Трудности перевода


Страницы: (5) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Apant	11.09.2018 - 22:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.05.14 Сообщений: 8071	Это пиздёж, но прелестный)
	[^]

Филомеев

11.09.2018 - 22:40

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.07.16
Сообщений: 1059

Цитата (kapuletti @ 11.09.2018 - 16:57)

ну давайте еще про мир, дверь, мяч вспомним:
peace, door, ball

Да уж , это старо как мир, да и давно никого это ниэбёт (возле птички)

[^]

yura85

11.09.2018 - 22:41

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 14.09.17
Сообщений: 278

Цитата (Bris2 @ 11.09.2018 - 16:52)

grably

А ещё слышал про дипломата, который никак не мог построить карьеру. Из-за фамилии. Фамилия у него была - Факов.

С фамилией Фокин тоже весело где-нибудь в Англии жить

[^]

lex91	11.09.2018 - 22:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Юморист Регистрация: 23.09.16 Сообщений: 495	Коротко и ржачно! ))) Английский- богатый язык
	[^]

~~Cujo~~	11.09.2018 - 22:48 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.10.06 Сообщений: 1120	Думаю, все письма англоговорящими детьми воспринимались как крик о помощи, "я живу ыв дерьме, прищли мне жевачки. тут только гудрон.
	[^]

NMNH	11.09.2018 - 22:48 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 9.08.13 Сообщений: 6054	Угу, а западные коллеги еще постоянно охреневают от того, что русские в случае траблов говорят "твой кролик написал" ))
	[^]

Pringle	11.09.2018 - 22:54 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 16.10.11 Сообщений: 30	Ходили с коллегами пол музею в Лондоне вокруг экспоната, думали что за тарелка из меди такая большая? -А! Да это же щит! Щит! Щит! Точно! Посмотрев вокруг на взгляды на нас… говорю:-парни, вспомните, как звучит слово говно по-английски, и пошли нах отсюда! Нас не так понимают Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

whatze

11.09.2018 - 22:56

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 26.04.16
Сообщений: 5436

Цитата (diagorl @ 11.09.2018 - 16:39)

Есть ещё древний прикол, времён диалапа про самшитовый сундук, где this chest made of someshit.

только самшит по английски будет "Buxus" - если речь идет о растении и "boxwood" - если о материале.

Это сообщение отредактировал whatze - 11.09.2018 - 22:57

[^]

Skipper20	11.09.2018 - 23:00 [ показать ] 2
Статус: Offline Отошел от дел Регистрация: 23.09.09 Сообщений: 6147	Там еще с пляжем и сукой все очень сложно....
	[^]

Shemps	11.09.2018 - 23:02 [ показать ] -1
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 12.09.13 Сообщений: 187	ААХАХА аж прослезился спасибо
	[^]

~~Звездочет~~	11.09.2018 - 23:10 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 17.02.12 Сообщений: 6950	Че та анекдот прадеда вспомнил. — Товарищ Сталин, к Вам синехуй пришел! — Идиоты. Сколько раз вам всем говорить что фамилия Блюхер не переводится!
	[^]

~~vlad2278~~	11.09.2018 - 23:20 [ показать ] 2
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 26.11.15 Сообщений: 702	вспомнилось с 2 :00
	[^]

~~ЯПоша~~	11.09.2018 - 23:25 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 21.01.13 Сообщений: 2126	Вы можете представить себе лица пожилой пары английских туристов, когда на вопрос о том как пройти к музею им отвечают: прямо по улице Фокина, пройти кинотеатр "Факел" и напротив магазина "Шитье" находится музей
	[^]

Ламинария	11.09.2018 - 23:29 [ показать ] 5
Статус: Offline Мурчаукяс Регистрация: 7.04.14 Сообщений: 11514	Языки надо учить, а то будет, как недавно
	[^]

Scherk

11.09.2018 - 23:33

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 16.01.18
Сообщений: 249

Цитата (GoodwinXX @ 11.09.2018 - 16:49)

Первое что я узнал по английски еще до его изучения:
If you want to fuck for funny, fuck yourself and save your money. If you want to be OK, fucking women every day:-)

В туалете в МИСиСе в конце 90-х первый раз это прочел, но чуть иначе:
If you want to fuck somebody - fuck yourself and save your money.
Наболело у кого-то, видимо. )))

Это сообщение отредактировал Scherk - 11.09.2018 - 23:35

[^]

Yava77

11.09.2018 - 23:34

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 25.08.17
Сообщений: 3385

Цитата (Chupaquabr @ 11.09.2018 - 16:52)

Продолжение к шиту - еще филологический факультет сокращенно ФИЛФАК звучит не особо.
А с их языка голубая вода звучит как БЛЮВОТА. Опередили с водой.

