Ребята из Гарварда - молодцы. Каждый раз смотрю этот ролик, потрясаюсь, сколько они работы проделали. Касательно перевода - дядько (или тётько) который переводил ленивый оказался. На сайте лаборатории которая делала ролик есть не только на инглише этот клип, но и куча комментариев, так что переводчик мог и без догадок весь клип перевести.
Я уж не говорю о том, что надо было как и америкосы голосом комментировать, а не перекрывать текстом всю картинку. Переводчику дизреспект
З.Ы. вот оригинал перевода. Переводчик и тот кто его на клип накладывал - разные люди.
Это сообщение отредактировал Sunrise - 1 июн 2008 в 12:48
ролик отличный, но слишком быстрый, я ишшо не понял - это растительная клетка или животная? по вакуолькам и плазмодесмам - вроде растительная, тогда при чем там кровяные тельца? Это сообщение отредактировал оДойл - 1 июн 2008 в 15:09
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Спасибо выложившему 
yaplakal.com
Награды: 1