Кино с неочевидной литературной основой⁠⁠

Экранизациями, конечно, никого не удивишь. Однако, бывает так, что литературная первооснова основательно забыта, или малоизвестна. Лично у меня была реакция: "Книга? Какая книга?".

Я сделал подборку из фильмов 1970-80х годов.

8 фото

Неуловимые мстители (1967) Красные дьяволята (1922)

Приключенческий хит о Гражданской был снят по другому хиту, но книжному, написанному аж в 1922 году писателем и партийным деятелем Павлом Бляхиным. Сюжет в общей канве тот же, что и в фильме, но имеет серьезные отличия. Например, юных партизан не четверо, а трое. Двое - брат с сестрой, как и в фильме, а вот с третьим персонажем интереснее. Изначально это был китаец Ю-Ю, в постановке 23 года, из-за разногласий с Китаем, чернокожий подросток, а в фильме 67 года - цыган.

Tertiusfilius ©

-А вдоль дороги мертвые с косами стоят. И тишина!

Иван Васильевич меняет профессию(1973) Иван Васильевич (1936)

Снят фильм по пьесе Булгакова "Иван Васильевич". Большинство шуток - оттуда, у Михаила Афанасьевича было отличное чувство юмора. Гайдай привнес больше визуальные и ситуационные гэги.

Ты пошто боярыню обидел, смерд!

Апокалипсис сегодня (1979) Сердце тьмы (1902)

Шедевр Копполы, который если кто и не смотрел, то знает точно. Источник - роман классика английской литературы Джозефа Конрада "Сердце тьмы". Рассказывает о путешествии в бельгийское Конго, разоблачает европейских колонизаторов.

Люблю запах напалма по утрам!

Рэмбо: Первая кровь (1982) Первая кровь (1972)

Кто помнит первый фильм, знает, что это последующие части франшизы были военными боевиками, которые и сделали имя героя нарицательным. А вот первая часть - это скорее, социальная драма об отвергнутом обществом герое Вьетнама. Таков и первоисточник - роман "Первая кровь" Дэвида Морелла. Главный герой ведет себя более жестоко, концовка трагична, Джон Рембо погиб.

-Закон запрещает мне поесть в городе?
- Да, я!
- Что ты привязался?
- Повтори?!
-Что ты привязался? Я не сделал ничего плохого

Нечто (1982). Кто идет? (1938)

Автор - один из отцов-основателей американской фантастики, Джон Кэмбелл.

Карпентер привнес ноты мрачного хоррора, а в оригинале все-таки больше "стандартной" фантастики.

-Вы, парни, думаете, что я рехнулся. Ну и нормально.

Вспомнить все(1990) Мы вам всё припомним (1966)

Кто не смотрел этот культовый боевик со Шварценеггером в детстве(ну, или в другой период жизни)? Лично меня образы вылезающих от вакуума глаз преследовали долго.

Литературный источник - рассказ знакового американского фантаста Филипа Дика. В общем, сюжет похож, но рассказ Дика более психоделичен.

-Дорогой, ты ведь не сделаешь мне больно? Мы же женаты...

[выстрел] - Считай это заявлением о разводе.

Бегущий человек (1987) Бегущий человек (1982)

И опять мускулистый австриец всем раздает. Красочная антиутопия с проработанным миром. Источник - одноименная книга Стивена Кинга. Фильм сильно отличается от книги. В ней жертва телепередачи может скрываться где угодно без дурацких костюмов. В книге был таран небоскреба самолетом до того, как это стало мейнстримом. И опять концовка трагичная.

-Хорошо, что он тебя не убил! Или не изнасиловал... Или изнасиловал, а потом убил... Или убил, а потом изнасиловал...

Крепкий орешек (1988) Ничто не длится вечно (1979)

В книге американца Родерика Торпа сюжет близок, но немецкие террористы действительно идейные, события более жестокие а конец не слишком счастливый.

Все!

- Йо-хо-хо, ублюдок!

Как же у меня полыхало после выхода "Я - легенда", до сих пор не пойму как Мэтисон дал добро на это

Как-то странно они себе в 1922 году китайцев представляли

из всего представлено читал только "Бегущего человека".
в фильме только концепция осталась - игра. всё.

Одно время было удобнои уместно слухать аудиокниги.
Так вот одной из тем , было уточнить что за книга была первоисточником фильма, разыскать на торрентах аудио и...
из перечисленного слушал книжно почти все. к списку бы добавил --
-- место встречи изменить нельзя
-- зеленая миля
....

ну и временами было жаль что не экранизированы серия фант.книг "Этногенез" и ... скажем "Миры артемаКаменистого" (или как то так, с современной то графикой)

PS . и да -- "я легенда" в книге 50-х гораздо жЕстче и неприятней заканчивает автор. в нынешних реалиях заопасались продьюсеры...

Это сообщение отредактировал hrenTam - 9.02.2024 - 14:51

ТС, чет мало привел примеров. По Филиппу Дику "Особое мнение" и "Пришелец" - экранизации сильно отличаются от книг, Майкл Крайтон "Парк Юрского периода" - фильмы представляют собой сборную солянку из разных частей, отдельные сцены переписаны полностью, Роберт Шекли - "Коорпорация "Бессмертие" " - в фильме только главные герои соответствуют книге, "Позитронный человек" А. Азимова и А. Кларка взят в основу фильма "Двухсотлетний человек", наш советский фильм "Девчата" только на экране легкая комедия, а книга довольно тяжелая ну и "Сталкер" Тарковского на основе Стругацких "Пикник на обочине"

Это сообщение отредактировал IdiotwithGun - 9.02.2024 - 14:49

а что касается неэкранизированного, хотелось бы посмотреть "Долгую прогулку" Стивена Кинга и "Джека-из-Тени" Роджера Желязны.

Этот список чего вы хотелось экранизировать бесконечен - от "Поселка" Кира Булычева и "Пикник на обочине" Стругацких и до бесконености))

"Пикник на обочине" экранизирован же
"Сталкер" Тарковского

Основание - вот где лютый трэш

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Интересно было бы увидеть экранизацию Неукротимая планета по книге Гариссона

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну, ащет про Неуловимых и Ивана Васильевича а как-то с детства в курсе. И книги соответствующие читал так-то )))

Хуйня это и интеллектуальный онанизм, а не экранизация. По глубине и рядом с "Пикником" не стояло

Пасынков вселенной Хайнлайна экранизировать, вот была бы вещь
Ну и Тёмную башню Кинга по нормальному снять, без негра

"Долгую прогулку" заявляли лет пять назад, но теперь неизвестно что с ней.
P.S. "Джек из тени" это да. Очень атмосферное произведение.

Это сообщение отредактировал guseniza - 9.02.2024 - 15:42

Лично я хочу "Бегущего человека" по Кингу, и "Анклавы" Вадима Панова. Бонусом можно "Дорогу домой" Виталия Зыкова.

Вот только не будет этого(

Это сообщение отредактировал guseniza - 9.02.2024 - 15:47

Мне кажется, большинство советских фильмов имели в основе книги.
Так, навскидку: "Сережа" Данелии - автор В. Панова, его же "Путь к причалу" - В. Конецкий. Из более позднего "Вам и не снилось" Фрэза - Г. Щербакова, "Чучело" Быкова - В. Железников и т.д. Многих писателей уже и не помним, а фильмы ещё живы.