Вот никто не жил из нас, поэтому не знаем, как сами римляние произносили эти слова (киркус или циркус, кесар или цезар). Каждая лингвистическая школа трактует вопрос по-своему. Но германские телохранители императора наверно калечили слово "цезар" и говорили "кайсар" - кайзер.
Откуда германские телохранители могли взять слово "цезар", если по латыни один черт писалось Caesar.
А на утреннем смотре ему не кричали "Здравия.." ээ.."АВЕ ЦЕЗАР"?
Ты за себя говори, а не за всех. Лично мне всегда полезна разная интересная информация. Ну а тебе, и правда, совсем не обязательно переутруждать свои 8 грамм серого вещества. Смотри котиков и сиськи.
"гарде" - это хуета какая-то. Совсем не обязательно к объявлению. Типа, перед тем, как пустить шептуна в кинотеатре или помочиться в бассейне, громко заявить об этом. А за "королеву" и прочих "тур", "лошадей" и "офицеров" ЯП вообще хуярил шахматной доской по голове, как Косой в "Джентльменах удачи".
Вот никто не жил из нас, поэтому не знаем, как сами римляние произносили эти слова (киркус или циркус, кесар или цезар). Каждая лингвистическая школа трактует вопрос по-своему. Но германские телохранители императора наверно калечили слово "цезар" и говорили "кайсар" - кайзер.
Это в русском языке латынь переиначили ("ц" вместо "к", окончания "ий" в именах вместо "с" например Юлий вместо Юлиус и пр)
Особенно смешно это было слышать в сериале "Ксена - принцесса воинов". Там был персонаж Пердикиус, который вдул Габриэлле. Итак не очень благозвучное имя, так в украинском переводе его обозвали Пердикий. Нет. Пэрдыкий Мне его даже жалко не было, когда его убили.
Там был персонаж Пердикиус, который вдул Габриэлле. Итак не очень благозвучное имя, так в украинском переводе его обозвали Пердикий. Нет. Пэрдыкий Мне его даже жалко не было, когда его убили.
А зря. Имя неправильно (или заведомо с пошлым оттенком) перевели. Пердикка - друг и сподвижник Александра Великого.
Вот никто не жил из нас, поэтому не знаем, как сами римляние произносили эти слова (киркус или циркус, кесар или цезар). Каждая лингвистическая школа трактует вопрос по-своему. Но германские телохранители императора наверно калечили слово "цезар" и говорили "кайсар" - кайзер.
Откуда германские телохранители могли взять слово "цезар", если по латыни один черт писалось Caesar.
А на утреннем смотре ему не кричали "Здравия.." ээ.."АВЕ ЦЕЗАР"?
Неверно понял вашу фразу. Почему-то подумал про средневековых германских императоров. В таком случае если предполагать, что в те времена говорили через <ц>, то да. Однако считается доказанным, что это не так.
Это сообщение отредактировал КугуЮмо - 17 фев 2019 в 02:11
Там был персонаж Пердикиус, который вдул Габриэлле. Итак не очень благозвучное имя, так в украинском переводе его обозвали Пердикий. Нет. Пэрдыкий Мне его даже жалко не было, когда его убили.
А зря. Имя неправильно (или заведомо с пошлым оттенком) перевели. Пердикка - друг и сподвижник Александра Великого.
Да вряд ли имели ввиду именно сподвижника Александра или хотели кого-то оскорбить. В оригинале было четко слышно "Пёрдикёс", то есть, Пердикус или Пердикиус. А там весь сериал так переводили, что вместо окончания "ус" получалось " ий". Вместо Ареса был Арей, например. Боже, что я обсуждаю)))
Да вряд ли имели ввиду именно сподвижника Александра или хотели кого-то оскорбить.
И это верно - невежественным пиндосам похуй,кто такой Арей или Пердикка. А за ними - и всему миру, который историю и мифологию учит по голливудским фильмам. Кстати форма "Арей" и в русских фильмах встречается, в той же "Руси изначальной".
Это сообщение отредактировал Mark1322 - 17 фев 2019 в 05:30
Почему-то подумал про средневековых германских императоров. В таком случае если предполагать, что в те времена говорили через <ц>, то да. Однако считается доказанным, что это не так.
И вот поэтому наша преподаватель по латыни сказала, что хоть и она предпочитает произношение через "к" (киркус,Кикеро,Кесар), но никого за циркус,Цицеро и Цезар преследовать не будет.
Вот никто не жил из нас, поэтому не знаем, как сами римляние произносили эти слова (киркус или циркус, кесар или цезар). Каждая лингвистическая школа трактует вопрос по-своему. Но германские телохранители императора наверно калечили слово "цезар" и говорили "кайсар" - кайзер.
Это в русском языке латынь переиначили ("ц" вместо "к", окончания "ий" в именах вместо "с" например Юлий вместо Юлиус и пр)
Особенно смешно это было слышать в сериале "Ксена - принцесса воинов". Там был персонаж Пердикиус, который вдул Габриэлле. Итак не очень благозвучное имя, так в украинском переводе его обозвали Пердикий. Нет. Пэрдыкий Мне его даже жалко не было, когда его убили.
Пердикка (Пердиккас) не было латинским именем, это было македонское имя греческого происхождения, его носил один диадох и некоторые македонские цари. И означало оно "куропатка".
Пердикка (Пердиккас) не было латинским именем, это было македонское имя греческого происхождения, его носил один диадох и некоторые македонские цари. И означало оно "куропатка".
О чем я и говорил - друг и сподвижник Александра. А что некоторые горе-толмачи увидели в этом что-то смешное - да будет на их совести.
Да вряд ли имели ввиду именно сподвижника Александра или хотели кого-то оскорбить.
И это верно - невежественным пиндосам похуй,кто такой Арей или Пердикка. А за ними - и всему миру, который историю и мифологию учит по голливудским фильмам. Кстати форма "Арей" и в русских фильмах встречается, в той же "Руси изначальной".
Там даже был Санта-Клис (ну ты понял). И именем нимфы Каллисто назвали психопатку, которая, кстати, и убила того несчастного Пердикия. В общем, все смешалось в доме Облонсикх.
Тут, если по-честному, не в невежестве дело, а в желании привнести экшона, наплевав на исторические даты и события, вплетя разных персонажей, мифических или исторических. Даже был какой-то шарм. Я до сих ор с ностальгией вспоминаю ту же Ксену или, к примеру Геракла...
Это сообщение отредактировал Ламинария - 17 фев 2019 в 06:12
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com