Трейлер х/ф "Апгрейд" в переводе Гоблина


Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

OXJIOMOH

10.04.2018 - 11:03

Статус: Offline

Приколист

Регистрация: 22.05.11
Сообщений: 249

Цитата (Долопихтис @ 10.04.2018 - 11:15)

Цитата (SickmyDuck @ 9.04.2018 - 21:53)

Круть...но объясните, что это за уебанское «будем посмотреть»? это бля, что за выражение дебильное?

ты просто не умеешь современный интернет диалект

Ребята, у меня для вас новости...
Этой фразе дохулиард лет. Сходу гуглится тема от 2009 года
http://forum.garant.ru/?read,2,1115892

Это сообщение отредактировал OXJIOMOH - 10.04.2018 - 11:03

[^]

ZSeryoga	10.04.2018 - 11:42 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.04.15 Сообщений: 60	Надеюсь кино будет таким же как и трейлер к нему. Гоблин рулит.
	[^]

rusand1	10.04.2018 - 12:05 [ показать ] 0
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.02.18 Сообщений: 45	Вроде как он " Стем " Называется
	[^]

rusand1	10.04.2018 - 12:06 [ показать ] 3
Статус: Offline Шутник Регистрация: 6.02.18 Сообщений: 45	Логан Маршалл-Грин и Том Харди одно лицо
	[^]

~~ZooooMzooooM~~	10.04.2018 - 12:25 [ показать ] 0
Статус: Offline еленский Регистрация: 9.09.12 Сообщений: 6532	уже давно хочу что то стоящее посмотреть неужто это оно!?
	[^]

Гуноп

10.04.2018 - 12:45

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 11.06.16
Сообщений: 6601

Цитата (Ingwo @ 9.04.2018 - 18:59)

Цитата (Саша1984 @ 9.04.2018 - 18:40)

Да с таким переводом будет огонь.

Да не будет такого перевода, успокойтесь. Гоблин сто раз уже говорил, что запрет ругани в кинотеатрах подрубил на корню всю деятельность с переводами. Скажите спасибо Говорухину.

Внезапно родилась гениальная бизнес-идея. Можно озолотиться.

Нужно продавать звуковые дорожки отдельно от фильма, для воспроизведения в устройстве наподобие слухового аппарата. То есть идёшь в кинотеатр, огромный экран, удобные кресла, два мешка попкорна, все удовольствия ... но вот от того текста который читают актёры, просто уши вянут. Все такие вежливые что блевать хочется. Слова прилизаны, напомажены и кастрированы. Так в жизни никто не разговаривает.

А ты надеваешь наушники, и слушаешь звуковую дорожку от Гоблина. Синхронизацию изображения и звука нынешняя электроника делает без проблем.

[^]

KarabasBarab	10.04.2018 - 12:52 [ показать ] 0
Статус: Offline Киборг-убийца Регистрация: 29.10.14 Сообщений: 4390	очередная супер- хуета с юморком... Стержень, помоги, бля. бугага
	[^]

ДИХЛОРЭТАН	10.04.2018 - 12:59 [ показать ] 0
Статус: Online Ярила Регистрация: 7.01.17 Сообщений: 5069	я думал там типа: "план у тебя, Пендальф, чистый термояд!" но и так сойдет)
	[^]

~~Игорек17~~	10.04.2018 - 13:02 [ показать ] 1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 11.10.16 Сообщений: 273	жду выхода.
	[^]

blow05	10.04.2018 - 13:40 [ показать ] 0
Статус: Offline Моргенмуффель Регистрация: 10.12.10 Сообщений: 7469	судя по трейлеру - даже перевод Гоблина не вытянет это гавно. я не пойму, чем все восхищаются? плоским юмором? невнятными спецэффектами движения главного героя? идеи у фильма нет. вот если бы этот чип вышел из-под контроля - это да, было бы интересно, как главный герой решал эту проблему. а так - проапгрейдили и пошел "творить справедливость"...
	[^]

Meganom

10.04.2018 - 13:57

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.09.12
Сообщений: 4054

Цитата (razord @ 9.04.2018 - 19:02)

Блять теперь почти 2 месяца ждать

Когда-то второго Терминатора ждали, дни считали. А потом херак, и несколько десятилетий прошло.

[^]

Бойардцкей

10.04.2018 - 14:19

Статус: Offline

Весельчак

Регистрация: 14.01.15
Сообщений: 119

Цитата (Gdialex @ 9.04.2018 - 19:02)

Цитата (Ingwo @ 9.04.2018 - 19:59)

Цитата (Саша1984 @ 9.04.2018 - 18:40)

Да с таким переводом будет огонь.

Ты когда нить в кинотеатре видел фильмы гоблинского перевода? А в интернете? То то же.

А вообще опять всю самую веселую суть слили в трейлере.

