Возможно и есть.
Еще лет пять назад я так же думал про музыку. Мол какого черта, на ютубах, яндексах, и прочих онлайн хранилищах этой музыки хоть жопой жуй. Скачал за минуту, записал на флешку и пошел-поехал.
А потом как то, начал обращать внимание на разное звучание одной и той же песни. Ну и началось...
Лослесс, первопрессы, ремастеры, винил рипы, динамический диапазон...
Короче, теперь у меня есть то, чего я не мог понять ну вот сооовсем.
Может у кого-то и с фильмами такая же история.
Я то к фильмам не очень, а вот знакомый любит пересматривать и советские фильмы и новые. И если с советскими\российскими как то более-менее всё ясно, максимум это более качественный экземпляр может появится, то с импортными немного иначе благодаря переводам. И человеку может нравится довольно редкий перевод.
И даже если этот фильм пересматривается раз в два-три года, то возможно его предпочтут иметь уже, чем снова лопатить трекеры в поисках любимого перевода и хорошего качества.