Житель Тулы заказал себе акссесуары для рыбалки на Ali и пожалел об этом

[ Версия для печати ]
Добавить в Facebook Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) 1 2 [3] 4   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
Wlad0719
1.03.2018 - 06:17
0
Статус: Online


Ярила

Регистрация: 26.02.12
Сообщений: 2163
Цитата (Pogano @ 1.03.2018 - 06:01)
Предположительно, так адрес был указан в связи с неправильным переводом. Скорее всего, приложение неправильно восприняло улицу в городе.
AliExpress отправил жителю Тулы заказ с аксессуарами для рыбалки на адрес "забили до смерти цыгана". Об этом сообщает телеграм-канал Mash.

Как отмечается, товар долго не приходил мужчине и он решил поинтересоваться у продавца, почему так долго нет заказа.

Продавец ответил, что выслал покупку вовремя, но на всякий случай предложил перепроверить адрес: "Россия, Тула, Забили до смерти цыгана". Предположительно, так адрес был указан в связи с неправильным многошаговым переводом: с русского на английский, затем на китайский и опять на русский. Скорее всего, приложение неправильно восприняло название улицы.

Отметим, что такие инциденты встречались и ранее. Так, один из пользователей торговой площадки — также из Тульской области — заказал себе чехол для телефона. Продавец предложил подтвердить адрес, и там тоже "забили до смерти цыгана".

Как бы по английски лучше адрес писать и имя. Не умеешь, попроси кого нибудь. Я вообще англоязычной версией сайта пользуюсь, потому что на русском такой бред... Знакомый, кстати один заказал там по пьяни, в графе получатель написал "Oleg" и всё. Получил, телефон недешёвый....
 
[^]
Ешшшш
1.03.2018 - 06:21
1
Статус: Offline


igelschnäuzchen

Регистрация: 22.11.16
Сообщений: 1111
Надо у Креосана спросить.
Он точно знает, где эта улица
 
[^]
DIMSO
1.03.2018 - 06:23
0
Статус: Offline


Балагур

Регистрация: 9.01.12
Сообщений: 999
Зачем этот туляк по-русски писал адрес и его, адрес, туда-сюда переводили? У меня адрес доставки транслитом и телефонный номер указан.
Проблем не было.

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
MaroderRa
1.03.2018 - 06:23
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 19.04.13
Сообщений: 161
ну что сказать, если человек тупой, это навсегда, не умеешь пользоваться интернет магазинами, покупай у барыг
 
[^]
Норильск
1.03.2018 - 06:42
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 12.02.18
Сообщений: 193
Модный женщина гладкий пол мужчина :) это ж китайцы)) начааааальника
 
[^]
paradox75
1.03.2018 - 06:57
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 22.04.12
Сообщений: 3805
Цитата (Andry119 @ 1.03.2018 - 10:02)
Я бы не стал с этого адреса забирать посылку))) Ссыкотно.

Особенно если к лошадям неравнодушен :)))
 
[^]
vit62
1.03.2018 - 07:01
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 18.04.14
Сообщений: 380
Цитата (Andry119 @ 1.03.2018 - 06:02)
Я бы не стал с этого адреса забирать посылку))) Ссыкотно.

Цыган?
 
[^]
ZIshka
1.03.2018 - 07:03
3
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 16.10.14
Сообщений: 148
я может что то не понимаю но на алишке адреса только транслитом указываются. там же где то даже пояснение есть, чтоб вот такого не получилось
 
[^]
qOp
1.03.2018 - 07:15
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 8.11.08
Сообщений: 171
новость ради новости.
возможно и сделана ради шутки, ибо вообще не представляю из чего может получиться такой перевод.
 
[^]
ГойкоМитич
1.03.2018 - 07:20
0
Статус: Online


Балагур

Регистрация: 23.01.14
Сообщений: 899
Цитата (Andry119 @ 1.03.2018 - 06:02)
Я бы не стал с этого адреса забирать посылку))) Ссыкотно.

Цыган детектед. gigi.gif lol.gif
 
[^]
Supervisor
1.03.2018 - 07:23
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 12.01.13
Сообщений: 5906
Хороший адрес!

Житель Тулы заказал себе акссесуары для рыбалки на Ali и пожалел об этом
 
[^]
SuperDeBill
1.03.2018 - 07:25
3
Статус: Offline


Оператор погружного насоса

Регистрация: 24.07.15
Сообщений: 133
Плеханово? moderator.gif
 
[^]
Виконт
1.03.2018 - 07:41
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.03.12
Сообщений: 9182
если али отправит несколько миллионов посылок на эту улицу, наши согласятся переименовать ?
 
