Всегда задавался вопросом: в чем причина таких вот "явлений", это программный баг или кто-то прикалывается? Мне почему-то кажется что второе..
Добавлено1 в 17:46 Grыzlik Из чего я делаю вывод что именно "Анатольевич" переводится как "dear", сиречь уважаемый Это сообщение отредактировал Граф - 1 ноя 2010 в 17:48
Всегда задавался вопросом: в чем причина таких вот "явлений", это программный баг или кто-то прикалывается? Мне почему-то кажется что второе..
сто процентов - прикалываются, случайно такого быть не может а раз над нами, пользователями рунета так прикалываются, давайте и мы поюмарим: может скинуть ссылку на этот прикол на НТВ или ОРТ, или какое у вас в России ТВ это может показать в новостях? а когда покажут ФСБ и выяснит у гугла - прикол это или ошибка программы
Это сообщение отредактировал Чпокер - 1 ноя 2010 в 18:34
Прикол из разряда "На 50 000 раз компьютер согласился, что пароль – Мао Дзе Дун." Там при наведении на переведенный текст появляется ссылка "Предложить лучший вариант перевода:", вот скорей всего и всеь секрет.
да глупости, это не прикол, гугл переводит общий смысл и так, как чаще нужно пользователю. Уважаемый Дмитрий - скорее всего это про президента, а вот если вы в какомто контексте вставете эту фразу то будет просто Dear Dmitry , проверено только что) Уважаемый Дмитрий , успокойтесь -> Dear Dmitry, calm down
Это сообщение отредактировал dim4eg123 - 2 ноя 2010 в 09:33
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com