На "Славные парни" ходил в синема парк например. И на "Война против всех" и "Плохой санта 2" в правильном переводе тоже ходил в кинотеатр.
Обычно сеансы в ночное время, но это у нас в городе.
Переводы гоблина очень уважаю - ибо атмосфера фильма в обычном переводе когда идет английский текст типа "фак ю битч, фак фак ступид ниггерс! кил ю мазер! факен битч" - а политкорректный переводчик говорит что то вроде "Ты дурак, уходи отсюда!" - не совсем точно передает замысел и суть сюжета.

[^]

BruceMinus	10.04.2018 - 14:22 [ показать ] 0
Статус: Offline Дедушка всея Руси. Регистрация: 8.04.15 Сообщений: 299	Одна из идей старого романа "Тигр тигр" - там чел вшил себе военную систему контроля, как у спецназа. Одна из функций - автоматика рукопашного боя. Книга 50х годов по моему. Вот бы ее экранизировали.
	[^]

~~TrK~~	10.04.2018 - 14:55 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 27.05.08 Сообщений: 1234	Тут судя по некоторым отписавшимся Гоблин "затащил" фильм. Ребята, Гоблин просто его перевёл, с попыткой максимально соответствовать оригинальному тексту фильма. Погуглите про его студию правильных переводов "Полный Пэ". Нет ничего круче при просмотре, чем понимать фильм на оригинальном, в данном случае английском, языке!
	[^]

sandaman	10.04.2018 - 16:02 [ показать ] 0
Статус: Offline Приколист Регистрация: 30.12.12 Сообщений: 283	Эхх, круто конечно Дмитрий Юрич все дела, но в моем захолустье вряд ли покажут. Надежда на скорейшее появление в трекерах.
	[^]

SmD

10.04.2018 - 17:55

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 26.09.11
Сообщений: 5334

Цитата (Zeugl1271 @ 9.04.2018 - 20:07)

Цитата (Gdialex @ 9.04.2018 - 19:02)

Ты когда нить в кинотеатре видел фильмы гоблинского перевода? А в интернете? То то же.

Я видел. "Храбрые перцем", "Двойной копец", "Ромовый дневник" и "Город воров" смотрел в кино.
А в интернете - на сайте Амедиатеки смотрел "Эш против зловещих мертевецов"

А что?

Забей,челоУэк не в курсе что Гоб, прям в кинче переводит...

[^]

гелиан	10.04.2018 - 20:05 [ показать ] -1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 22.12.16 Сообщений: 630	а зачетной будет лента!) есть что то от дедпула)
	[^]

MHi	10.04.2018 - 20:58 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 15.04.16 Сообщений: 4024	Успокойтесь уже. Гоблин перевёл только трейлер. Фильм в его переводе не намечается. Желающих оплатить работу не нашлось, а на халяву он теперь не работает. Удивляюсь с большинства присутствующих. Творчество его вам нравится, а прочитать новость и обсуждение на его сайте никто не удосужился? Он там лично отвечает интересующимся насчёт перевода этого фильма.
	[^]

вольно

11.04.2018 - 00:23

Статус: Offline

Юморист

Регистрация: 5.09.15
Сообщений: 547

Цитата (MHi @ 10.04.2018 - 20:58)

Успокойтесь уже. Гоблин перевёл только трейлер. Фильм в его переводе не намечается. Желающих оплатить работу не нашлось, а на халяву он теперь не работает. Удивляюсь с большинства присутствующих. Творчество его вам нравится, а прочитать новость и обсуждение на его сайте никто не удосужился? Он там лично отвечает интересующимся насчёт перевода этого фильма.

Не пизди.

Деньги на хоббита собрал, обещал по 10 минут в неделю, потом вжух и снес это с сайта.

Как и клан сопрано и солженицкинские чтения.

Ясен хуй что никому кидала не интересен.

Его зовут как банального актера озвучки за жалкие деньги.

А сзади уже есть актеры озвучки с его же голосом и тембром, которые переводят вообще всё.

Сережа Шнуров вон десятки КАЧЕСТВЕННЫХ клипов на гора выдаёт, но до ТВ дошёл только один.

Он же не стал рыдать на своём канале, что это "безжалостный капитализм" виноват.

У Гоблина 2 миллиона подписчиков, а количество просмотров дай бог 50к за месяц.

Вadcomedian за 12 часов 2-4 мульта просмотров.

[^]

dimmka5

11.04.2018 - 06:55

Статус: Offline

Шутник

Регистрация: 4.06.13
Сообщений: 8

Цитата (Щпрот @ 10.04.2018 - 00:15)

Цитата (Reichstag @ 9.04.2018 - 18:37)

Цитата (AlexandrVLD @ 9.04.2018 - 18:35)

Когда выход?

01.06.2018

В Англии, в Англии, ну там где дрянная еда мериебатьеё в сраку Поппинс, в Англии...

В Лондоне :)

[^]

~~Brainkiller~~	11.04.2018 - 10:36 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.01.14 Сообщений: 1818	С таким переводом фильм обречен на успех. Отправлено с мобильного клиента YAPik+
	[^]

SmD	11.04.2018 - 13:11 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 26.09.11 Сообщений: 5334	Ахуительный кинч)))
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 26744
0 Пользователей: