Они тупыыыые

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Трудности формального перевода. Хотя при просмотре вроде все логично.
Как бы то ни было они прекрасно обходятся своим языком. Вопрос устоявшихся речевых привычек. Равно как и мы не заморачивайся, когда нам в ответ говорят "Хорошо" или "Отлично". Смысл один и тот же.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

...ОК - заебись и точка...

Итого, большой=хорошо. Все верно.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Только "great" - всё же больше похоже на "великий", "замечательно", ну или "крупный", "огромный". Лично я бы переводить как просто "большой" стал бы в последнюю очередь. ..... Хотя, лингво считает по-другому - "большой" стоит на первом месте. Где-то я что-то пропустил, походу. ))))

Это сообщение отредактировал ipv4 - 10.04.2024 - 11:37

ТС,я думаю немного тупой тут все-таки ты,раз
думаешь,что такой переводчик предоставляет
единственно верный и единственно возможный
перевод слова.
Особенно у таких общих слов,как эти.
У них так-то кучи эквивалентов.

Ясно.
Ок в переводе Большой

Любой Толковый словарь дает вариации, тот же Даль. ТС тупень.

Это просто переводчик так работает. Вот интересный пример, лично сталкивался. Есть таблица спецификации на 3 языках. Русский - Английский - Немецкий

"Пружина" переводим на английский - "Spring". Но "Spring" это и "Весна". Поэтому не надо удивляться когда в простом переводе с русского на немецкий "Пружина" будет "Frühling" ("Весна" по-немецки). Ниже конечно предлагается значение "Feder", но если ты немецкий не знаешь или переводишь к примеру список из 100 позиций, хрен ты когда это заметишь.

Видимо с любого языка Google переводит сначала на английский, а потом уже с него на желаемый. Но надо сказать, работает он отлично, по сравнению с Promt например

Это сообщение отредактировал Ебений - 10.04.2024 - 12:02

Они не знают,что такое "словарь",тем более толковый.Есть только гугл-переводчик и википедия,вот источники их знаний.

Контекст и сложившиеся речевые обороты

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Кто они? Пользователи онлайн переводчика?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

С контекстом сейчас приемлемо переводит.

Это вам не "Не кормите волка с деревянным взглядом" из 90-х.

Если надо перевести на несколько языков то я перевожу с русского на английский, с английского на третий язык и с третьего на русский. Если в финале получается не то что в начале уже ищу что там за языковые нюансы. Но в большинстве случаев сейчас переводит по такой схеме корректно.

хорошо и отлично, когда большой...)
ну и че не таг?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Создатели и америкосы

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Применяется в порнофильмах.

если переводить фразу "я бля сука пиздец нахуй" на английский и обратно, то через 8 итераций фраза сама стабилизируется

Это сообщение отредактировал YourBunnyWro - 10.04.2024 - 15:34

Все относительно…. Все относительно

А на китайский,где важна интонация?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Внатуре ебанина какая то.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А америкосы почему?
По вашей логике,если переводчик что-то
переведет с русского тупо и неправильно,то
тупые будут и русские и переводчик?
Я правильно понял ваш "высокоинтеллектуальный"
посыл?

Ты иначе думаешь?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

great скорее "великий" чем "большой"

Вспоминается переводчик из МИДа в исполнении Харламова.

Это сообщение отредактировал 501ver - 11.04.2024 - 04:45