Восточноевропейцы в Англии. Глазами англичанина., Вольно-адаптированный перевод


Страницы: (5) « Первая ... 2 3 [4] 5	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Daewoo~~	4.01.2014 - 09:31 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.01.14 Сообщений: 0	что этот англичашка совсем лошок. Если он так на Болгар реагирует, то как на нашего Брата будет? Сами же Болгары от нас убегут, не то что этот импотент, живуший у мамочки. Чопорные уроды бля. Давеча смотрел пост, где в Лондоне стадо свиней отмечало НГ, чуть не проблевался
	[^]

~~zogbrd~~	4.01.2014 - 09:38 [ показать ] -1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 3.09.13 Сообщений: 0	Таких вот "Георгиев" в каждой нации хватает... Добрая, смешная сказочка. Была когда-то знакомая семейная пара болгар, ещё при совке (учились вместе с моей сестрой в ин-те): интеллигентные и умные люди, уже тогда совсем на нас не похожие. Запомнилось, что бегло "щебетали" на английском, с нами на русском и между собой на родном. И одевались - одинаково))
	[^]

~~JollyRoger~~	4.01.2014 - 09:40 [ показать ] 1
Статус: Offline уебан Регистрация: 19.04.08 Сообщений: 1306	Болгарам и Венграм в Англии, официально разрешено работать только с 1 января сего года, лукавит автор. Нелегально никого не берут, местных дохера и поляков с литовцами с правом работы. Хотя местным западло на консервных фабриках и прочих базах работать, если только боссами или купить чего))
	[^]

dmitryND

4.01.2014 - 09:49

Статус: Offline

Бывалый ватник

Регистрация: 4.06.12
Сообщений: 4638

Цитата (ЯПfan @ 3.01.2014 - 21:47)

какая-то неестественность (подъебка) oщущается ?....
о болгарах ли шла речь?

А если и о болгарах...16я республика,хуле...
Дочка и внучка в Англии...Нас,Русских,англосы уважают.Именно Русских.Зять даже "Калину" праворульную хотел купить.Не купил,потому что дизельная не выпускается...
А поляков англосы презирают!...Даже в зарплате поляки по дефолту меньше русских получают...
Сижу на чемоданах,поеду жить к доче,нянчить внученьку...

[^]

~~IngBar~~

4.01.2014 - 09:51

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 25.12.12
Сообщений: 0

Цитата (JollyRoger @ 4.01.2014 - 10:40)

[^]

avaritania	4.01.2014 - 10:04 [ показать ] 11
Статус: Offline Ярила Регистрация: 30.03.13 Сообщений: 1518	Всем спасибо за комментарии. Это мой дебют на Япе в качестве писальщика и я очень рада, что успела Вас порадовать. При положении, что я - непрофессиональный переводчик, как вижу, удалось :) Юмор сложно переводить, его надо адаптировать. Особенно болгарский, где всегда есть не только двух-трехсмысленность, но и привязка к особенностям национального менталитета. В оригинале, эта история еще цветистее. У меня на примете еще один рассказ. Несколько длинный, в 2-х частях. Надеюсь получится. Всем удачи и счастья в Новом Году!
	[^]

~~leonyd~~

4.01.2014 - 11:34

Статус: Offline

великий читатель

Регистрация: 7.03.09
Сообщений: 3537

avaritania

Цитата

Всем спасибо за комментарии.

тебе спасибо, потешила славянское моё эго

[^]

~~Сканда~~	4.01.2014 - 12:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Алаберный Регистрация: 24.08.11 Сообщений: 7190	avaritania , тебе спасибо. Но у нас здесь дебютанткам положено сиськи показывать. Традиция. Покажи цици. или бозки? Это сообщение отредактировал Сканда - 4.01.2014 - 12:10
	[^]

FoxGen

4.01.2014 - 12:30

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 11.11.13
Сообщений: 527

Цитата (mih224 @ 3.01.2014 - 21:42)

Давно так не ржал , особенно от этого перла-

Цитата

Они вообще знают, что, мы, англичани покорили эту планету, что весь мир говорит на нашем языке.А эти недоноски приехали нам прислуживать из страны, которой всего лишь 60 лет.

ПЕ́РВОЕ БОЛГА́РСКОЕ ЦА́РСТВО, славяно-болгарское государство в 681-1018 на севере Балканского полуострова. Столица — Плиска, с 893 — Преслав. Высшего могущества достигло при царе Симеоне. В 969 распалось на восточную и западную (Западно-Болгарское царство) части, завоеванные в 1018 Византией.
Во 2-й половине 7 в. в Северной Болгарии возник Союз семи славянских племен, который явился первым на Балканах славянским государственным объединением.
ПЕРВОЕ БОЛГАРСКОЕ ЦАРСТВО

[^]

~~Бананский~~

4.01.2014 - 12:44

-1

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 8.08.12
Сообщений: 1038

Цитата

Мама радостно смеялась их шуточкам под салат с ракией.

Цитата

Англичанки! Вы себе представляете? Я трахаюсь 2-3 раза в год, а эти недоноски - каждую неделю, и даже чаще

Две ключевые фразы. Классический недоёб. Бриты заебали всех своим снобизмом.
Хотя хз, ровно год назад мы с одним в отеле так нажрались, что понимали друг друга с полуслова) А бабы только поддакивали))) Нормальный парень был)

[^]

NeGaTiWe	4.01.2014 - 13:25 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.06.13 Сообщений: 97	Болгарки, кстати, страшноватые. Со мной их много учится. С русскими, или украинками никакого сравнения.
	[^]

Broflovski

4.01.2014 - 13:30

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.10.11
Сообщений: 1681

Цитата (FCKrasnodar @ 3.01.2014 - 20:47)

Маму расчехлили, 146%

Не обязательно. Просто умная женщина.

