Интервью с немецким пехотинцем, о Войне с СССР

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
PolkowNik
4.10.2015 - 21:38
-1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 30.09.12
Сообщений: 247
Цитата (akmaks @ 4.10.2015 - 20:50)
Цитата (PapaEvil @ 4.10.2015 - 02:14)
Цитата (ундер @ 4.10.2015 - 09:02)
Цитата (PapaEvil @ 4.10.2015 - 02:58)
Цитата (Helper777 @ 4.10.2015 - 08:44)
PapaEvil
Вы военный эксперт? а Драбкин свое дело знал, советую почитать...
Слово калибр Вам о чем нить говорит? Его можно обозначать в разных единицах.

Как раз о калибрах и идет речь. К тому же масса неточностей. Вероятно, у ветерана гитлеровских войск старческая память подводит основательно. Вообще текст на перлы можно разобрать, но лень.

это у нас калибр выражался в миллиметрах, а у немцев в сантиметрах. переводчик конечно мог бы более литературно в миллиметры перевести, но перевел так как было сказано.

А для кого он переводил? Не для нас? У них пусть хоть спичечными коробками измеряется, но если переводишь на русский - будь добр делать так, как принято у нас. Или не берись вовсе - не твое.

Название русской винтовки "трёхлинейка" тоже не нравится?
(линия=1/10 дюйма), как раз "7.62".
А уж сантиметры в миллиметры даже в уме несложно перевести.

И, в порядке бреда - может, калибры в "Системе СИ" указывать? В долях метра?
Для "стандартности"?

Текст-Редкая гадость! moderator.gif
Стилистика и содержание напоминают немецкие брошюрки "Landwehr" , там тоже что ни история, то обязательно "героические арии" побеждают " унтерменшей монголоидов". Очередная заказуха Фашингтона.

В художественной литературе можно оставить в дюймах, акрах , фус и ещё чёрт знает чем, для большей художественности.
а в текстах с замахом документальность (научность) перевод единиц измерения нужен для большей точности (достоверности).
Все остальное отмазки безмозглых переводчиков работающих с гуглопереводчиком или промт в лучшем случае.

"Картофель -1 lbs" - переведи без гугла
 
[^]
mpimdk
4.10.2015 - 22:13
1
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.08.12
Сообщений: 370
Цитата (PapaEvil @ 4.10.2015 - 02:38)
Переводчик говняный. Если берешься переводить на военные тему, то изучи матчасть хоть немного. 15-ти сантиметровые пушки. Охуеть! Да и само интервью от объективности весьма далеко.

Так то ничего что у немцев в сантиметрах калибр мерили! а у нас в миллиметрах! да и 15 см это 150 мм как бэ прилетит мало не покажется! Диванный ты наш эксперт!
 
[^]
avd8
5.10.2015 - 02:14
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 4.05.14
Сообщений: 4818
У пехотинцев от этого была депрессия. gigi.gif
 
[^]
alexsash83
5.10.2015 - 10:30
0
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.03.14
Сообщений: 6
Цитата
В сентябре мы были к северу от Чудово, недалеко от Кириши. В этом gorod был большой нефтеперерабатывающий завод. Так получилось, что в этом месте мы застряли до начала 1943 года. Топтались туда-сюда, на одном месте.

Чушь какая-то, сам с города Кириши, нефтеперерабатывающий завод введен в эксплуатацию в 1966 году и является градообразующим предприятием, стройка завода началась в 1961 году в деревне Кириши(после чего она превратилась в город). В 1941-1943 там никакого НПЗ не было!
 
[^]
DS955
6.10.2015 - 03:29
1
Статус: Offline


Национал- Юморист

Регистрация: 26.10.10
Сообщений: 1506
Цитата (OperLV @ 4.10.2015 - 02:52)
Цитата (Helper777 @ 4.10.2015 - 00:53)
...У одного вообще перебежать не получилось, русские его обратно послали, не взяли, испугались, что он опять обратно перебежит, он не смог им доказать, что он их друг...

Э... Что, простите???
Чего испугались? И что сделали? Обратно отправили???

После этого остальное можно уже не читать.
Не только вы России, похоже, встречаются поддельные ветераны.

Но... Ведь СМЕРШ, особый отдел, НКГБ...


Ситуация: Ты - ротный (или комбат) на передовой. К Тебе приходит рядовой вермахта (без оружия), типа, хочу воевать за вас. Ценной информации у этого пехотинца - никакой. Нахер он нужен?
Можно, конечно, выделить пару бойцов, и отвезти "перебежчика" в штаб дивизии (или полка). Но каждый воин на счету...

А расстрелять безоружного, добровольно-пришедшего, и возможно, хорошего человека, хоть и бундеса ни один нормальный человек не будет. Тем более воин... Ну а к себе его брать - геморрой наживать )))

Твои действия?...

Интервью с немецким пехотинцем
 
[^]
Helper777
6.10.2015 - 09:32
0
Статус: Offline


КОТЯРА

Регистрация: 22.04.15
Сообщений: 1211
Цитата
Твои действия?...

послать обратно наиболее лучший
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 35646
0 Пользователей:
Страницы: (4) « Первая ... 2 3 [4]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх