Гаспада англоговорящие яПцЫ, Michael Jackson - Beat It

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Mustadont 5 июл 2008 в 00:44
ппррииззрраакк ддввааччаа ооттааккууеетт  •  На сайте 19 лет
Сообщений: 5 019
Нужен близко переведенный к смыслу и тексту текст песни Michael Jackson - Beat It.


Собстна сам текст:

1st verse
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

2nd verse
You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

3rd verse
They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive, better do what you can
So beat it, just beat it

4th verse
You have to show them that you’re really not scared
You’re playin’ with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you,
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it, beat it, beat it, beat it

Chorus
Beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or who’s right

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right

Chorus
Just beat it, beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky strong is your fighter
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Beat it, beat it, beat it


Ребза помогайте.

С меня куча симп и чмокав)))) brake.gif
Yap 30.08.2026 - 13:41
Продам слона  •  На сайте 21 год
Все комментарии:
ййй 5 июл 2008 в 00:56
Приколист  •  На сайте 20 лет
1st verse
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

Они сказали ему, чтобы не приходил сюда вообще
Не хотим видеть твоё лицо, тебе лучше исчезнуть
Огонь в их глазах, и слова были понятны,
Так что прочь, просто удирай!

дальше впадлу печатать)
Mustadont автор 5 июл 2008 в 00:58
ппррииззрраакк ддввааччаа ооттааккууеетт  •  На сайте 19 лет
Цитата (ййй @ 5.07.2008 - 00:56)
1st verse
They told him don’t you ever come around here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in their eyes and their words are really clear
So beat it, just beat it

Они сказали ему, чтобы не приходил сюда вообще
Не хотим видеть твоё лицо, тебе лучше исчезнуть
Огонь в их глазах, и слова были понятны,
Так что прочь, просто удирай!

дальше впадлу печатать)

ты надиктуй я сам попечатаю

спасиб за начало

ййй 5 июл 2008 в 01:11
Приколист  •  На сайте 20 лет
*/
beat it
разг. удирать

beat it! разг. — прочь!, вон!
*

You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough, better do what you can
So beat it, but you wanna be bad
Тебе лучше бежать, тебе лучше делать то, что можешь
Не хочешь видеть кровь, не хочешь быть мачо
Ты хочешь быть крутым, лучше, чем ты есть
Так что удирай, если хочешь быть плохим

Хор

Просто удирай, удирай, удирай
Никто не хочет быть побежденным
Показывая насколько вызывающе силен твой боец
Не имеет значения, кто прав - кто не прав
Просто удирай, удирай
Просто удирай, удирай
Просто удирай, удирай
Просто удирай, удирай

3rd verse
Они отправились за тобой, лучше бежать, пока можешь
Не хочешь быть мальчиком, ты хочешь быть мужчиной
Ты хочешь остаться живым, большее, чем ты можешь
Так что удирай, просто удирай

4th verse
Ты должен показать им что ты действительно не боишься
Ты играешь со своей жизнью, в этом нету правды, или вызова
Они изобьют тебя, потом они тебя изобьт тебя(тут как бы kick и beat имеют сходные значения)
Потом они скажут, что это по честному
Так что удирай, но ты хочешь быть плохим
Мярвочка 5 июл 2008 в 01:21
Ярила  •  На сайте 18 лет
ййй
Пардоньте за флуд... Твой перевод? Респект! Я вот бегло по-немецки говорю, но вот с переводом...
ййй 5 июл 2008 в 01:40
Приколист  •  На сайте 20 лет
Ага, мой, я еще и крестиком могу off.gif
я вот пока чистил зубы - внезапно понял, как обьяснить kick и beat
kick - типо ударить
а beat - это уже избить
но там имеется ввиду именно, что типо сначала изобьют, а потом ваще изобьют, песню кста в первый раз вижу, мож накосячил)
пупкинд 5 июл 2008 в 02:00
травести  •  На сайте 18 лет

набор слов в оправдание нецелесообразности мерения пиписьками, как жанр,
это заклинание или его имитация, рожденная в бреду, или имитации такогого

файтер - хер по-нашему

может иметь социальное значение в северной америке для афроамериканцев-
тинэйджеров


smile.gif

Добавлено в 02:03
опять сука номер части
Mustadont автор 5 июл 2008 в 10:32
ппррииззрраакк ддввааччаа ооттааккууеетт  •  На сайте 19 лет
ййй спасибище
огромное


кста очень известная и старая песня


PWT 6 июл 2008 в 06:53
Шутник  •  На сайте 20 лет
альтернативные варианты принимаются?
smile.gif

куплет нумер 1
Они ему сказали: больше здесь не показывайся
Чтоб мы больше никогда не видели твоего лица, лучше исчезни
У них в глазах огонь, их слова ясны,
Так что беги, просто убегай

куплет нумер 2
Просто убегай, делай, что можешь.
Не хочешь видеть крови – так не будь мачо
Хочешь быть крутым - тогда делай все, на что способен
Так беги, хоть ты и хочешь быть плохим.

Припев
Просто беги, беги, беги
Никто не хочет быть побежденным,
Показывая, как слаб боец внутри него.
Без разницы, кто прав, кто виноват,
Просто беги, х4 р.

куплет нумер 3
Они за тобой гонятся, так что лучше смываться, пока еще можешь
Не хочешь быть мальчишкой, ты хочешь быть мужиком,
Если хочешь остаться в живых – делай все, на что способен.
Так что беги, просто беги

куплет нумер 4
Ты хочешь показать им, что ты на самом деле и не напуган.
Ты играешь с собственной жизнью, но это тебе не игра
Они тебя изобьют, потом будут пинать,
А после скажут тебе, что это честно.
Так что беги, хотя ты и хочешь быть крутым.
Mustadont автор 6 июл 2008 в 12:22
ппррииззрраакк ддввааччаа ооттааккууеетт  •  На сайте 19 лет
PWTконечно


спасибищееее
Брович 7 июл 2008 в 00:04
Гость  •  На сайте 19 лет
завтра переведу, если работой не завалят.

ЗЫ beat it - лучше перевести как "вали, проваливай"
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 1 362
0 Пользователей:
ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх