В значениях слов
Как манипулировать экзит-полами, мы не знаем
В августе 2004 года в интервью информационному агентству «Унiан» Виктор Янукович не учёл второй смысл сказанной им тогда фразы:[2][3]
Я не верю в экзит-полы. Это новые современные технологии, которые будут впервые в Украине испытываться. И как ими манипулировать, мы не знаем.
Позже она неоднократно воспроизводилась в материалах СМИ критического характера.
Ракурс в историю
В декабре 2004 года Янукович на теледебатах с Виктором Ющенко сказал:[4]
Я хочу обратиться к избирателям Украины и очень коротко сделать такой короткий ракурс в историю.
Очевидно, имелся в виду экскурс в историю.
В борьбе за кризис
В марте 2009 года, выступая на митинге своих сторонников, Виктор Фёдорович заявил: «И с кем, как не с Россией, мы должны объединиться сейчас в борьбе за экономический кризис? Я правильно говорю или нет?»[5]
Я поступлюсь своими интересами, а интерес у меня один — чтоб народ жил зажиточно
В июне 2009 года в прямом эфире программы «Свобода слова» на украинском телеканале ICTV Виктор Янукович в ответ на вопрос, почему политики Украины не жертвуют личными интересами ради интересов государства, ответил, что готов поступиться своими интересами — а интерес у него всегда один, это благополучие украинского народа. Согласно выложенной на сайте телепередачи стенограмме, пассаж прозвучал так:[6]
Я прийняв рішення для себе… поступитися своїми інтересами. І я скажу, у мене інтерес завжди був один — інтерес був, щоб країна була сильною і народ жив заможно.
Оппоненты сделают из этого насмешку
В июле 2009 года, общаясь с сотрудниками предприятия «Днепропетровский научно-производственный комплекс „Электровозостроение“» в Днепропетровске, Янукович пообещал обнародовать план по преодолению экономического кризиса сразу после президентских выборов, но не раньше. По его словам,[7]
Я не хочу сейчас его обнародовать по одной простой причине: чтобы наши оппоненты не сделали из этого насмешку. Мы знаем их слишком хорошо.
Голосование вставанием руки
В сентябре 2009 года Виктор Фёдорович раскритиковал предложение голосовать в парламенте поднятием рук вместо того, чтобы использовать электронную систему «Рада», которая предусматривает голосование нажатием на кнопку: «Мы 18 лет голосовали карточками. Почему председателя мы избрали карточками, а почему этот закон по социальным гарантиям голосовать вставанием руки?»[8]
Я восстановлю несправедливость
Эту фразу Виктор Янукович произнёс в декабре 2009 года в прямом эфире телепередачи «Шустер Live».[9] В критических откликах в СМИ после передачи его обвинили в том, что он «не понимает сути большинства задаваемых ему вопросов, невпопад отвечая на них абсурдными заготовками типа: „Я восстановлю несправедливость…“»[10]
Переработка зерна в мясо
Тогда же он поставил такую сельскохозяйственную задачу: «Если говорить о сельском хозяйстве, то мы как минимум не должны торговать зерном, а должны перерабатывать, например, его в мясо или в мясную продукцию».[9][11]
Лучшие геноциды страны
В феврале 2010 года на встрече в рамках предвыборной поездки во Львов кандидат в президенты Украины Янукович назвал жителей этого города «лучшими геноцидами страны», перепутав слова «генофонд» и «геноцид». После того, как ему подсказали, что правильно — генофонд, он добавил: «Да, и генофонд тоже».[12] Интернет-газета «Лента.ру» при этом отметила, что «Партия регионов» выступает против признания массового голода 1930-х годов на Украине геноцидом украинского народа, в то время как во Львове это решение поддерживается большинством населения.[13]
Фото: PhotoXPress.ru
А интерес у нас один — добро нашего государства и его граждан
Об этом Виктор Янукович заявил в апреле 2010 года, опять не учтя второго смысла сказанной им фразы.[14][15]
Демилитация границы
Виктор Янукович имел ввиду делимитацию границы, рассуждая в мае 2010 года об условиях коллективной безопасности на евроатлантическом пространстве.[16] Ранее в этот же день Януковичу не повезло более крупно — во время совместной с президентом России церемонии у Могилы неизвестного солдата порыв ветра обрушил на главу Украины установленный им огромный венок.[17] Ситуация вышла настолько конфузной, что украинская сторона неофициально запретила этот эпизод к телепоказу.[18]
Дудение в вузель
В июле 2010 года, в дни завершения Чемпионата мира по футболу-2010 в ЮАР, Янукович на одной из пресс-конференций в Киеве решил привести футбольную аналогию, но не смог правильно прочесть название известной всем болельщикам южноафриканской дудки вувузелы:[19][20][16]
Высказываясь футбольной терминологией, которая сегодня актуальная, скажу, что до последнего времени на Украине слишком увлекались дудением в вузель, а не качеством самой игры.
Среднестатическая пенсия
В августе 2010 года Виктор Фёдорович сообщил, что желает, чтобы пенсия на Украине соответствовала среднестатической в ЕС, имея в виду, очевидно, среднестатистическую.[21]
Плохое лучше делать
В сентябре 2010 года президенты России и Украины Дмитрий Медведев и Виктор Янукович возглавили этап Международного авторалли по случаю столетия первого автопробега на приз императора Николая II.[22] Выступая на финише этапа в городе Глухов Сумской области, Янукович сказал:[23]
Мы… с Дмитрием Анатольевичем договорились, что не будем говорить о плохом, а лучше сделаем.
Евро-2012 как выборы
В сентябре 2010 года Янукович, рассказывая о том, что Украина вошла в график подготовки к проведению чемпионата Европы по футболу 2012 года, сам турнир почему-то назвал «выборами» — за что подвергся насмешкам прессы.[24]
Продажа земли как судоустройство
В октябре 2010 года президент Украины принимал высокопоставленных гостей на международном саммите в Ялте. Говоря о законе о продаже земли, он почему-то назвал его «законом о судоустройстве».[25][26]
Надзиратели на выборах
В том же месяце Виктор Фёдорович заявил, что на предстоящие местные выборы прибудут «надзиратели из различных международных организаций». Очевидно, имелись в виду наблюдатели.[27]
Welcome in Ukraine
Попытка в январе 2011 года пригласить японцев на Украину на аглийском языке привела к новой речевой ошибке Януковича. Правильно — welcome to Ukraine (добро пожаловать на Украину).[28] Аналогичную ошибку президент совершил и 2 декабря того же года, во время церемонии жеребьёвки Евро-2012. В этот раз он использовал не тот английский предлог дважды:[29] «Welcome in Ukraine! Welcome in Kiev!»[30]
Главное — чтобы мы шлёперами не стали
В феврале 2011 года, выступая в Херсоне на расширенном заседании Комитета по экономическим реформам, Янукович заявил:[31][32]
Когда мы планируем что-то или говорим, главное — чтобы мы шлёперами не стали, как некоторые из наших предшественников.
Впоследствии местные журналисты (либо представившиеся ими недоброжелатели президента) нашли в словаре уголовного сленга, что это слово означает «вагонный вор».[31][32]
Возникший скандал мог серьёзно подорвать имидж украинского президента, потому что оппозиция уже использовала уголовный эпизод из биографии Януковича — две (снятые впоследствии) судимости, по которым он провёл сроки в колониях. Официально это считается случайностью из трудной юности донбасского подростка, но теперь оппоненты Януковича снова получили возможность поднять эту тему, спекулируя на столь близком его знакомстве с тюремным жаргоном. Поэтому официальными инстанциями были приняты меры.
Во-первых, видеозапись заседания исчезла почти со всех сайтов и телеканалов, а во-вторых, официальные издания сообщили, что имелось в виду совсем другое значение употреблённого президентом слова: на языке идиш оно означает, по одной версии, «разгильдяй» или «растяпа», по другой — «нищий попрошайка», по третьей — «неорганизованный» или «неудачник». Ещё по одной версии, оно произведено от английского слова schlep — «болван». Иронизируя над такими объяснениями, «Свободная пресса» пишет:[32]
Украинцам таки придётся согласиться, что их лидер — большой знаток языка Шолом-Алейхема. А ещё, как настоящий полиглот, неравнодушен оказался к «мове» Вильяма Шекспира.
Демократическая коррупционная система
Выступая в июне 2011 года в ПАСЕ, Виктор Фёдорович раскритиковал разрешительную систему для бизнеса, которая существовала на Украине ранее. Говоря о мешающей экономике бюрократии, он, тем не менее, перепутал её с демократией, заявив: «И эта демократическая система, коррупционная, она строилась годами, десятилетиями».[33]
Барометр как определитель направления ветра
Именно такое представление о функции этого прибора имеет президент Украины, если судить по его заявлению в июне 2011 года: «Для меня важно ощущение того, что этот барометр, которым является бизнес, подскажет — в ту сторону ветер дует, или нет».[34]
Петенциальная система
В сентябре 2011 года, выступая в Верховной Раде, Виктор Янукович, бывший заключённый Енакиевской колонии, назвал пенитенциарную систему «петенциальной».[35] Имелся в виду государственный институт исполнения наказаний.
Призываю журналистов придерживаться принципов политической заангажированности
С таким призывом к работникам СМИ президент Украины обратился 3 сентября 2012 года на Всемирном газетном форуме в Киеве.[36]
В поговорках
Баранка от бублика
В марте 2007 года Виктор Янукович отверг требования оппозиции об отставке генпрокурора Александра Медведько и министра внутренних дел Василия Цушко. При этом премьер-министр захотел процитировать фразу Глеба Жеглова из кинофильма «Место встречи изменить нельзя»: «Дырку от бублика вам, а не Шарапова».[37] Однако получилось это у него с затруднениями:[38]
Я вспомил фильм «Место встречи изменить нельзя». Слышали, как там? Как его? Высоцкий… [после подсказки пресс-секретаря] Да, Жеглов. «Баранку от бублика вам, а не Шарапова»… «Дырку от бублика, а не Шарапова».
Будем трубить во все колокола
В начале августа 2009 года в интервью запорожской телекомпании «Алекс» Янукович так прокомментировал критическую ситуацию на местном титано-магниевом комбинате: «Мы будем трубить во все колокола».[39]
Без газа как собака на сене
Фраза была произнесена Виктором Януковичем в январе 2010 года во время телемоста между Запорожьем и швейцарским Давосом.[40] Комментаторы отметили, что такое можно сказать, лишь не понимая или забыв смысл этой поговорки.[41]
Сапоги дорогу знают
Таким выражением, якобы украинской пословицей, Янукович в октябре 2010 года на саммите в Ялте ответил на вопрос бывшего верховного комиссара Евросоюза Хавьера Соланы. Вопрос заключался в том, совершил ли бы Виктор Фёдорович и в данный момент свой первый визит в качестве президента именно в Брюссель, как он это сделал сразу после избрания. Смысл такой пословицы вообще и в контексте ответа на вопрос в частности остался загадкой для участников саммита и журналистов.[25][26] По всей видимости, президент Украины вспомнил не украинскую пословицу, а анекдот, который звучит так:
Как же ты такой пьяный домой дойдёшь? — Как-как! Сапоги дорогу знают!
Янукович был заранее предупреждён о вопросе Соланы, однако президентскими помощниками данный вопрос планировался в совершенно другой формулировке:
Куда движется Украина? В ЕС? В сторону России? Пытается интегрироваться c ЕС и Россией одновременно? Какие шаги вы предпринимаете, чтобы ускорить интеграцию в ЕС?
На такой вопрос, как отмечает «Украинская правда», у украинского лидера уже был заготовлен и распечатан подробный ответ. Сам же Солана на словах одобрил экспромт Януковича:[42]
Ответ был, я думаю, правильным. Он сказал, что обувь имеет направление. Я рад, потому что я понял, что обувь идёт в Европу. И я действительно считаю, что вы должны принадлежать Европе.
В цитатах
Кто сказал, что всегда побеждает красота?
В январе 2007 года Виктор Янукович на встрече со львовской интеллигенцией запутался с крылатой фразой Фёдора Достоевского «красота спасёт мир». Он не смог без подсказки ни правильно воспроизвести её (в его первоначальном варианте она звучала как «что всегда побеждает красота»), ни назвать автора фразы:[43][44][45]
Я уверен… [пауза], я не помню, кто это сказал — что «всегда побеждает красота»… Кто сказал эти слова? [после подсказки из зала] Достоевский? «Красота спасёт мир».
А Мишка слушает да ест
Характеризуя политику своего оппонента, президента Ющенко, Янукович решил воспользоваться поговоркой из басни Ивана Крылова «Кот и Повар» «а Васька слушает да ест», однако при этом назвал кота Ваську Мишкой. Аудиозапись с этим выступлением Виктора Фёдоровича была распространена в феврале 2007 года.[46]
Сам п’ю і сам лягаю
В декабре 2009 года Янукович попробовал процитировать слова из народной песни, названия которой он не знал, однако сделал это с ошибкой. В украинской песне «Гречка» поётся: «Сам пью, сам гуляю, сам стелюсь, сам ложусь» (укр. Сам п’ю, сам гуляю, cам стелюся, сам лягаю). Кандидат в президенты же сказал: «Сам пью, сам гуляю, сам пью и сам ложусь».[38][47]
Анекдот от Януковича
В январе 2010 года Виктор Фёдорович в эфире передачи «Шустер Live» на телеканале «Украина» решил рассказать анекдот, который бы продемонстрировал невозможность для Юлии Тимошенко быть премьером при его президентстве. В его исполнении это прозвучало так:[48]
Летят в самолёте пассажиры, и один из Украины. Достал бутерброд с салом и чесноком — запах пошёл по всему самолёту. Да… И к нему подошёл парень темнокожий, афроамериканец. И смотрит, как он прикусывает. Смотрел на него, слюну глотал. А потом говорит:
— Ну что, вкусно?
— Вкусно. Есть будешь?
— Буду.
— Я понимаю, что ты бы съел всё, но я тебе не дам.
— Видеозапись этого фрагмента передачи «Шустер Live».
Классических же анекдотов, описывающих подобную ситуацию, два — и какой из них имел в виду Янукович, осталось невыясненным:[49][50]
Едет в поезде (в одном купе) негр и хохол. Едут-едут, пришло время ужина. У негра с собой нифига нет. Достаёт хохол сало, чеснок, лук, чёрный хлеб и т. д., начинает есть. Негр на него смотрит, смотрит, уже слюни текут. Тут хохол к нему поворачивается и говорит: «Извиняйте, бананив немае».
Летит хохол в самолёте и ест сало. Подходит к нему эстонец.
— Этоо чтоо у ваас?
— Цэ сало, но вы його есть не будете.
— Паачему?
— Бо я нэ дам.
Лозунг промо-кампании Евро-2012
В январе 2011 года, выступая на украинском ланче в Давосе, Виктор Янукович не смог с первого раза правильно произнести лозунг украинской промо-кампании чемпионата Европы по футболу 2012 года:[51]
Этот слоган — увікни…, увікни…, — вікнить для себя Украину — это слоган промо-кампании нашего государства к Евро-2012.
В действительности этот лозунг — «Увімкни Україну» (по-русски — «Включи Украину»).[51]
Развивая эту тему дальше, президент Украины сказал:[51]
Для того чтобы «увікнути» Украину, достаточно посмотреть на неё собственными глазами, когда… в городах украинских начнут раздеваться женщины. Увидеть эту красоту — это чудесно.
Это высказывание дало оппонентам повод обвинить украинские власти в сексизме.[52][53] В частности, немедленно отреагировала журналистка Христя Фрилянд, проводившая ланч:[51]
Политическая корректность ещё не достигла Украины.
См. также: Подготовка Украины к чемпионату Европы по футболу 2012 года
В украинском языке
Чтобы граждане чувствовали себя в опасности
В ноябре 2004 года Янукович на первых дебатах с Ющенко заявил (по-украински):
Це нас хвилює, ми повинні забезпечити, щоб наші громадяни себе відчували в небезпеці.
В переводе на русский эта фраза звучит так: «Это нас волнует, мы должны обеспечить, чтобы наши граждане себя чувствовали в опасности». Кандидат в президенты поправился после того, как его поправил ведущий теледебатов. Оппоненты Януковича впоследствии использовали данную оговорку как знаковую.[54]
Неблагосклонный сторонник
В сентябре 2006 года[55] премьер на встрече с еврокомиссаром по внешним связям Бенитой Ферреро-Вальднер[56] заявил:
Україна є неприхильним сторонніком інтеграції в ЄС.
В переводе на русский язык фраза звучит так: «Украина является неблагосклонным сторонником интеграции в ЕС». Странность возникает из-за путаницы с украинскими и русскими словами, которую допустил Янукович.[57]
Избирательные потребности
В октябре 2009 года на встрече с предпринимателями в Киеве, говоря о производственных (укр. виробничих) нуждах предпринимателей, лидер «Партии регионов» назвал их избирательными (виборчими). Как сообщило издание «Корреспондент», дословно фраза звучала так:[58]
Необходимо восстановить вексельную форму расчётов по импорту товаров для наших избирательных (Янукович произнёс «виборчих» вместо «виробничих») потребностей.
Похожую ошибку (некорректную замену украинского слова вироби (изделия) в словосочетании «технические изделия» на вибори (выборы) Виктор Фёдорович совершил и в декабре 2010 года.[59]
Зараза воплощения реформ
В январе 2011 года, выступая по случаю Дня соборности Украины, президент республики заявил:
Головним ресурсом, який є в нашому розпорядженні, є довіра та розуміння необхідності подолання тимчасових труднощів зарази втілення реформ.
На русский язык это можно перевести следующим образом: «Главным ресурсом, который имеется в нашем распоряжении, является доверие и понимание необходимости преодоления временных трудностей заразы воплощения реформ». Янукович перепутал украинские слова заради (ради) и зарази (заразы).[60]
Коварный рассказ Кравчука
Очередная путаница с украинскими словами произошла у Виктора Фёдоровича в феврале 2011 года, во время заседания, посвящённого планированию будущей политреформы. Он хотел похвалить первого президента Украины Леонида Кравчука за доступное изложение собственных инициатив, однако перепутал слова и охарактеризовал его рассказ как «коварный» (укр. підступний).[61][62]
Наша святая обязанность — сделать возможными трагедии
22 июня 2011 года на церемонии памяти 70-летия начала Великой Отечественной войны президент Украины заявил:
Наш святий обов’язок перед загиблими — подолати тіні минулого, уможливити нові трагедії.
В переводе на русский фраза звучит так: «Наша святая обязанность перед погибшими — преодолеть тени прошлого, сделать возможными новые трагедии». Очевидно, Янукович хотел сказать «сделать невозможными».[63]
Извращение условий для развития предпринимательства
6 сентября 2011 года Виктор Фёдорович похвастался в Верховной Раде «извращением» (укр. спотворення) условий для развития предпринимательства при его президентстве, вместо того чтобы похвалиться их созданием (укр. створення).[64][65]
Территорию нашего государства нужно сделать опасной для жизни наших граждан
В мае 2012 года Янукович вновь перепутал в украинском языке опасность с безопасностью. Пресс-служба президента попросила СМИ отнестись к оговорке снисходительно.[66][67]
yaplakal.com