Cуровый чешский язык

Чешский язык, как и русский, относится к славянским языкам. И понятно, почему многие слова в нем по звучанию похожи на наши. На этом сходство заканчивается и значения слов практически никогда не совпадают. Более того, иногда начинает казаться, что какой-то злой гений специально запутал значения слов таким образом, чтобы мы с вами никогда не догадались. Или дружно посмеялись.
AdMe.ru собрал и нарядно оформил чешские слова, которые странно звучат для носителя русского языка.
10 картинок

Игровой зал

Девушка легкого поведения

Свежие продукты

Духи

Умный

Гречка

Кретин

Суп

Самолет

Начинающий

Машина - возидло, самолет - летадло

10 прошло, добавляю.

Внимание - POZOR. Pozor, policie varuje - Внимание, полиция предупреждает.

А еще у них "Внимание опасность" - "Позор падла"

Бензонасос - помпа палева

Он пиздат. А также неимоверно ржачен.

это можно продолжать бесконечно) огурцы-окурки, подруга-перделка и т.д.т.п

KURWA!

а как будет повидло?
(из к\ф)

В общем херня

тоже сразу этот фильм вспомнил...
а как будет по-чешски повидло?

опередили

Это сообщение отредактировал papatyn - 22.09.2014 - 12:22

Да у нас иногда так ими обольются, что чешское название в самый раз.

Ну что за язык, чесслово

Ложными друзьями переводчика называются такие казусы в лингвистике)
Вот неловко было, когда мне однажды пытался один знакомый на английском объяснить что у него hernia. И я понимаю, канеш, что грыжа, но блин... h e r n i a !!!

Вспоминается разговор с моей польской знакомой о различиях в наших языках. Но так как их было не так уж и много, то мы быстро перешли к стебу над чешским. Ибо он действительно в этом плане забавный. К слову из найденных ЛДП в польском:
Błąd - ошибка а не блядь
Celować - целиться а не целовать
Czas - время, год а не час
Godzina - час а не година
Dokonać - сделать а не доконать
Niedziela - воскресенье а не неделя
Obcy - чужой а не общий
Owoc - фрукт а не овощ
Nie pukaj! - не стучи а не не пукай
Sklep - магазин а не склеп
Twarz - лицо а не тварь
Ukrop - кипяток а не укроп
Uroda - красота а не уродство
Zapomnieć - забыть а не запомнить
Zajebisty - здорово а не заебись(хотя тут смысл похож)

Это сообщение отредактировал Tuxoid - 22.09.2014 - 12:40

любое плав средство - плавидло.
падло - статный парень, быдла - весло, итого: падло с быдло на плавидло