Странно, что такой инициативный и продвинутый фашист, говоривший по телефону и с шефом, и с ТС, и с Равшаном, Джамшутом, и девственницей, упрямо отказывался понимать несколько ошибок, владея при этом сленгом *"Пилять, Василий, я знать..." шеф моментом отрегаировал громким – «Нет, я же немцкий не знаю!» Немец, тут же, -«Дай мне говорить с этим умкой»
переводили друг семинар у баптистов. сухенький америкос толкал речь о том, что секс до брака не допустим. И выдает фразу вроде: if you had a lot of lovers you'll bring a huge lagage of remeberance in youre new life... (как-то так. ногами не бить. успешно забываю английский уже 6 лет) смысд был: если у вас было много любовников вы приносите с собой в новую жизнь огромный багаж воспоминаний.. (далее по тексту) начинает сравнивать супруга/супругу и искать лучшего и бла-бла-бла друг переводит: если у вас было много любовников, то в новую жизнь вы привносите целый букет... тут он понимает, что он ляпнул, краснеет. Зал начинает ржать. лекцию мы сорвали
Добавлено в 16:35 тема гуд ))) сам тоже из-за промта попадал ))
Странно, что такой инициативный и продвинутый фашист, говоривший по телефону и с шефом, и с ТС, и с Равшаном, Джамшутом, и девственницей, упрямо отказывался понимать несколько ошибок, владея при этом сленгом *"Пилять, Василий, я знать..." шеф моментом отрегаировал громким – «Нет, я же немцкий не знаю!» Немец, тут же, -«Дай мне говорить с этим умкой»
Да понял он всё, просто это официальное письмо, оно подшивается в документацию, идёт в архив, а тут блек-джек со шлюхами. Случись какая то комисия будут проблемы. А оно кому надо?
Было дело как-то ради прикола, брал любую нашу песню, и с помощью переводчика переводил на немецкий или английский, а потом обратно на русский. Интересный иногда вариант получался.
Решила попробовать
Я набрала текст "В лесу родилась ёлочка"
Перевела в текстовом переводчике на испанский. Получилось искажонно, но забавно. После чего перегнала испанский перевод на французкий, французкий на немецкий, немецкий на английский. И на конец вернула с немецкого на русский. Вот результат:
В лесу он появился на свет ёлочка, В лесу он рос. Зима и стройным летом, Зелень была. Пурга пела Cancioneta ему: "Сон, ёлочка, bay-bay!" Холод снега закрывал: "Не приводит к замерзновению!" Трусишка зайка Сероватое Внизу ёлочкой он прыгал. Иногда волк, рассерженный волк, Рысцою он бежал. Чу! Снег частого леса Внизу конек трещит. Мольберт сильно покрытых волосами ног Он спешный, короток. Он несет мольберт дровенки, В дровнях мужичок. Он резал наш ёлочку Под спиной. И здесь их, украшено, В празднике мы казались И там он, большая радость много Он привел детей
если комуто хочется сравнить вот оригинал:
Цитата
В лесу родилась ёлочка, В лесу она росла. Зимой и летом стройная, Зелёная была. Метель ей пела песенку: «Спи, ёлочка, бай-бай!» Мороз снежком укутывал: «Смотри, не замерзай!» Трусишка зайка серенький Под ёлочкой скакал. Порою волк, сердитый волк, Рысцою пробегал. Чу! Снег по лесу частому Под полозом скрипит. Лошадка мохноногая Торопится, бежит. Везёт лошадка дровенки, На дровнях мужичок. Срубил он нашу ёлочку Под самый корешок. И вот она, нарядная, На праздник к нам пришла И много, много радости Детишкам принесла
Это сообщение отредактировал chacotera - 28 дек 2012 в 18:57
Попробовала так же само промотать по нескольким языкам другую песенку.
Результат:
Цитата
Группа Ростова в Odesa приехала, В группе был некоторый TAHúRES урки. Группа заботилась об абсолютном бизнесе, И это продвинуло из Gubcheka.
