Вот оригинал через Гугл переводчик:
Аварийные вызовы стал более отчаянным. "Когда ты придешь? Это уже горит, и есть люди, внутри, "сказал пожарной команды диспетчера женщина. Через несколько минут, абоненты начал описывать, как люди прыгали с верхних этажей.
"Вы потеряли свои умы?" Спросил один человек, его срывающимся голосом. "Есть женщины и дети в доме!" Кричал один человек.
В одном из самых смертоносных эпизодов в бурной перехода 2014 мощности Украины, 48 человек были убиты и сотни получили ранения 2 мая прошлого года в черноморском порту Одесса. Уличные бои завершились смертельным огнем в советской здания, где сотни пророссийских активистов забаррикадировались в.
Как один-летний юбилей подходов, несколько исследований пролили немного света на события. Существует даже не официальный список мертвых, и ни один из активистов про-Украина участвующих были преданы суду. Многие утверждают, что следователи затягивают по политическим соображениям, возможно, чтобы скрыть высокого уровня сложности. По крайней мере, один из участников официально обвинили в убийстве и покушении на убийство остается свободным в ожидании суда.
События в Одессе в прошлом году сыграл ключевую роль в разворачивающейся насилия дальше на восток, где Россия поддерживаемые сепаратисты поднялись против украинских властей. Российские государственные СМИ охарактеризовали события дня в «резне», запланированного «фашистов» в Киеве, повествовательных, которая получила широкое тягу.
Слухи водоворот высшего погибших, использование ядовитого газа и тела беременной женщины garrotted про-Украина фанатиков. Российские чиновники сравнили события в нацистских военных преступлениях, и многих российских бойцов, которые сражаются Киев на востоке Украины привести то, что произошло в Одессе, как их мотивации для вступления в сепаратистский причину.
С другой стороны, некоторые в Киеве видеть про-Украина "победу" 2 мая, что предотвратило местного попытка сформировать русскую ценных сепаратистского государства, и град тех, кто бросил булыжник камни, или даже стреляли пушки, как героев.
Интервью с очевидцами и любительской съемки со дня представления очень иную версию событий. В то время как вопросы остаются на решения, принимаемые высшими должностными лицами, описательная может быть собрана. Большинство из того, что известно благодаря работе, проделанной по 2 мая группа, организации 13 местных экспертов, расследующих трагедию на добровольной основе.
"Был много героизма и жестокости с обеих сторон", сказала Татьяна Герасимова, руководитель группы.
Большинство смертей произошло в здании профсоюзов Одесской, большая структура пятиэтажный на краю центра города, которая была защищена от превосходили пророссийских активистов и напали сотни про-Украина протестующих.
Но уличные бои вспыхнули сначала несколько часов до пожара здания профсоюзов. Они были вызваны, когда группа людей в масках пророссийских активистов якобы под руководством Сергея Долженков, бывший офицер полиции, известной как "Капитан", Kakao напали на марш про-Украина в основном из футбольных фанатов. Pro-Россия мужчины были вооружены дубинками, фейерверки, домашние гранат и пистолетов.
Первый человек, чтобы умереть был 27-летний Игорь Иванов, член про-Украина крайнего националистической организации правой сектора. Он был застрелен на главной улице Одессы, Дерибасовской, выложены кафе, баров и ресторанов и, как правило толпились туристами.
Глава местного про-Украина Майдане самообороны группы Дмитрий Гуменюк, напомнил эффект самодельных гранат, вылепленных лентой болты и гвозди петард. "Один из наших был очень тяжело ранен. Они бросили дымовую ракету, и он начал задыхаться и разошелся. Когда он опустил свой щит они бросили гранату и она взорвалась под его бронежилете и четыре гвоздя вошел в его легкие, "сказал он.
В четких доказательств причастности полиции, видео кадры из этих столкновений показывает пророссийские активиста, экранированный полицией, стрельба с модифицированным АК-47. Дмитрий Fuchedzhi, заместитель начальника полиции в Одессе по сообщениям известный как "Дядя Дима», чтобы пророссийских активистов, было сказано, видели смешиваясь с стрелков.
В гости к Одессе в этом месяце, президент Украинской Петр Порошенко обвинил Fuchedzhi распределения оружие для обеих сторон. Fuchedzhi, как полагают, скрываются в пророссийской молдавского сепаратистского региона Приднестровье, утверждает, что он был козлом отпущения в Киеве.
Полиция Одессы имеют долгую историю сотрудничества с пророссийскими активистами, в соответствии с местными журналиста Олега Константинова, который был ранен во время освещения событий на 2 мая. Он оценивается до 80% от полиции были русские симпатии. "Они очень хорошо, что Россия является полицейским государством понять," сказал он.
Я видел много людей, которые снимали. Половина города было оружие, что день
Сергей Khodiak, про-Украина активист
Вдохновленные сотрудничества полиции и пророссийских активистов, про-Украина сторона быстро собрал своих сторонников и бои усилились. Четыре пророссийские активисты были убиты в результате обстрела со стороны Украины.
Pro-Украина активист Сергей Khodiak, кто имеет каштановые волосы и было сказано, чтобы носить синий перемычки, что день, официально обвинили в убийстве, хотя он не находится под арестом. Кадры показывает человеку носить ту же перемычку, как Khodiak стрельбы охотничье ружье в пророссийской толпы. Khodiak, кто отрицал обвинения в интервью, сказал, что он, по крайней мере пять знакомых с той же перемычки.
Люди ждут, чтобы их спасли с верхних этажей здания профсоюзов в Одессе.
Люди ждут, чтобы их спасли с верхних этажей здания профсоюзов в Одессе. Фото: Reuters
"Я видел много людей, которые снимали, и стрельба из настоящего оружия ... половина города было оружие, что день," сказал он.
Борьба в центре города продолжались в течение нескольких часов, с активистами, играющих порочный игру в кошки-мышки, пытаясь обойти друг друга в решетчатых улицах Одессы. В конце концов про-русские были отброшены, и они покинули центр города, много потокового к площади Куликово поле за пределами здания профсоюзов, где палаточный лагерь про-Россия был на месте в течение нескольких месяцев.
Центральный Одесса, где улица бои в мае 2014 года.
В работающей конфронтации, обе стороны бросили бутылки с зажигательной смесью, один из которых подожгли импровизированный баррикады в фойе. Сваи деревянных поддонов, генератор и другое оборудование из демонтированного пророссийского палаточном лагере быстро начал гореть. Дым и пламя ускорило главную лестницу, нарисованный разбитых окон на верхних этажах.
"Дым был настолько сильным, что я не мог видеть," напомнил Нина Кочановская, 60, пророссийские активиста ловушке на втором этаже. "Я был между дымом и огнем ... Я стоял на подоконнике и понял, что я не имел никакого выбора, кроме как прыгать." В последний момент, человек вне указал ей переехать в другой комнате, где было меньше дыма. "Это был ад коридор, это было черным как смоль ... если кто-то не открыл дверь, я никогда бы не нашел его," сказала она.
Первоначально, люди ютились на посадок между этажами, где легкий ветерок, создавших небольшие очаги свежего воздуха открытыми окнами. Но незадолго до 8 вечера, огонь внезапно усилился, создавая столб пламени в основной лестнице так высоко, как в четвертом этаже, в результате чего резкий рост температуры и выбрасывая плотные облака черного дыма и токсичных газов.
Воздушные карманы исчезли, и многие погибли в ловушке рядом с предприятием неэффективных окон. По крайней мере, восемь человек, в том числе один 17-летний, вскочил на смерть, чтобы избежать удушья. Любительское видео, снятое снаружи показывает тела, падающие одна за другой, с верхних этажей. Пятнадцать человек были преодолены на пятом этаже угарным газами углерода порожденных пожара.
В считанные секунды коридор был полностью заполненных черным дымом ... не было ничего, чтобы дышать
Елена, профсоюз здание оккупантом
Свидетели напомнил скорость, с которой относительно небольшой пожар стал адом. "В считанные секунды коридор был полностью заполненных черным дымом ... не было ничего, чтобы дышать, и я не мог ничего видеть," сказала Елена, врач, который укомплектован импровизированный пункт первой помощи на втором этаже.
Хаос усиливается групп вооруженных активистов про-Украина, которые пытались штурмовать здание через боковые двери. Были ожесточенных боев в коридорах и лестницах здания.
Из нескольких сотен человек, которые укрылись в здании профсоюзов, 42 погибли. Остальные были эвакуированы. Десятки выжил в номерах нетронутых огнем или дымом, в то время как одна группа защищенном от крыши.
В то время как многие про-Украина активисты помогли спасательной операции, другие кулаками, ногами и бить тех, кто бежал из горящего здания. "Был кровь и вода на всем протяжении двора," сказала Елена, бежавший с помощью лестницы пожарного. "Они кричали 'на колени, на колени". "
На протяжении огня, сотни местных ОМОН были составлены за пределами здания, но они в основном не вмешивалась.
В последующие дни огонь сотни пошел, чтобы посмотреть ущерб в здании профсоюзов и оставить мемориалы.
В последующие дни в огонь, сотни пошел, чтобы посмотреть ущерб в здании профсоюзов и оставить мемориалы. Фото: Гейл Оренштейн / Corbis
2 мая группа предложила одну теорию за развитием событий. Ссылаясь на многочисленные источники, они утверждают, было неофициальное соглашение между полицией и активистами с обеих сторон. В рамках сделки, футбольные болельщики, чтобы иметь возможность записать палатки, возведенные пророссийских активистов возле здания профсоюзов.
Полиция, местные чиновники и про-Украина активисты думал разрушение лагеря позволит улучшить ситуацию в области безопасности в Одессе, в то время как про-Россия Активисты, большей маргинализации, рассчитывал на это повышение своего профиля.
Такая сделка будет в соответствии с города черноморского истории торговли и красочных местных структур мафиозных, сказал Герасимова из 2 мая группы. "Был попытка решить противостояние через известного одесского сделки," сказала она.
Pro-Россия Активисты отмечают, что одним из очевидных исход событий был полный расчленение пророссийского политического движения Одессы.
Долженков, которые, как утверждается, привел нападение в центре города, на суде с 19 коллегами по обвинению в результате чего массовые беспорядки. Другие лидеры бежали в Приднестровье и России. Некоторые из них живут в Крыму, захваченной России в прошлом году, и всего в 300 милях от Одессы. По оценкам 1000 человек из Одессы присоединились боевиков на востоке Украины.
Одесса, на черноморском побережье Украины, близка к пророссийских анклавов в Молдове и Крыму.
С мая-летию 2 всего за несколько дней вдали, 12 человек, связанные с пророссийских групп были арестованы в антитеррористической операции в среду, в соответствии с спецслужб. Те задержали сообщениям включали мать пророссийские лидеры Артем и Антон Davidchenko, бежавшего Украину в прошлом году, а также местный журналист пророссийской.
Ни один из про-Украина активистов не были преданы суду за событий, которые привели к гибели в профсоюзах строительства. Медленный прогресс и некомпетентность официального расследования, вероятно, связано с общим чувством вины, а также желанием оградить влиятельных фигур в Киеве, согласно журналисту Константинов.
Он сказал, свидетели были допрошены, используя стандартизированные формы, и что он должен был нажать следователей принять уникальную фото и видео материалы, собранные в пресс-сайт, где он работает. "Суды в колоссальным давлением с обеих сторон", сказал он.
Все 48 погибших были из Одессы или окружающей области, и это неизбежный факт, что насилие 2 мая было совершено одесситов против одесситов. Активисты с обеих сторон признают, что город-порт остается разделенным на две примерно соответствовали лагеря - тех, кто выступает за более тесные связи с Россией, и тех, кто лоялен к власти в Киеве.
Угроза пророссийского государственного переворота в Одессе отступила с лета 2014 года, но напряженность в городе остаются высокими с серией взрывов в центре города таргетирования про-украинских организаций, и волны арестов спецслужб радикалов якобы ищу более тесных связей с Москвой.
"Зоофилия, накопленный за годы," сказал журналист Константинов. "Большинство участников были одесситы, которые просто ненавидели друг
yaplakal.com