Трудности перевода

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
whatze
12.09.2018 - 17:21
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 26.04.16
Сообщений: 5399
Цитата
Еще, на уроке английского в школе , наша учительница в начале урока спрашивала кто дежурный(Хуй из епсенд тудей)

"Who is absent today?" - это не вопрос "кто дежурный", а очень даже "кто отсутствует". Про дежурного будет "Who is in duty today?" - и тоже про хуй. В принципе любой вопрос построенный в настоящем времени и начинающийся с "кто" на английском будет про хуй.
 
[^]
Kettah
13.09.2018 - 00:06
0
Статус: Offline


Mad humster of doom

Регистрация: 8.09.15
Сообщений: 7981
Цитата (whatze @ 11.09.2018 - 22:56)
Цитата (diagorl @ 11.09.2018 - 16:39)
Есть ещё древний прикол, времён диалапа про самшитовый сундук, где this chest made of someshit.

только самшит по английски будет "Buxus" - если речь идет о растении и "boxwood" - если о материале.

Это байка и ей сто лет. Она гуляла в реконструкторском движении лет 15 назад. Суть такая:
Приехали наши реконструкторы на фестиваль в Европу. Деньги просили быстро. Ну пошли по местным лавкам продавать снарягу.
Показывают продавцу нож, копию клинка 15 века: хенд мейд, говорит один самшит говорит второй.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
Ламинария
13.09.2018 - 01:38
0
Статус: Offline


Мурчаукяс

Регистрация: 7.04.14
Сообщений: 11514
Цитата (whatze @ 12.09.2018 - 17:21)
Цитата
Еще, на уроке английского в школе , наша учительница в начале урока спрашивала кто дежурный(Хуй из епсенд тудей)

"Who is absent today?" - это не вопрос "кто дежурный", а очень даже "кто отсутствует". Про дежурного будет "Who is in duty today?" - и тоже про хуй. В принципе любой вопрос построенный в настоящем времени и начинающийся с "кто" на английском будет про хуй.

Бля, почитала комментарии и теперь немного в ахуе и от уровня английского некоторых, и от их самоуверенности.
Who's on duty today? для начала. Ну есть же гугл в крайнем случае... А эти шутки про хуй... Вы только англоговорящим про это не говорите. Слово who будет читаться как "ху", а "хуй" это в ваших озабоченных мозгах.
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 25179
0 Пользователей:
Страницы: (5) « Первая ... 3 4 [5]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх