Помогите перевести, "втройне"

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

UnholyFreezz 13 июл 2008 в 05:44

Шутник • На сайте 18 лет

Сообщений: 4

Здравствуйте. Как можно перевести слово "втройне" ("втройне упрощает работу")
Буду признателен.

p.s не надо предлагать: "Three times as much".

Yap 31.08.2026 - 04:12

Продам слона • На сайте 21 год

Все комментарии:

Блондинко 13 июл 2008 в 16:45

гламурное бродяжко • На сайте 20 лет

it three times simplifies the work

Мореманчег 13 июл 2008 в 16:54

Приколист • На сайте 18 лет

Втройне - threefold

motya 13 июл 2008 в 16:56

почётный сруль • На сайте 20 лет

помоему проще фразу перестроить, иначе криво как-то звучит

Nixie 13 июл 2008 в 17:33

Юморист • На сайте 18 лет

it makes the work three times easier

fishy 13 июл 2008 в 17:41

Юморист • На сайте 19 лет

Можно было бы позвонить партнерам-англичанам, спросить, шо ани юзают

ф данном случае, но, блин, выхадные ани сёдня...

Ежели перевод не для стихов - применяй шо предложили камрады-камрадки :

..in three times...

ййй 13 июл 2008 в 17:48

Приколист • На сайте 20 лет

it makes your work easier in 3 times

UnholyFreezz автор 13 июл 2008 в 19:39

Шутник • На сайте 18 лет

спасибо всем

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 1 106
0 Пользователей:

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА