Какой точный, дословный перевод!

Я вот в детстве как-то не задумывался, но вот прислали картинку-сравнение... В общем - главное это фантазия, а не знание английского ))

Oh, shit!
В смысле, о боже мой!

Это да, когда английский переводишь, без фантазии такое убожество получается! ))

Как говорила немка Сандра Насич, вокалиста Guano Apes "по английски можно спеть про носок, а все равно получится красиво"

"Ракосель - начало!"

Наш отряд бойцов всегда един!

Как насчет жареных гвоздей?

Без литературного перевода получилось бы убого.

Да а нах было переводить?? Сейчас большинство сериалов не переводят(заставки) и это просто отлично.

не хочешь?

Юноши-мутанты, ниндзя черепашки
Юноши-мутанты, ниндзя черепашки
Юноши-мутанты, ниндзя черепашки
Герои в половине скорлупы, черепашья сила...

Думаю хреново звучало бы

так у нас старались свои песенки придумывать под уже готовую мелодию. и так на все мультфильмы 90-х от диснея.

зы: какая картина с современными не знаю.

У меня на звонке это стоит-) в варианте Teenagе.... Вещь!

Слишком часто беда стучится в двери
Но не трудно в Спасателей поверить
Лишь стоит только их позвать
Друзей не надо долго ждать
Чип Чип Чип Чип и Дейл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дейл лучше всех
Они всегда спешат туда где ждёт беда
Там где они всегда успех

не будем голословными

Смотрите и рыдайте И кстати американская версия интро как по мне много лучше. А то этот хуй знает откуда взявшийся школьный сленг по типу "глупые букашки" которого не было в оригинале, совсем не доставляет.

Как-то русский перевод, пусть и неаутентичный, побогаче и образней.

Какие противные голоса при озвучке (

Еще весело получается ,если в переводчик закинуть ..ну например русский текст песенки "В лесу родилась елочка", перевести на английский и потом этот англ текст обратно перевести в русский.
вот например :
В лесу ель родилась,
Это выросло в лесу,
Зимой и летом гармоничный, зеленый был.
Зимой и летом гармоничный, зеленый был.

Снежная буря к нему спела песню:
"Сон, ель, залив залива!"
Мороз обернул со снежком:
"Посмотрите, не замерзайте!"
Мороз обернут со снежком
"Посмотрите, не замерзайте!"

Какая богатая английская поэтическая фантазия!
Факин фак.

Это сообщение отредактировал Ivanova - 25.10.2012 - 11:43

Чуть оффтопа (сори заранее) но напомнило.

Реклама шоколада Рошен:



Russell Simins - Comfortable Place

Перевод песни:

У меня есть девушка, она просто замечательная,
И очень сильно меня любит.
Я таскаю её за волосы, шлёпаю по лицу,
Но всё нормально: просто она хочет
Быть униженной.
Ты говоришь: "Так не должно быть",
Ты, и правда, так думаешь.
Это соблазн,
Которому я не в силах противостоять, вот и всё.
Называй это райским блаженством или покончи с этим -
Тебе это кажется аморальным,
А мне, мне очень комфортно в этой роли.

Я опять всю ночь кутил -
Спиртное, колёса,
Кокаин.
Лучше бы завязать с этим, если хватит сил,
Но зачем, всё в порядке,
Пока это помогает притуплять боль.
Ты говоришь: "Так не должно быть",
Ты, и правда, так думаешь?
Это соблазн,
Которому я не в силах противостоять, вот и всё.
Называй это райским блаженством или покончи с этим -
Тебе это кажется аморальным,
А мне, мне очень комфортно в этой роли.

Добавлено в 11:50
Оригинал:

Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright, she just wants
To be disgraced
And you say it should be better than this
And you think so
Temptation
You just can't resist, so it goes
Call it a heaven, call it a day
You think it's wrong
Oh no, it's such a comfortable place

Out all night again
Brews and pills
Cocaine
Getting off however you can
But it's alright
As long as it kills the pain
And you say it should be better than this
Oh you think so
Temptation
You just can't resist, so it goes
Call it heaven, call it a day
You think it's wrong
Oh no, it's such a comfortable place

Это сообщение отредактировал dristch - 25.10.2012 - 11:52

Ну и голос убогий в русской версии у пеффцоф.

Лет 20 уже эту заставку не видел, а в таком "переводе" и вовсе первый раз вижу. Раньше она без перевода была.

А наши то круто закреативили... в оригинале текст для умственно отсталых детей =)

ахах )) Шпалы то кидает кто??? Фанаты весёлых букашек?? )) Оригинальная заставка, да и многие песни, не стоит переводить, в отношении песен-максимум субтитры.

Чес слово, хотел бы хоть один фильмец посмотреть или мультфильм с таким переводом, для примера "Лесной Болван"



Добавлено в 14:53
А в детстве когда я не понимал ничего в английском мне и та и та нравилась, тогда мне кажется не задумывался как лучще оригинал или перевод, но в голове крепко засело "Мы не жалкие букашки !!!"

Это сообщение отредактировал in4for - 25.10.2012 - 14:49