Ши-ши-Ши-ШИ

Чжао Юаньчжень, лингвист, написал стихотворение "Ши ши ши", состоящее из 92х слов, звучащих одинаково, но имеющих в четырёх тонах разные значения и смысл. Иван Трофимов нам на радость публикует видео, где китаянка читает этот опус. Перевод чуть ниже.

Запись китайскими иероглифами:
《施氏食獅史》
石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。
氏時時適市視獅。
十時, 適十獅適市。
是時, 適施氏適市。
氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。
氏拾是十獅屍, 適石室。
石室濕, 氏使侍拭石室。
石室拭, 氏始試食是十獅。
食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。
試釋是事。

Приблизительный перевод на русский язык:
Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и поклялся съесть десять в один присест.
Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?
Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.
В то же время на рынок приехал Ши Ши.
Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.
Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.
В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.
После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.
И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.
Попробуй-ка это объясни!

Либо они смеются над нами, либо и вправду собаки лают со смыслом.

upd.
Гугл переводчик подтверждает шишиши. Выходит, что собаки тоже умеют говорить

Это сообщение отредактировал nonexchange - 2.09.2016 - 09:42

ну так-то на борщ похоже)))

Выучил с первого раза

Китайский - очень лёгкий язык, оказывается.

Приходит собака на почту.
- Мне телеграмму отправить!
- Диктуйте текст
- Гав гав гав гав гав гав
- Если будет еще одно гав, то будет ровно рубль
- но Тогда хуйня получается


Это сообщение отредактировал dmitr777 - 2.09.2016 - 09:41

ши-ши хули-мули..(десять львов в каменной пещере сношаются)

Это сообщение отредактировал shuna - 2.09.2016 - 09:45

Полюбила я хуя
Оказался-без хуя
И на хуя мне без хуя
Когда с хуями дохуя.

...

С обучением русскому языку тоже страдают

Ну хз, как из 4 интонаций получить 92 слова? ) Выходит одно "ши" может иметь 23 значения?))) Тут даже с контекстом нереально угадать что имелось в виду =)

Почему то вспомнилось:
Однажды осенью отец Онуфрий очнулся, опохмелился оставшимися огурчиками, отрезвел, оделся, оставил опочивальню, отслужил обедню, окрестил отрока. Отвинтил, открутил, откупорил, отхлебнул - опьянел опять. Отведал окрошки, откушал орешков, отпробовал осетринки, окорочков, окуньков, оладушек, овощей - объевшийся отец отобедал основательно.

Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки.
Ит.д и т.д.....

Бля, Пушкин бы застрелился на хер!

Да у них что рожи, что слова - все одинаковые!

Бля.Без выражения не понятно ничего.Какие там тона?

А, кажись вдуплил, слово может из нескольких слогов состоять... Пипец...

Какой богатый словарный запас у поэта
Тока рифма немного хромает.

Это сообщение отредактировал cds - 2.09.2016 - 09:46

Я тоже такое знаю. Косил косой косой косой.

Это сообщение отредактировал FullStalker - 2.09.2016 - 09:48

нАхуй
наХуй
нахуЙ
нахуй
н ахуй
на хуй
На хуй
НАхуй
наХУЙ...

Один хуй, стих не выходит...
нахуй...

А ты переведи (видео в помощь)
Серый пожалеет что сумел вернуться

Это сообщение отредактировал pavel68rus - 2.09.2016 - 09:49

Шишел, пышел, пёрнул, вышел.

Нихреново ты китайским владеешь! Вон китаянка и то по бумажке читает, потому что хер запомнишь такое стихотворение. Это тебе на Василий Теркин Твардовского.

Мы конечно не китайцы ,но тоже кое-что можем.... Не стихи конечно ...Окающая история.... вспомнилось из детства... Просто так поржать...
Ничего против китайской поэзии не имею так,что китайцы могут не минусить...

Однажды, обходя окрестности Онежского озера, отец Онуфрий обнаружил обнаженную Ольгу. Обомлел отшельник, оторопел.
- Ольга, отдайся - озолочу!
Ответствовала Ольга:
- Окстись, отче, отойди! Обидишь - отомщу! Отбиваться ослабну - откушу окоянный отросток!
Однажды осенью отец Онуфрий очнулся, опохмелился оставшимися огурчиками, отрезвел, оделся, оставил опочивальню, отслужил обедню, окрестил отрока. Отвинтил, открутил, откупорил, отхлебнул - опьянел опять. Отведал окрошки, откушал орешков, отпробовал осетринки, окорочков, окуньков, оладушек, овощей - объевшийся отец отобедал основательно.

Отдохнув, отец Онуфрий отправился осматривать окрестности Онежского озера. Обойдя оврагом огороженный от овец овин, он основательно остолбенел. Обитательница окрестной окраины, обнаженная отроковица Ольга осторожно отмывала опыленные одежды около отдаленной осиновой опушки.

Озаренные огнями осени Онежские озера! Оправив оловянный ободок огромных очков, овдовевший отец Онуфрий обстоятельно оглядел оную отуманившую очи особу. Окстись, отче, окаянный опутал!

- Оля, околдовала, обольстила... обласкай одинокого отшельника! - ораторствовал онежский орел, охваченный огнем отец Онуфрий.

- Отойдите, отец Онуфрий! Оторву окоянный отросток! - отвечала ошарашенная Ольга.

- Отдайся! Осчастливлю! - околодовывал обуреваемый охальник.

- Ого? Охотно! Однако обязан оплатить оное, - обдумав, ответствовала обаятельная отроковица.

- Озолочу, осыплю охапками ожерелий! Обещаю отары овец, ондатровые одежды! - обманывал Ольгу одержимый.

- Отрадно, отче! Отлично, обдумаем-обсудим, - обрадовалась она.

Отец Онуфрий обаял, обнял, обвил, обхватил... Ольга обмякла, обворожительно опрокинулась, отчаянно отдалась... Однако, окончив оплодотворение, отдышавшийся отец отказался оплачивать обещанное.

- Облысевший, ожиревший, обнищавший осталоп! Обесславил, обездолил, ограбил одинокую овечку! Отдавай обещанную ондатру, оборотень окаянный! Одичавший осел! Обсчитал, обчистил, обесчестил! Ослеплю, отравлю, оцарапаю, ославлю! - озверела Ольга.

-Очумела, озорница? Отвали отсюда, - отрешенно отмахнулся от Ольги остывший отец Онуфрий.

Обиженная, опозоренная, ожесточившая отроковица огрела отца Онуфрия опасным оружием - огромной осиновой оглоблей. Ослабев, ошеломленный Онуфрий оступился, омертвел, обрушился оземь. Отмстившая Ольга обмылась, отерлась, обсохла, обулась, оделась. Отроковица озабоченно обыскала окровавленного отца Онуфрия, ощупала онучи, обшарила отвороты, однако отменно осерчала, обнаружив остывшие остатки онуфриевого обеда.

Ох... Оплетенные осоками онежские омуты... Огромный одухотворенный океан обхватил, обмыл, обласкал останки отца Онуфрия...

Это сообщение отредактировал ШГС - 2.09.2016 - 10:11

ну например
Ши, Шы, ши, шы, шИ,шЫ, ШИ, шиши, шЫши, шишИши и тому подобное
и умножь на комбинации интонаций

Это сообщение отредактировал ЛешкинКот - 2.09.2016 - 09:52

Особенно понравилось вот это место:

ска, прямо за душу берет, но я дочитать не могу, из-за слез сбиваюсь. Чё хоть там дальше-то, убийца - лысый?

Это сообщение отредактировал Ingection - 2.09.2016 - 09:53