cyan, спасибо за орфографические правки, но в преподаватель английского языка института, где я учился проверяла мой стих (кстати, это послужило шагом к моему зачету по предмету) и ошибок не нашла, точней нашла, но я исправил... Еще раз спасибо..!
И спасибо всем откликнувшимся... А может еще кто чего скажет..? Это сообщение отредактировал VovanMe - 9 окт 2007 в 10:27
VovanMe не за что. Но твой препод по английскому, сорри бро - плохо им владеет. Можешь от меня передать. Если неясно, почему я исправил - могу объяснить
АццкаяСотона, извини... Если переводить, то теряется рифма (в плане созвучия русских и английских слов), но я попытаюсь...
Цитата (VovanMe @ 9.10.2007 - 10:16)
Солнце село за горные дали, Ветер стал холодней и темнело... And I saw in the window of mine, Liked the sky, which was blue or yellow...
Солнце село за горные дали, Ветер стал холодней и темнело... И я смотрел в свое окно, Любовался небом, которой было голубым или желтым...
Цитата (VovanMe @ 9.10.2007 - 10:16)
Тучи темные в небе вскипали, Птичье пенье умолкло под вечер... And I've closed the window of mine, It has finished the wonder of nature...
Тучи темные в небе вскипали, Птичье пенье умолкло под вечер... И я закрыл свое окно, Закончилось чудо природы...
Цитата (VovanMe @ 9.10.2007 - 10:16)
Ночью ветер пронесся с полей, - От деревьев остались лишь прутья... And I've opened the window again, But I haven't seen yesterday beauty...
Ночью ветер пронесся с полей, - От деревьев остались лишь прутья... И я открыл свое окно, Но не увидел вчерашней красоты... Это сообщение отредактировал VovanMe - 9 окт 2007 в 10:56
Добрая Фея... с топором (сцуко острым) • На сайте 19 лет
0
Очень понра, НО! Так как я знакома с английским довольно неплохо, очень цепляют ошибки, из-за этого стирается общее положительно впечатление от стихотворения:
Цитата
yesterday beauty .
Цитата
liked the sky
Если афтар хотел сказать, что он любил небо, вариант Liked докускается, но тогда - неправильный порядок слов в предложении, а именно русизм, так не говорят.
А ваще, понрав очень!
Сорри за ОФФ, НО!
Цитата
преподаватель английского языка института, где я учился проверяла мой стих
З.Ы. у меня в универе была преподаватель английского, которая говорила с ошибками, за которые в третьем классе спецшколы инострынных языков кол ставили, так что - проверка препода - далеко не показатель
если аффтар сочтет нужным - пшии в ПМ, могу отредить
Это сообщение отредактировал ZaChetNaUaP - 9 окт 2007 в 11:36
З.Ы. у меня в универе была преподаватель английского, которая говорила с ошибками, за которые в третьем классе спецшколы инострынных языков кол ставили, так что - проверка препода - далеко не показатель
я в школе все время учительницу поправляла - так в 11-м классе она сочла лучшим поставить мне 5 за год автоматом, без посещения ее уроков
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com