[^]
DODGE
1.03.2018 - 07:44
0
Статус: Offline


Grab life by the horns !

Регистрация: 25.09.11
Сообщений: 3591
Цитата (оооттак @ 1.03.2018 - 10:07)
301848
Почтовое отделение
Тульская Область г. Ефремов Ломоносова улица д.36

Логично
Ефрем как цыган
Ломоносова - как забили до смерти

Трудности перевода cool.gif жже
 
[^]
Банщик
1.03.2018 - 08:11
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 8.11.11
Сообщений: 712
За говново всегда зелень. gigi.gif

Это сообщение отредактировал Банщик - 1.03.2018 - 08:12
 
[^]
fotoGraf70
1.03.2018 - 09:55
3
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 27.09.11
Сообщений: 740
Цитата (DODGE @ 1.03.2018 - 14:44)
Цитата (оооттак @ 1.03.2018 - 10:07)
301848
Почтовое отделение
Тульская Область г. Ефремов Ломоносова улица д.36

Логично
Ефрем как цыган
Ломоносова - как забили до смерти

Трудности перевода cool.gif жже

не забываем, что на али сидят китайцы. гугл залочен. адрес по русски неизвестно сколько последовательностей был переведен. но русский-китайский-английский-русский в итоге имеем уголовное дело за убийство цыгана

цыган по китайски - 罗马 - произносится как ЛоМа

Ломоносов - 罗蒙诺索夫 - и произносится ЛоМоНосоФу
как видим кусок цыгана уже имеется в иероглифах.

берем эту строчку по китайски, ставим пробелы между иероглифами и вставляем в яндекс переводчик. получаем Романа Носова.
что творится в китайском байду переводчике я не в курсе, но похоже еще страшнее



Это сообщение отредактировал fotoGraf70 - 1.03.2018 - 10:02
 
[^]
antracit
1.03.2018 - 13:39
0
Статус: Online


Ядрила

Регистрация: 26.10.08
Сообщений: 1725
Я понял, что это за адрес!
 
[^]
CKOPI7uOH
1.03.2018 - 14:17
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 6.03.16
Сообщений: 454
Владелец примерно так и выглядит

Житель Тулы заказал себе акссесуары для рыбалки на Ali и пожалел об этом
 
[^]
point027
1.03.2018 - 14:26
0
Статус: Offline


Ябрила

Регистрация: 31.07.13
Сообщений: 12562
Чувак свой адрес вместо транслитерации скормил гуглопереводчику
 
[^]
holger
1.03.2018 - 14:43
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 17.08.10
Сообщений: 1226
Туляки в теме есть? Какие ваши предположения, что у вас там городе может называться так, чтобы получился такой перевод?
 
[^]
Aleksejgem
1.03.2018 - 14:44
0
Статус: Offline


Хохмач

Регистрация: 25.08.15
Сообщений: 749
Мальчик, воспитанный алиэкспрессом, попросил у Деда Мороза Водонепроницаемый Сопротивление Падение Безголовый Режим Ключевых Возвращения
 
[^]
qwest32
1.03.2018 - 15:02
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 27.02.17
Сообщений: 1759
Ну, а хуле там, даже у ТС в заголовке ошибка: "Житель Тулы заказал себе акссесуары для рыбалки..." - для ебалки он заказывал интимные аксессуары! )))
 
[^]
Ancifero
1.03.2018 - 15:17
0
Статус: Offline


Продам гараж

Регистрация: 25.05.12
Сообщений: 12164
Не надо просто выебываться на зарубежных торговых площадках. И писать на кириллице тем, у кого может не быть поддержки кириллицы в системе, вообще.
Никто не будет со словарём переводить, адрес Васи Жопохватова из ХуевоКукуево. Прогонят через гугл и вся недолгая.
Тем более, многие не могут и одно слово без ошибок написать. why.gif
Поэтому, если ты живешь на улице Ленина. Будь добр писать китайцам что ты живешь на Lenin.st

Это сообщение отредактировал Ancifero - 1.03.2018 - 15:19
 
[^]
odavans
1.03.2018 - 15:19
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 28.11.17
Сообщений: 1767
Псто не о чем, зачем?

Отправлено с мобильного клиента YAPik+
 
[^]
JiggaJigga
1.03.2018 - 16:34
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 2.02.15
Сообщений: 524
Просто покупатель долбаеб, написал адрес на кириллице, а нужно писать транслитом, чтобы и китаец смог написать, и на нашей почте поняли.

Это сообщение отредактировал JiggaJigga - 1.03.2018 - 16:34
 
[^]
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 44732
0 Пользователей:
Страницы: (4) 1 2 [3] 4  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы








Наверх