Главная » Разделы » Общение » Кинематограф

Трудности перевода кино, 17 фото

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

Eeugene 30 сен 2011 в 01:39

Приколист • На сайте 15 лет

Сообщений: 225

Болезнь российских рекламистов — держать зрителя за идиота, максимально разжевывая информацию — проявляется, к сожалению, не только в рекламных адаптациях, но и при переводе названий иностранных фильмов для проката в нашей стране. Кинопрокатчики пытаются максимально передать смысл фильма в его названии, чтобы еще до похода в кинотеатр подготовить наивного российского зрителя к тому, что он увидит.

Справедливости ради и кинопрокатчикам в оправдание заметим, что довольно часто невозможно буквально или дословно перевести название, не теряя краткости, емкости или смысла. Удачной адаптацией можно считать название «Форсаж» сиквела «Fast & Furious» (дословный перевод «Быстрый и яростный»). Но есть множество примеров и случаев адаптации, которые невозможно объяснить разумно, или кроме как ошибкой переводчиков.

«Some like it hot — В джазе только девушки»
Классика жанра — комедия 1959 года «Some Like It Hot» (дословный перевод «Некоторые любят погорячее»). В советском прокате вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».

Это сообщение отредактировал Eeugene - 30 сен 2011 в 01:40

Yap 21.08.2026 - 02:52

Продам слона • На сайте 21 год

«Die Hard» — «Крепкий орешек»
Еще один не стареющий кинохит — фильм 1988 года «Die Hard», выпущенный в российский прокат под названием «Крепкий орешек», хотя дословный перевод названия фильма звучит, как «Умри, сражаясь».

«Lost» — «Остаться в живых»
Название культового американского телесериала дословно перводится, как «Пропавшие» или «Потерянные». Перед стартом показа в России руководством «Первого канала» было выбрано название «Остаться в живых». Такое решение было продиктовано, с одной стороны, желанием связать сюжет сериала с реалити-шоу «Последний герой» (в нем используется песня группы Би-2, припев которой начинается со слов «Остаться в живых»), а с другой — придать позитивный смысл, надежду.

«The Men Who Stare at Goats» — «Безумный спецназ»
Прокатчики посчитали, что комедию с названием «Люди, которые пялятся на коз» в российском прокате не спас бы даже Джордж Клуни в главной роли, которому, говорят, звонили 14 раз за ночь, ломая голову над переводом. В итоге «The Men Who Stare at Goats» стало «Безумным спецназом», и добавили слоган «Они сражают взглядом».

«100 girls» — «100 девчонок и одна в лифте»
Откуда в российском названии фильма «100 girls» взялась еще одна в лифте, никому доподлинно не известно.

«Cinderella Man» — «Нокдаун»
Фильм режиссера Рона Ховарда «Cinderella Man», основанный на биографии боксера Джеймса Брэддока, для российских зрителей переименовали в «Нокдаун», чтобы понятнее было из названия, о чем собственно будет кино.

«The Hangover» — «Мальчишник в Вегасе»
Дословный перевод кинокомедии «The Hangover» — «Похмелье» — кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием «Мальчишник в Вегасе». Спустя три года сняли продолжение комедии «The Hangover: Part II», действие которого происходит уже не в США, а в Таиланде. россияне посмотрели фильм «Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок».

«The Ring» — «Звонок»
Фильм ужасов «The Ring»/«Кольцо» у нас назвали «Звонок». Не плохая адаптация, учитывая, что у английского слова «ring» есть значение «телефонный звонок», если бы не оригинальный слоган «Before you die, you see the ring»/«Перед тем, как ты умрешь, ты увидишь кольцо», который тоже соответственно пришлось слегка поменять.

«Dan in real life» — «Влюбиться в невесту брата»
Американская комедийная драма со Стивов Кэреллом и Жюльет Бинош в главных ролях в оригинале называется «Дэн в реальной жизни». Но так как сюжет фильма построен на том, что Дэн влюбляется в невесту собственного брата, то и с названием в России решили особо не мудрить.

«Fair game» — «Игра без правил»
В России триллер «Честная игра» с Наоми Уоттс и Шоном Пенном превратился в «Игру без правил».

«Hitch» — «Правила съема: Метод Хитча»
В 2005 году комедию «Hitch» с Уиллом Смитом перевели, как «Правила съема: Метод Хитча», решив, что одного только прозвища главного героя в названии фильма недостаточно. Стоит и сюжет слегка обрисовать.

«The Other Guys» — «Копы в глубоком запасе»
Дословный перевод «Другие парни».

«Everybody Loves Sunshine» — «Понты»
Дословный перевод «Все любят солнечный свет».

«Tucker & Dale vs Evil» — «Убойные каникулы»
Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».

«Tomorrow, When the War Began» — «Вторжение: Битва за рай»
Дословный перевод «Завтра, когда началась война».

«Men of Honor» — «Военный ныряльщик»

«No Strings Attached» — «Больше чем секс»
Дословный перевод «Без обязательств».

Курьезы

Когда в 1992 году вышел фильм со Стивен Сигалом «Under Siege» («В осаде»), в Израиле его перевели на иврит как «Морская Блокада». Действие фильма происходило на море, так что креативность переводчиков смыслу не помешала. В 1995 вышел сиквел, «Under Siege 2», где действие уже происходило в осажденном поезде. Mестные такой подставы не ожидали и ничего придумать не смогли, так и шли по Израилю трейлеры «Морской Блокады 2: Теперь в поезде».

Израиль в этом плане на первом месте в мире. Первого «Чужого» («Alien»), перевели, как «Восьмой пассажир», благо по смыслу подходило. С тех пор и повелось: «Aliens» — «Возвращение восьмого пассажира», «Alien 3» — «Восьмой пассажир 3» и так далее.

В свое время в Венгрии наш фильм «Экипаж» шел под названием «Катастрофа “Земля–Небо”, а фильм “Хождение по мукам” под названием “Восхождение на Голгофу”. Говоря об уже упоминавшемся выше фильме “Чужой”, венгры пошли еще дальше израильтян, он шел под названием “Восьмой пассажир — смерть”.

Источник

Все комментарии:

~~SlaXx~~ 30 сен 2011 в 02:05

Властелин колец • На сайте 17 лет

Восьмой пассажир 3 - смерть контролера - это, кстати идея. . .

Beeatles 30 сен 2011 в 02:09

Весельчак • На сайте 17 лет

больная тема. примеров масса. не знаю, каким местом наши локализаторы думают. может это часть плана по отуплению населения. а может локилизаторы сами тупые, что лезут менять чужие названия -_-

dinarik 30 сен 2011 в 02:10

Приколист • На сайте 15 лет

Зеленю. Еще помню как то в свое время пытался купить культовый "На гребне волны" но пришлось сильно помучаться и повтыкаться на рынке - так как фильм оказывается назывался "Break Point" ну и на кассетах шел с этим же названием

Alex0053 30 сен 2011 в 02:10

Ярила • На сайте 14 лет

Интересно, как бы иностранцы перевели на свой название "КинДзаДза"?

Это сообщение отредактировал Alex0053 - 30 сен 2011 в 02:11

grizzy99 30 сен 2011 в 02:14

Приколист • На сайте 15 лет

Во-первых, предлагаемый "буквальный" перевод названий часто неправильный (напримар, "Die hard" - вовсе не "Умри сражаясь" ). Во-вторых, перевод кино здесь ни при чём. Я сам переводчик. Мне дают материал уже с готовым названием, чаще всего его придумывают редакторы заказчика.

Блоходав 30 сен 2011 в 02:24

Ужасненько... • На сайте 15 лет

Про звонок не совсем допер в текст.

Как я понял, это игра слов, и в фильме именно "звонок" значится. Эту круглую хрень они добавили в кино только из-за двойного значения слова, чтобы было поприкольней.
Вспомнился Бэтмен, где Dark Knight слышится еще как "темная ночь", что соответствует фильму, где все действия прктически ночью. Тут, по-моему, хотели сделать нечто похожее с Ring, но не слишком аккуратно удалось, и высосано из пальца.

"Нокдаун" нормально. Сомневаюсь, что у нас хорошо бы восприняли "Золушка-мужик"... блин, даже не знаю как это перевести

"Военный ныряльщик" убил просто

Вообще, всегда раньше желал нашим локализаторам ~~гореть в аду~~ хорошей жизни. Они способны, по-моему, испоганить любой фильм. Перевод у них зачастую такой же своевольный как и в названиях.

Вспомнился еще такой пиздец в переводах:
Sweet home Alabama - Стильная штучка
Village(деревня) - Таинственный лес
Cloverfield(клеверная поляна? точно хз) - Монстро
Еще вспомнился Valiant, который у нас "Валиант: пернатый спецназ". Сразу мысль, что НТВшникам дали переводить, которые без спецназа жить не могут

dinarik 30 сен 2011 в 02:45

Приколист • На сайте 15 лет

Цитата (Блоходав @ 30.09.2011 - 05:24)

Cloverfield(клеверная поляна? точно хз) - Монстро

За рубежом, в частности в Испании фильм также назывался Монструозо. В Бразилии Монстро. Так что это не к нашим предьява ) а КловерФилд дословно там перевести нельзя было, потому что это название какого то феномена из фильма. В каком то из трейлеров обьясняли к чему там эта клеверная поляна

ggw2 30 сен 2011 в 02:54

Шутник • На сайте 16 лет

Перевод дело неоднозначное... Интерпретировать можно по-разному, главное верно передать смысл))
А еще сегодня Международный день переводчика. С праздником всех причастных)

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 7 021
0 Пользователей: