Битва титанов или «курок» vs «спусковой крючок»

Франкенштейн, не чудовище, а создатель чудовища.

Спасибо ТС!!Очень познавательно!!

Кстати, на картинке со Смит&Вессон отлично видно, не перепутаешь, в английском варианте - hammer (курок) - молоток (с бойком), trigger - так и есть спусковой крючок, условие, при котором срабатывает событие (программисты поймут). А вот в русском переводе, видимо и пошли разногласия.

Да да, особливо бесит когда магазин к автомату "рожком" обзывают.

Че то я сомневаюсь что были такие револьверы, просто были они с ручным взведенияем курка, поэтому некоторым недалеким людям могло казаться что они стреляют от взведения курка.

Вставил обойму в пистолет, навел дуло на цель и нажал курок! Получайте, зануды

А вот интересно, в случае с обоймой - можно ли считать, что при заряжании она вставлена именно в пистолет?...

Это сообщение отредактировал BattlePorQ - 26.06.2016 - 12:06

Видал подобное, но это всё кустарщина. На заводских такого не было. Да и эффективность мала по-любому.

Добавлено в 12:26

И вероятность попадания пули в стенку глушителя очень велика.Про эффективность я уже говорил.

Очень многие знают, чай служили в армии, это просто так говорят. Я называю сетевые коммутаторы - хабами, а на самом деле они свитчи.
Просто так удобней говорить и таких примеров в любой области очень много.
Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Это сообщение отредактировал KaiRus - 26.06.2016 - 13:07

Таки есть и такой вариант - Mauser C96

Ага, а еще очень многие магазин обоймой обзывают почему-то

Не автомашина, а механическое транспортное средство

Ну это как сердце в кино,меж двух половинок легуих конечно детцел смещено, но не дает основания из этого же ствола в кино стрелять в левую часть груди - подальше от сердца и печени.
Заговор планетарного масштаба?

Это сообщение отредактировал VIDIS - 26.06.2016 - 15:59

Ну так даже еще веселее: вставил обойму в ручку пистолета

есть, но он скрытого типа

И зря, единственный в своём роде по конструкции. Вращайте барабан!!!

Это сообщение отредактировал Hedgehog24 - 26.06.2016 - 18:37

Особенностью конструкции пистолета Glock является отсутствие флажка предохранителя и курка.

В теме уже была такая англоязычная картинка.
Дублирую в рускоязычной версии:

Кому ликбез?? Кто с оружием дела не имел,так и будет дальше "неправильно" говорить. Это сродни тому,как журналюги в новостях кражу называют грабежом или ограблением.

Добавлено в 19:52
Или менты и прокуроры говорят: возбУждено(дело) и осУжденный.

А Виктор Цой как и я нет, но как-то пох....

Тёплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звёздная пыль на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день в ослепительных снах.

Поджига ваше всё!

Ну, вообще-то хаб - это хаб, а свитч - это свитч...

Добавлено в 00:21

Скрытого настолько, что его нет...

Нарезной батон ещё.

Ну давайте просто посмотрим на это с другой стороны... Я к тому, что "Курок" в переводе звучит гораздо интересней чем "Спусковой крючок"... Хоть это и не правильно...И надо ли знать простому зрителю такие подробности?! Я вот человек связанный с авиацией, ох знали бы вы сколько таких "промашек" рассказывают журналисты в репортажах не говоря уж о кинематографе... (Предкрылки с закрылками путают и трубки ПИТО антеннами связи обзывают, и какой только ереси еще не несут) А ведь человек который не связан с этим даже не заметит этих ошибок... Да я полностью согласен с ТС что надо называть вещь своими именами... но в целом это не такая уж страшная ошибка для рядового обывателя... Но все таки спасибо, что пояснили, никогда об этом не задумывался, теперь знать буду...

Говорят не "нажму на курок", а "спущу курок", а это уже правильно

Раз уж пошла такая пьянка.
Кто в курсе (для собственного интереса лучше без гугла...)
Красная стрелка что это?? )))
Называется одним словом)