У любой культуры есть это. В иностранных фильмах есть свои крылатые фразы. Есть киноленты разобранные на цитаты. И отсылки к приколам, которые мы не поймем. И пасхалки к культурным кодам. Даже, если хорошо знаешь язык, не обязан знать, зачем в фильме "Джентльмены" уличные гопники спрашивают у водителя Рэймонда Смита: "Сколько время, мистер Волк?". Как невозможно полностью адаптировать "Кин-дза-дза", так и не все поймут все приколы в "Алисе в стране чудес" Кэрролла
..Тех оленей, ты не ври, Нет ни в Туле ни в Твери. Что там Тула - их в Багдаде Наберется штуки три.. А теперь прикинь солдат - Где Москва, а где Багдад ! Али ты ты смотался за ночь До Багдада и назад ?
До сих пор почти всю сказку наизусть..)
Это сообщение отредактировал Turpan - 11 авг 2026 в 21:25
Хорошие сапоги, надо брать ! К полумерам не привык! Это вам, таки, Юнайтед Стейтс оф Америка! По большому будем, когда алмаз добудем! Сучка крашена, тьфу, дярёвня! Людк, а Людк! Увезут!
Повторяю: если машины нет, значит, поехали на задание… Или за водкой… Водки у нас много, поэтому поехали на задание. Ты был один в форме; формы сейчас у тебя нет — значит ты поехал на задание. Но не за водкой, потому что водки у нас много… (ОНР)
А поколение тут причем? В нашей компании был такой язык, что случайные люди всегда стояли в непонимании, что мы несем. Потому что мы знаем друг друга очень много лет и с самого начала общались ассоциативно, т.е. бесконечными образами и отсылками к миллиону статей, фильмов. книг, ситуаций и тд. Вся тусня - довольно своеобразные персонажи,чем то между собой схожи
Самый смак в том, что все фразы произносились незаконченными: первые 2-3 слова с нужной интонацией и собеседник уже понял, в чем смысл, дальше произносить не нужно. Он отвечает точно так же. Бывает еще чисто мимикой общение по тому же принципу, молча Для стороннего человека выглядит бесвязанным бредом, а мы почему то ржем и продолжаем разговаривать Если человек не смотрел все тоже самое, что и мы, не читал тех же книг, лурк там, или еще какой ни будь подобной бороды- то как он вообще нас может понять? Да тот же ДМБ взять: оттуда фраз надергано столько, что надо не один раз фильм посмотреть, чтобы быстро вкуривать
Это сообщение отредактировал DUnlim - 11 авг 2026 в 22:00
у Балабанова есть немного. постить смысла нет ибо хорошая тема в срачь от обиженных сместится.
Это сообщение отредактировал Boerboel74 - 11 авг 2026 в 22:11
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
8 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 2 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com