Помню меня в детстве больше всего торкнуло именно создание атмосферы забугорности - все эти непонятные диалоги и закадровый перевод. Мы же "чужое" тогда практически не видели. Ход, по-моему, гениальный! Всё один вопрос покоя не давал - они и вправду по итальянски там гутарили? Сейчас вспомнил, что ответа на него так и не получил.
Не так давно "посчастливилось" убить кусочек жизни за просмотром "КПД апокалисиса". Чистейшие русские диалоги фэбээровцев и разных других статистов могли бы похоронить атмосферность сюжета... благо хоронить там нечего было, кроме личного времени
Думаю что его сняли именно тогда когда крепла итальяно-советская дружба (у нас крутили Челентано, Тото Кутуньо, сняли "Итальянцев в России) Там в самом деле говорят по итальянски)))
Посмотрела первый раз после детства...опозитивилась, но нашла две неточности, которые в детстве не замечала...итальянцы помоему католики, а директор перекрестился по православному))) и откуда новый учитель узнал фамилию конкретного ученика?))) Короче я зануда, а ералаш классный))))
Это сообщение отредактировал Чужая - 14 мар 2008 в 23:49
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Класека ж! ))
yaplakal.com