21
Огромная просьба – читать только тем, у кого хватает терпения.
Об этой песне в Рунете очень мало информации, почти нет. И я взяла на себя смелость перевести все, что нашла, на русский язык. И, конечно же, рассказать историю моего знакомства с этим произведением.
Однажды….. Я залезла в поисковик, забила celtic music , и случайно нашла песню «Nella fantasia». Она настолько потрясла меня, что я, не медля ни секунды, начала искать – кто автор? Почему такое изумительное произведение прозябает в безвестности?
Каково же было мое удивление, когда, оказывается, я слышала эту вещь, но в качестве стаундтрека к фильму «Миссия» (1986).
Кто не знает, это один из лучших фильмов прошлого века, и рассказывает он о том, как миссионеры иезуиты приобщали аборигенов к Богу. Причем, это не насильное насаждение веры, а посредством доброты и любви к прекрасному. Главные роли – Роберт Дениро, Джереми Айронс и Лайэм Ниссон.
Да, именно в этом фильме впервые звучит произведение «Gabriel's oboe», автором которого является Эннио Морриконе. В фильме на гобое играет отец Габриэль (Джереми Айронс).
То, что Эннио Морриконе – гений современной музыки, я знала и до сего момента. Услышав «Gabriel's oboe» в оркестровой обработке, сделала следующий вывод. Если бы маэстро Морриконе не написал ничего, а только это произведение, я все равно была бы уверенна – это гений.
Как же появилась песня?
Это произведение произвело неизгладимое впечатление на известную английскую певицу Сару Брайтман. Известна она не только уникальным сопрано, но еще и тем, что поет на более чем 10 языках мира, в том числе и русском. К слову, ее вокал охватывает три октавы.
Так вот, Сара Брайтман написала маэстро Морриконе письмо, с просьбой разрешить ей написать слова к произведению «Gabriel's oboe», но получила вежливый отказ. Маэстро не был уверен в том, что кто-нибудь сможет написать достойный текст, который сможет передать всё, что он сам хотел передать музыкой.
Но певица не сдалась. Три года подряд она писала ему письма каждые два месяца, и в этих письмах говорила, что готова пасть перед ним на колени где угодно – перед ним самим или на любой сцене мира, перед тысячами зрителями. Лишь бы он согласился. Маэстро уступил. И не прогадал.
В качестве автора слов везде указана некая Берта Ферро, но кто это – никто не знает. Есть версия, что слова написала сама Сара Брайтман на английском, а перевела их на итальянский одна из ее фанаток, фигурирующая под псевдонимом Берта Ферро на сайте певицы.
Так родилась «Nella Fantasia», песня, ставшая классикой мгновенно.
О чем она поет?
Nella fantasia io vedo un mondo giusto,
Lì tutti vivono in pace e in onestà.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.
Nella fantasia io vedo un mondo chiaro,
Lì anche la notte è meno oscura.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano.
Nella fantasia esiste un vento caldo,
Che soffia sulle città, come amico.
Io sogno d'anime che sono sempre libere,
Come le nuvole che volano,
Pien' d'umanità in fondo all'anima.Не очень хорошо владею итальянским (если кто знает лучше, поправьте, пожалуйста), но переведу.
Есть у меня мечта (фантазия)
Я вижу лучший мир,
Где все живут в согласии и праведности.
Мне снятся души, которые вечно свободны
Как облака, что летят в небесах.
И полны они человечности, до самых глубин.
В моем воображении мне видится ослепительный мир,
Где даже ночи светлы.
Мне снятся души, которые вечно свободны
Как облака, что летят в небесах.
В моих мечтах есть теплый ветер,
Что обнимает города своим дыханием, словно лучший друг
Мне снятся души, которые вечно свободны
Как облака, что летят в небесах.
И полны они человечности, до самых глубин.Мой поклон и огромная благодарность госпоже Брайтман за настойчивость, но мне ее исполнение кажется слишком … оперным.
Возьму на себя смелость показать вам «Nella Fantasia» в том исполнении, в котором я впервые услышала ее, в исполнении Хлое Агнью, известной как одна из солисток Celtic Woman. Поистине ангельский голос.
Ах, да. Те, кто не смотрел фильм «Миссия», не поленитесь, обещаю, что два часа (или сколько длится фильм), пролетят для Вас незаметно, и никто не посчитает эти часы потраченным временем. Актерский состав – шикарный, сам фильм снят тоже очень хорошо. И, возможно, многие поймут, почему мы, верующие – веруем. Именно в этом фильме показана борьба настоящих пастырей душ с теми, кто избрал служение Богу в качестве ремесла. И последние сделали все возможное, чтобы истребить пастырей от Бога.
yaplakal.com