью и косяком. -
Верно, - сказал мистер Уизли. - Тепрь ты можешь меня впустить.

шатающаяся девица!!!!!

вот о чем они думают, когда переводят!?!??!? гулящая куда лучше бы прозвучало.. хотя афтар имел в виду шлюху какую-нить.....

[^]

Малдер	25.11.2005 - 10:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 14.06.05 Сообщений: 874	а гдето была ужо картинка про потера ахтунга, так что эт не новость Это сообщение отредактировал Малдер - 25.11.2005 - 10:22
	[^]

ЙОШЪ	25.11.2005 - 10:29 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	А потный Гарри - это не Гриша ли Чайникаф случяйна?
	[^]

4yBuC	13.12.2005 - 09:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 14.10.05 Сообщений: 1091	Ужоснах! И детишки эта читайут? А мы патом смотрим ф кинатиатрах? Я ф шоке. З.Ы. Дайте пранизнайку и Пуха пачитать плз
	[^]

БронетемкинПоносец	13.12.2005 - 09:59 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 21.06.05 Сообщений: 380	да ушщ гошка чиртежник местами зжотт а вот из савеццкай ишо дятю степу пачитай вот где жесть
	[^]

Киндеренок	13.12.2005 - 15:11 [ показать ] 0
Статус: Offline ушол в запой... Регистрация: 29.09.05 Сообщений: 1563	Самайа крутайа сказка в смысле перевода - пра Карлсана... "Жыла-была обычнайа швеццкайа симъйа, в каторай папа имел маму, мама имела сына, а сын хател иметь сабаку..." Хто неверит: в библиатеку!
	[^]

Водкин	13.12.2005 - 20:56 [ показать ] 0
Статус: Offline ЯПобандеровец Регистрация: 15.09.05 Сообщений: 556	новый дизадарант "Гарре Поттыр" убиваит запаг гари и пота...
	[^]

Unloki	13.12.2005 - 21:56 [ показать ] 0
Статус: Offline Orcinus Orca Регистрация: 29.11.05 Сообщений: 2082	да мля.....Карльсон залетел и ждал малыша......
	[^]

HeiligerGeist	20.12.2005 - 20:41 [ показать ] 0
Статус: Online Гость Главное: Регистрация Вопросы: Помощь Важное: Правила Сообщения: Поиск	мда... фуй, какие вы пошляки!!! бугага!
	[^]

Misha7519	20.12.2005 - 20:56 [ показать ] 0
Статус: Offline в отпуске был Регистрация: 6.10.05 Сообщений: 2184	Dear еще можно перевести как Олень (про правильное английское написание не уверен). Тогда все нормально: о олень, олень
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 2429
0 Пользователей:

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]