А кто чей перевод сериалов качает?

Личный рейтинг переводчиков сериалов

Не являюсь переводчиком, не являюсь знатоком языков, но позвольте представить мой личный рейтинг профессиональных и непрофессиональных переводчиков сериалов.

Итак.
Те кого предпочитаю не слушать:
SunshineStudio - ребята стараются, переводы с каждым разом все лучше, но голоса и знание русского подводят.
KinoGolos - песец.
HamsterStudio - песец.
RG.paravozik - ПЕСЕЦ.

На край сойдет:
OMSKBIRD records - скидывают шкурку песца, но пока еще все для них далеко впереди, главное не останавливаться на достигнутом.
Baibako - ну не нравятся мне их голоса.

Не без косяков:
Jaskier - бывает, но редко, есть косяки в переводе.
Alexfilm - честно, смотрю от них только "Викинг", мне нравится.
Coldfilm - ребята стараются, переводы с каждым разом все лучше, голоса даж как-то постабильней стали, но люди элементарно не знают предметных областей того, что переводят. Ударения в словах не там, окончания у слов не те.
IdeaFilm - стараются, но что-то меня в них смущает.

Мне нравиться:
Lostfilm - можно сказать уже профи.
Newstudio - приятные голоса, добротные и быстрые переводы.
Amedia - без комментариев, все нравится.
Кубик в кубе - легенды, "мартышлюшка" это огонь.

Пы.сы. Учите языки, в оригинале все гораздо интересней.
Оригинал взят: http://serialkin.livejournal.com/1227.html

не смотрю сериалы

Где Кураж Бамбей?!

Полностью поддерживаю ТС.

А смотреть приходится именно сериалы, только потому, что либо уже видел фильм, либо он полный отстой.

За последние несколько лет можно сказать и нет ничего путного...

Ага, особенно правила написания "мне нравиться".

Да, согласен, я зануда.

По теме, мой выбор Кураж Бомбей.

плохо учился ?

лосты любят долго выкладывать - тормоза вообщем..
newstudio норм всегда было...

Лостфильм стараюсь качать.

Согласен, русский выучен плохо.

Lostfilm - однозначно! В приоритете. Остальное как в поговорке "за неимением горничной ...."

Ну те же misfits в лостовском переводе я не представляю, хотя именно поэтому они и не переводили его наверное)))

Смотрю преимущественно Newstudio
Если не нахожу, тогда Кравец
Потом Alexfilm
Потом Lost

Если в этих переводах нет, то не смотрю вообще.

Исключение - "Теория большого взрыва" от Кураж-Бомбея.

Это сообщение отредактировал AnTim - 1.02.2017 - 13:26

Кубик раньше качала. Но с нетфликсовскими стала смотреть ньюстудио)

всегда ищу сначала Кубик в кубе
но они немного чего озвучивают...

Алексфильм неплох как по мне

ну и Хихидок конечно

Лост. Кураж. Амедиа.
КвК чот уныло периодически, но честно. Хуй хуем называют.
Ща stargate sg1 смотрю в тв3. Вот там пиздец. Надмозг переводит, калеки начитывают.

А новафильм?

Мы с мужем, как правило, лостфилм смотрим!Мне нравится, как они озвучивают!

Я смотрю сериалы с переводом Кураж Бамбей или Лост, самые крутые как по мне.

Лостфильм и Кравец-Рекордз
а еще Сыендук

Это сообщение отредактировал nikolaass - 8.02.2017 - 20:13

Лост, НьюСтудио, НеваФильм

"Кубики" лучше всех передают атмосферу и эмоции. Могут иногда обломать и перевести не полный сезон или забить на последующий сезон. Для меня лучшие!

Лост, Куб в кубе, Кравец. А вообще зависит от самого сериала. Например "Последний мужик на земле" только Кубвкубе, Лост и Кравец - "ИП"