Никколо Маккиавели или казарменный тролль

Причём жутко перекорёжено.
Так не говорят.,как тут написано.Формы глаголов перепутаны,хотя Гуглу,понятное дело,пох.
Вообще самое большое отличие русского и грузинского языков -построение фраз в целом.Можно отлично говорить по-грузински и спалиться только на том,что строишь фразу как думаешь.,так как в русском.
"Это я тебе,голуба, говорю как краевед" Т.К. родился и половину жизни прожил в Тбилиси,и когда-то вполне неплохо грузинским языком владел.(И теперь всё,понимаю,а вот говорить-увы.Без практики трудно.И фиг с ним,если что)

цель оправдывает средства
(С) Николло Маккиавелли

Хохол+грузин - страшная сила)))))

а СУЧКО то тот еще ХИТРЕЦ оказался...
партизанскими методами одолел их!

Не очень у вас с грузинским языком))

Не соглашусь. Годы службы: июнь 87 - май 89.
Служил сначала в учебке в Подмосковье, - там да, грузины все были адекватные и вменяемые - нормальные, одним словом, потому что их немного было.
Потом служил в Закавказье, где их было уже СЛИШКО много - и вот ТАМ уже грузины совсем другие... За людей как раз не считали никого, но вот дагов и чеченцев, даже если их было на порядок меньше, не трогали.

Я вообще один русский был в роте... Чехи - вменяемые,даги - с аварцами нормально,с даргинцами месиво... С азерами - война. Причем если бакинские - порядок,все остальные - только в морду бить.... Грузины - высокомерные.

В данном случае другой принцип Маккиавели применен - "Разделяй и властвуй".

Не верю!

Вырос бы в Грузии и ходил в грузинскую школу - говорил бы по русски с акцентом.

Независимо от того, какой национальности и какой язык родной- знаю русскоговорящих из Грузии.

Уж на что менее выражен украинский акцент - мгновенно в Москве слышится.

Исключительно верно.Я,будучи русскоговорящим,окончившим русскую школу,но прожив 28 лет в Грузии,очень долго,в течении лет, не мог избавиться от акцента.Хотя лексический запас был гораздо обширнее чем у местных аборигенов-кубанских селян.
Также замечу,кому интересно,небольшая Грузия исторически состояла из мелких княжеств.До сих пор у грузин очень много наречий и вычислить по этому фактору происхождение грузина очень просто.Говор кахетинца также сильно отличается от говора ,к примеру,гурийца,как кубанское "гэканье" от "оканья" вологодцев.
Разновидности грузин(какие помню):
картлийцы
имеретинцы
сваны
хевсуры
гурийцы
кахетинцы
рачинцы
лечхумцы
джавахетцы
аджарцы(?)отуреченные с своё время грузины-мусульмане.
мегрелы(?)собственно и не грузины вовсе.Свой язык,фольклор,сильные внешние отличия.

Грузины-грузинами, а хохол полностью оправдал свою фамилию....

Грубасу сразу зелёнка.

Дэда по грузински мать. Думаю всю фразу переводить не надо. Хотя твой перевод мне понравился