А скока у нас было энергофак, мехфак, горный фак , как и фст не звучит, химфак, мож что-то еще, и электромех! Звучит, да?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

[^]

janibush	11.09.2018 - 23:36 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 22.04.09 Сообщений: 3263	Мой первый и последний стих, на аглицком языке: Гуд монинг, гуд монинг, гуд монинг ту ю. Гуд монинг, гуд монинг, айм глэд ту си ю! Это сообщение отредактировал janibush - 11.09.2018 - 23:37
	[^]

Vov4ik	11.09.2018 - 23:41 [ показать ] -1
Статус: Offline Истребитель Пашкетов *** Регистрация: 6.04.08 Сообщений: 820	про самшит уже вспоминали?
	[^]

Sergiost

11.09.2018 - 23:48

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.02.15
Сообщений: 13782

Цитата (GoodwinXX @ 11.09.2018 - 16:49)

И в продолжении «...If you want to be all right, you must fucking every night!...”.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

Kudeta	11.09.2018 - 23:51 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 17.10.10 Сообщений: 180	Про капитана Фокина байка или анекдот ходила. В иностранном порту наше судно. - Where is a captain? спрашивают - пусть будет таможенник у матроса. - Cap'tn Fokin! - Why he fuckin' every time when comes to port?
	[^]

Людовед

11.09.2018 - 23:53

Статус: Online

Лепый, уклюжий, ряшный ГОДЯЙ

Регистрация: 9.02.14
Сообщений: 2277

Цитата (janibush @ 11.09.2018 - 23:36)

Мой первый и последний стих, на аглицком языке:
Гуд монинг, гуд монинг, гуд монинг ту ю.
Гуд монинг, гуд монинг, айм глэд ту си ю!

Хуевенькая у тебя память!
А строчку
Гуд монинг, гуд монинг, диа тичер!
забыл?!

Да, кстати, а почему никто не вспоминает выражение
Всё это около речки? ниэ бёд?

Это сообщение отредактировал Людовед - 11.09.2018 - 23:56

[^]

schoschin

11.09.2018 - 23:58

Статус: Online

Приколист

Регистрация: 6.07.17
Сообщений: 392

Цитата (Hujack @ 11.09.2018 - 16:36)

Бля. Первое, что я узнал в английском языке в пятом классе, когда начал его учить – fourletter words: shit, cunt, dick and fuck.

История смахивает на пиздёж.

Да-да, попахивает пиздежём. вот мои первые слова на французском: table, pomme, balle, gomme,( стол, яблоко, мяч, резинка).Пятый класс - 94 год.

[^]

art1e	12.09.2018 - 00:04 [ показать ] 4
Статус: Offline Шутник Регистрация: 26.06.17 Сообщений: 37	на эстонском фраза "12 месяцев" звучит как "какстейст кууд", что очень забавит англоязычных, ибо звучит как "Cocks taste good") Кто не в ладах с английским- "хуи хороши на вкус"
	[^]

~~kirakira~~	12.09.2018 - 00:10 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 20.01.15 Сообщений: 6855	Иф ю вонт ту хэв то бразер, аск ю фазэр- фак ю мазэр! Сворд меч, а дерьмо все и так все знают...учится надо было у старшекласников курящих в сортире, а не сестру распрашивать. Это сообщение отредактировал kirakira - 12.09.2018 - 00:10
	[^]

Brains	12.09.2018 - 00:10 [ показать ] 3
Статус: Offline Ярила Регистрация: 4.03.18 Сообщений: 1897	Надо было Лаэртского переводить: "Хуй, говно и муравей", раз специальность у вас такая))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 25208
0 Пользователей: