Инглиш это просто

Это хотя бы европейские языки. Самое страшное - техническая литература на китайском.

Язык, который будто изначально заточен под философские приколы. Язык, где письменность основана на полунамеках. Почитал их поэзию, проблевался от повсеместных цветков и лепестков, берешь техничку - и твои жопные волоса даже не седеют, они уползают куда-то и просят там политического убежища. Ибо европейцу не дано понять, почему из слов "маленький" и "женщина" получается слово "карбюратор",

Я вот когда начинал учить лаосский язык, думал рехнусь. Язык тональный, с лигатурами. а потом ничего, втянулся. Ну правда в жизни именно он мне ни разу не понадобился, хотя надписи на тайском прочесть и понять могу - языки очень похожие, письмо одно. Но методика изучения очень помогла в будущем

Работал я как-то с одним товарищем, типичный йоркширский полугопник. С соответствующим акцентом в обычной жизни и в неформальном общении на работе. Но как только деловая встреча либо деловой звонок - он моментально переходил на достойный BBC-English и из каких-то резервов доставал словарный запас. Вот так.

Помните анкдот про экзамен в школе разведки?
...В каком месте фразы "Мужики, кто бежит за следущей бутылкой?" ставится неопределённый артикль "бля"?

Драгункина!

Вот поэтому и надо было бы сделать международным язык, который более просто учить, и в котором нет столько долбаных исключений.

Позор на мою седую голову.
Конечно, тридцтью шестью, спасибо.

А не рассказы ли это Ляо Чжая о чудесах?

Вот карбюратор: 汽化器

Первый иероглиф "пар", второй "преобразование" и третий "прибор". Первые два иероглифа без третьего понимаются как "парообразование", "превращение в пар", а в автомобилистике - "карбюрация".

И где тут "маленький" и "женщина"? С лисичками небось китайской поэзией вечерок прожигал и винишка перебрал по неопытности, а потом и говорит: "Проблевался".

Сразу два анекдота вспомнились с одними персонажами.

1) Английский переводчик - русскому коллеге:

- Я уже десять лет работаю, но так и не понял до конца ваш великий и могучий. Вот "хуёво" - это значит плохо?
- Да.
- А "пиздато" - это хорошо?
- Именно так.
- Но почему же тогда "охуительно" у вас лучше, чем "пиздато"?

2) Те же персонажи:

- То ли я не понимаю в русском языке, то ли в вашей анатомии. Слышал вчера, как отец из окна кричал сыну, который играл во дворе - "Вася, одень на хуй шапку, а то если опять уши простудишь, я тебе так по жопе ремнём врежу, что все ноги переломаю!"

Про работу: в англоязычных странах, где высоко количество иммигрантов, обычно с прибором кладут на произношение, лишь бы был нормальный словарный запас. В профессиональной среде он набирается за пару месяцев, главное, чтобы стартовый был норм, а не бэ-мэ. Знаю кучу прекрасных спецов на хороших должностях, говорящих с акцентом. Главное, чтобы тебя понимали.
После месяца на телефоне в 8-часовую смену начинаешь понимать индусов, китайцев, арабов и африканцев влет.
Касаемо британского английского... правильной речи учат многих. Но по разным причинам люди предпочитают говорить на своем родном диалекте. Многие знаменитости в интервью признаются, что дома с родными говорят, например, с ирландским или шотландским акцентом или на диалекте, потому что старшее поколение может не понять. Это, увы, реальность Британии и не только.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ребят, несмотря на реальную проблему запомнить всю эту мудистику с артиклями, инглиш учить НАДО. Не только эмигрантам и не только для чтения этикеток. Весь мир более-менее сносно общается именно на английском, несмотря на то, что китайцев больше. Численность - фигня, главное - качество.
Будет у вас хоть самый базовый уровень, уже хорошо - никто вам не впарит shit под видом cool. Шекспира вы вряд ли прочтёте, но вот комедию (с субтитрами) - запросто! Инструкции всякие, новости, тех.литературу... Чем ждать "русских пере-водчиков", взял и сам прочёл - круто же! :)

Я и так перевести не могу, как можно из никак сделать изящнее?

Идёт экзамен по литературному переводу. Студент пыхтит и переводит русскую частушку:
"Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу - дома заночую,
Хочу - у Егорки."
на басурманский английский.

Преподавтель забирает перевод, ставит оценку студенту и даёт английский первод следующему студенту для обратного перевода с басурманского на русский. Тот выдаёт резулльтат:

"Блестают туфли нестерпимо лаком,
Уж некуда бежать, всё решено.
И дома мирный сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено."

Ogre55
В одном из русских графств сэр Демиан, эсквайр,
Позвал приятеля пить чай из самовайр.
Позвал его в свой скромный уголок
На five o'clock.
И говорит:
- Послушай, сэр Фока,
Ведь наша дружба так крепка,
Напьемся чаю мы вприкуску, а пока
Вот щи на вертеле, вот сэндвичи с блинами
Из редьки пудинг - наш родной калач
Закуска к легкому вину "Перватч"
.....
...но сэр Фока,
Схватив овчинный новый макинтош
Сбежал без зонтика и без калош
С тех пор, я замечаю,
Эсквайр не пьет ни перватча, ни чаю

Ага, мы иногда ходим в магазин, но не на магазин. А бывает, что мы ходим на почту, но не в почту. Интересно, сотрудники почты тоже комплексуют?

to drink till all's blue

Это для русскоязычного скорее будет значить "Выпил столько, что теперь кругом одни пидарасы".

Иф ю вонт ту хэв а секс- фак май дог , хи нейм из Рекс- предел моего английского юмора