Читайте классику, пригодится!

Культурным, все же, быть выгодно...

Со слов друга. Любимая теща решила навестить внука на Рождество - из Питера прямиком во франкоговорящую Женеву. Летела каким-то утренним рейсом Swissair. Уснула, завтрак проспала. Подзывает стюардессу и, так как в иностранных не сильна, пытается жестами попросить принести завтрак. Никак. И тут мозг, проведя одну известную ему аналогию, выдает набор знакомых и вроде как уместных в ситуации, но абсолютно непонятных ему звуков:

- Месье, же не манж па сис жур (Monsieur, je ne mange pas six jours*)

К удивлению, сработало! Моментально целых ДВЕ порции завтрака! Правда, пришлось съесть все под присмотром заботливой стюардессы и офигевших от того, что происходит в кризис в России соседей-франков...

*Месье, я не ел шесть дней - Киса Воробьянинов из "12 стульев"


© Soldo

...

...а если бы добавила, что она бывший депутат государственной думы, то и пироженку притащили бы.

Надо было еще гебен зи мир их цвайн копек произнести.
Глядишь евро бы накидали.

Как я понял стюардесса (т.е. мадам) принесла два завтрака после того как ее назвали "месье"?

Главное не добавлять, что отец русской демократии

А ещё надо сказать что не ебет ни кто электро хуй бы подогнали.

нормально, с голоду не помрешь

дайте водички попить, а то так есть охота - даже переночевать негде....

Напомнило. Тоже классика, кстати)))

А как по французски?... Месье я не занимался сексом 6 дней, вдруг прокатит, тока главное стюарду не брякнуть..)

Ощущение, что классики понятия не имели во французском языке.
Их цитата дословно могла бы значить - Господа, я не ем шесть дней.
Что коряво. Они применили настоящее время к процессу, который уже шесть дней длится. В норме это прошедшее незаконченное время должно быть, т.е. импарфэ.
Тогда звучать должно Жё не манжЭ па сис жур.
И вот этот вот косяк вся страна разучила.
Даже как-то обидно.

Оба на, шпалометателям чего то закусило. Хотите сказать, что надо говорить неправильно?

Это сообщение отредактировал Biochemist - 6.02.2016 - 15:40

Swiss отличная АК.

Только не месье) А мадам

Madame je n'ai pas eu des rapports sexuels six jours - Гугле транслит

На работе, во время обеда, как только я начинаю произносить эту фразу, коллеги ржут и гонят меня из-за стола

"Месье" и "не занимался"? Наводит на мысли... Пожалуй, да. К стюарду.

В то время википедий не было, как и зануд

А хрен их сейчас там разберешь где мадам а где месье .

Классики тут причём ? Ипполит не очень хорошо учился в гимназии, все претензии к нему.

А что не к пилоту?
Я вот пилотов люблю. Но я женщина, мне-то можно

Предводитель дворянства?
Скорее уж пролетарские писатели.

Предлагаю найти массу ошибок в данном тексте, и заклеймить А.П.Чехова несмываемым позором!

Ванька вздохнул, умокнул перо и продолжал писать:
«А вчерась мне была выволочка. Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятенка в люльке и по нечаянности заснул. А на неделе хозяйка велела мне почистить селедку, а я начал с хвоста, а она взяла селедку и ейной мордой начала меня в харю тыкать. Подмастерья надо мной насмехаются, посылают в кабак за водкой и велят красть у хозяев огурцы, а хозяин бьет чем попадя. А еды нету никакой. Утром дают хлеба, в обед каши и к вечеру тоже хлеба, а чтоб чаю или щей, то хозяева сами трескают. А спать мне велят в сенях, а когда ребятенок ихний плачет, я вовсе не сплю, а качаю люльку. Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности… Кланяюсь тебе в ножки и буду вечно бога молить, увези меня отсюда, а то помру…»

ЗЫ

"Ну, сильвупле",- сказала она, поглаживая сытый живот.

мамзель уж тогда )

Для Swissair немецкий ближ)

-Гебен зи мир битте-е-е
-Ну, немецкий ладно.. Вы знаете. По русски давайте.

Это сообщение отредактировал Mentor69 - 6.02.2016 - 16:27