Темнота, ветер кричит ночью, только, И в дезорганизации, к совету присоединились - Это находится в окружающей среде уркаганы сильно, посредственно, Они обучили срочный комитет.
У языка была тетя, они назвали его Murka, Больше malignement и смелое время. До ЗЛОДЕЯ урки страх - и Murki, что один Это вело жизнь легкой руки.
Мурка когда мой Mur±Nochek задушили, Мурка когда мой котёночек задушили, Мурка Маруся Климова, Извините вкус!
Оригинал:
Цитата
Прибыла в Одессу банда из Ростова, В банде были урки, шулера. Банда занималась тёмными делами, И за ней следило Губчека.
Темнота ночная, только ветер воет, А в развале собрался совет — Это хулиганы, злые уркаганы, Собирали срочный комитет.
Речь держала баба, звали её Мурка, Хитрая и смелая была. Даже злые урки — и те боялись Мурки, Воровскую жизнь она вела.
Мурка, ты мой Мурёночек, Мурка, ты мой котёночек, Мурка, Маруся Климова, Прости любимого!
Это сообщение отредактировал chacotera - 28 дек 2012 в 19:28
"Let it be" после 2-3 часов синхрона превращаются в "дайте пчеле поесть". довольно распространенный косяк Это сообщение отредактировал Брэнн - 28 дек 2012 в 20:21
ну это нормально-я как то будучи летехой написал рапорт начальнику уч-я полковнику вн сл и свою фамилию ну по запарке пришел к начальнику рядом с ним мой директор сидит ну начальник рапорт подмахнул не глядя а потом видимо прочитал-слова да ебит твою мать нет паша ты что написал-я в ахуе-суетт рапорт директору-иваныч посмотри что твои подчиненные пишут-тот прочитал-так нормально же все-тут полковник и взорвался ты шапку шапку сука читай у меня директор лег на стол от хохота
Эпичные фэйлы в своём большинстве(кот. связаны с лит. или тех. переводом) типичны, а нас (мдк-ов) в Политехническом учили только тех. переводу. ну и как мне теперь написать ей песьмо))
Это сообщение отредактировал Kosh080 - 29 дек 2012 в 01:59
Даа.. Немецкий канцелярский язык не все немцы понимают. (Die Amtsprache). Я,говорящий по-дойч практически без акцента,впадаю в ступор при получении писем и бегу в магазин за "жидкостью понимания"
Я когда-то на Фейсбуке общалась с австралийцем. Его звали Маркус, т.е Marcus. Я совершенно случайно пропустила букву у, получилось Marcs, а это в переводе с английского означает выжимок. Он мне написал такую тираду по этому поводу... мне до сих пор стыдно. Что-то в духе - вы наверное случайно сделали опечатку, я вам готов простить, потому что если это сделано специально, то я никому и никогда не прощал таких вещей, ну и далее в том же духе. Я очень долго извинялась и просила прощения.
довелось поработать с ЗАМЕЧАТЕЛЬНЕШИМ Человеком!!!!В Отечественную даже комендантом какого-то немецкого городка побывал(он-Иван Антоныч-полковник в отставке).может не в тему,но у него была любимая фразочка:дахс пиздишендершлюхендишляхен
Есть даже игра такая - "Безумный переводчик". Песня или стих переводятся на английский или другой языки, а потом обратно - через онлайн переводчик. У нас получались весьма ржабельные варианты:
Черный ворон, то, что Вы искривлены По моею голова? Вы извлечения не будете ждать, Черный ворон, я не Ваши.
Или:
Песня, еще не написанная, скольких? поговорите, Кукуйте, ПроШаг. В городе я, чтобы жить или в выселках? Камень, чтобы лежать Или пламя звезда? Звезда... Солнце мой, взгляни на я: Моя ладонь изменялась в кулаке. И если есть порох, дайте огонь(свет). Вот так.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com