Как легко обмануться с названием кинофильма

Я один раз вместо "Звездный десант" посмотрел "Бедная Саша", друг видеокассеты перепутал.

-Говорит. глянь, охрененный фильм, кровь, кишки, распидорасило

Это сообщение отредактировал Xomych - 13.02.2018 - 17:21

Ты не поверишь,но в этом фильме следовало бояться не звонка,а кольца.

Это ещё что, есть более древний фильм с таким же названием

Ты не поверишь, но бояться следовало и того и другого, это была игра слов, проёбанная в переводе. Про "Die Hard" в значении "живучий", "неубиваемый" уже написали. "Хер убьёшь", короче. "Умри тяжело", ага.

Сколько ещё нострадамусов порадуют нас своими чудными прогнозами?

А мне вот больше обидно, когда видишь знакомый фильм, включаешь – а там ремейк. Американы бессоновское "Такси", например, пересняли (в главной роли Вупи Голдберг тётка-негра – феерический пиздец), "Девушку с татуировкой дракона" (там, правда, Крэйг отметился, и весьма-весьма неплохо, но ждал-то я аутентичного фильма), даже фильмы с Ришаром и Депардьё переснимали, "Невезучих", например. Обидно, да!

Все примеры наших фильмов, совпадающих по названию с зарубежными блокбастерами - как минимум не хуже их в художественном смысле.
Тот же "Крепкий орешек" 67-го года. То, что снято америкосами на 20 лет позже - насколько богаче материально, настолько же беднее духовно.
Хотя поржать можно в обоих случаях.

Стыдно путать Фаната с каким то американским говном

Да как бы нихуя - это фразеологизм и переводить его напрямую - низя или как минимум тупо, можно перевести как упертый или даже консервативный. Так что крепкий орешек подходит больше, чем ваш буквальный перевод.

А буквальный перевод - не всегда, мягко говоря, хорош.

Это достаточно спорное утверждение. Советские фильмы были просто другие, во всем. А с середины 70-х и далее уже многое было откровенным шлаком в советском кино. И никакая игра актеров не спасала. Про "драматургию" даже и говорить не стоит.

Ну, я помню, как в слове "советский" буква О была....

В детстве дважды купился на "Звездные войны" в телепрограмме. В первый раз это оказался документальный фильм о "Стратегической оборонной инициативе" Рейгана, во второй раз какая-то шляпа про то, как на Землю якобы с добрыми намерениями прилетели инопланетяне, один в один похожие на людей, но потом оказалось, что они захватчики-рептилоиды, а человеческий облик - маскировка. Название не помню.

Наш КРЕПКИЙ ОРЕШЕК круче!!!

Один из любимейших фильмов .

Про Крепкий орешек тоже было! Хотя наш фильм посмотрел с удовольствием! У меня главное разочарование: Волкодав. Только прочитал книгу, был под огромным впечатлением. Читаю програмку ТВ- а там этот фильм! Думаю- здорово, уже фильм сняли. А оказался какой-то наш второсортный боевик...

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Да, я "верю", что ты ОШИБСЯ...

Ну как сказать...
Сегодняшнее время и 90-ые.

Тогда, такие казусы карались очень жёстко. Нашли бы виновного. Если человек пришёл за кассетой, чтобы дома в уютной обстановке с любимой женщиной и детьми посмотреть старый добрый "Три мушкетёра".

Что бы тогда было, если вместо хорошего ожидаемого старого доброго фильма , была бы порнуха?

Была бы конкретная предъява к хозяину точки для начала. Потом - тому, от кого эта точка существует. И виновный выплатил бы компенсацию такую, что удовлетворил бы истца сполна. Да много кого удовлетворил бы. За такие косяки. А в итоге, после взаимного удовлетворения, этот продавец неожиданной порнухи расстался бы со своей точкой. Вместе со всем товаром. Всё по честному.

Нет, я не для того говорю, а для того, что в то время этот вариант событий был щироко известен и ожидаем в случае таких вот нюансов.
И ни-ког-да , именно в ТО время, никогда не могло бы произойти описываемое событие.

Этот на 100% вымысел.

Это сообщение отредактировал REALDVS - 13.02.2018 - 18:59

"Потомок Умульду".

Вы ещё на ютюбе кино не смотрели. Там у одного фильма 10 названий может быть.

"Домино" Негреску мало кто теперь помнит. Замечательное детское кино. А вот про его "тёзку" думаю рассказывать не надо.

Это сообщение отредактировал geelaap - 13.02.2018 - 19:13

Кстати говоря, советский Die Hard 1967 года был сразу цветным!

"У матросов нет вопросов" есть полнометражный порнофильм питерской студии

точно не отчаянный
смысл у слова другой, да и в английском есть уже

Нет, если переводить не по словам, а как носитель языка, то "Живучий". Или как писали выше - слэнгово "Хер замочишь".

Это сообщение отредактировал aircopter - 13.02.2018 - 19:25

Вот всегда меня бесили переводы названий фильмов от наших прокатчиков. Примеров полным полно у меня, но, подумав, решил, что больше всего меня бесит перевод названия фильма с Рено и Депардье "Невезучие" (2003 год).

Оригинальное название в разы больше подходит! Да этой фразой даже и сам фильм заканчивается! Ну, казалось бы - просто переведи на русский язык! Нет, это не наш путь.

ps: «Невезучие» (фр. «Tais-toi!» — «Заткнись!», итал. «sfortunato»)

Я так в детстве с "ОНО" пролетел. Год 93-94 был, о фильмах все друг от друга узнавали, одноклассник под диким впечатлением рассказывал о каком то чудовищном ужастике. Проштудировав ларьки у метро, искомый фильм был найден, еще с неделю ушло на вымучивание нужной суммы для покупки и, вот она заветная кассета в кармане, быстрей домой, как раз никого дома, включил. А там какая то черно белая муть совковая. Хорошо хоть кассету без проблем на другую поменяли. А одноклассник потом долго не мог отмыться от позорного клейма пиздабола и ценителя всякого гавна=) В классе не я один посмотрел этот ч.б. "шедевр"=)))