[^]

Puzeglaz	4.01.2014 - 14:30 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 10.11.12 Сообщений: 812	Как же всетаки приятно общаться с иностранцами,постепенно узнавая их нравы и быт,меняя свое предвзятое мнение на противоположное.Не всегда приятно осознавать , что ошибался.Кстати был в Англии и в центре и провинции ,нигде не почуствовал пренебрежительного отношения, даже не зная языка
	[^]

Polonaise	4.01.2014 - 14:34 [ показать ] 1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 13.08.13 Сообщений: 104	Спасибо, понравилось. Вообще болгары довольно специфичны даже среди славян. А болгарки страшны в своей массе, да! Это сообщение отредактировал Polonaise - 4.01.2014 - 14:35
	[^]

Cav	4.01.2014 - 15:23 [ показать ] 1
Статус: Offline Юморист Регистрация: 7.12.13 Сообщений: 580	Классный рассказ! И не важно где тут правда ,а где вымысел. Читается легко и смешно. Я даже стал немного добрее к концу рассказа. За рассказ зелень! Всем добра!
	[^]

DarkShaman	4.01.2014 - 16:36 [ показать ] 1
Статус: Offline Практикующий псих-аналитик Регистрация: 3.06.09 Сообщений: 2084	Улыбнуло крео. А ракия и вправдну говно еще то. Но, не нужно меня пинать, это ИМХО. Как я сказал, когда пил 13ти летнюю ракию, причем она еще была какая-то раритетная, ну, выпущенная малым тиражом (назовем это так), короче, впечатления: недоконьяк, недовиски и недосамогон. Не понравилось. Но, судьба - злодейка. Мои сумасшедшие предки, на старости лет купили себе мааааааленькую студию в данной стране. По завету Путина, так сказать. Жить на пенсии в Болгарии. Так что пить этот злой напиток мне придется.
	[^]

~~CyberMe~~

4.01.2014 - 16:50

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 31.01.09
Сообщений: 5573

Цитата (JollyRoger @ 4.01.2014 - 06:40)

Болгарам и Венграм в Англии, официально разрешено работать только с 1 января сего года, лукавит автор. Нелегально никого не берут, местных дохера и поляков с литовцами с правом работы. Хотя местным западло на консервных фабриках и прочих базах работать, если только боссами или купить чего))

не венграм, а румынам.
толку то? они всё равно уже все тут много лет. въезд-то всё равно был свободный. работать можно было только на сельском хозяйстве, но естественно они на полях подолгу не засиживались. по стройкам в основном. там документы никто особо не проверяет.
про фабрику - это действительно скорее сказка. фабрики только с этого года для них "открылись".

[^]

XeqXeq

4.01.2014 - 17:30

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 20.11.13
Сообщений: 211

Цитата (jeka07 @ 4.01.2014 - 02:14)

Цитата

Текст написан англичанином Стивеном

англичанин Стивен,пишущий на болгарском языке?

по моему нас где то наебали

пысы
а вот и оригинал нашелся: http://www.karmamissingpetnetwork.com/pet/212640
от 10/04/2013

И что это делает на сайте потерявшихся животных?

[^]

stanley19000	4.01.2014 - 17:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 1.02.11 Сообщений: 94	посмотрел статистику за последние 10 лет , ни одной игры в субботу не было между Вулверхемптон и Вест Бромвич
	[^]

Бедросович	4.01.2014 - 18:08 [ показать ] 0
Статус: Offline да, ник никудышний :facepalm: Регистрация: 7.12.09 Сообщений: 9388	но болгарки, мягко говоря не подходят под его описание. или мы тут "зарвавшиеся"
	[^]

~~rolic1969~~	4.01.2014 - 19:44 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 31.03.12 Сообщений: 1282	лох, задрот и дрищ и бухают инглиши сами весьма не хило, ни капельки ни жаль ентого потомка саксов
	[^]

Leenar

4.01.2014 - 19:53

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 9.05.07
Сообщений: 1036

Цитата (Бойцоваямышь @ 3.01.2014 - 20:54)

Вот поэтому-то аффтар и злой такой был. А как встретил болгарку своей мечты - сразу все хорошо стало.

Я, буквально вчера смотрел фильм на подобную тему.. "Как назло, Сибирь"

[^]

~~Syawa~~	4.01.2014 - 20:28 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.03.09 Сообщений: 2846	В англии с 1 января болгарам можно без разрешений работать,англичане в шоке...опять очередные черножопые лезут. Вот болгары в предверии этого и состряпали сами про себя вдохновительный текст. Единственные кого эти чурки тут трахают это свою правую руку
	[^]

Cache	4.01.2014 - 21:24 [ показать ] 0
Статус: Offline Почетный ЯПер Регистрация: 16.03.09 Сообщений: 4723	Коляну и Сёме большой привет! (Дети - прим. ред.)
	[^]

Arhymag	4.01.2014 - 22:04 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 2.12.08 Сообщений: 7042	пока читал рассказ, сложилось впечатление - что это были не совсем "болгары", так сказать: уже очень повадки кое-кого из "наших" напоминают
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 56971
0 Пользователей: