Везде так было. Болгарский поэт Пеньо Пенев, который был на всех комсомольских стройках , в 50х написал стихотворение «30 стотинок» (30 копеек - «стотинка» одна сотая часть болгарского «лева», денежная единица Болгарии). Для тех кому лень читать, он попал в заводскую столовую и спорил с местным скептиком (Давидом), что все точно оплачивают. Перебирая «кассу» они нашли записку «10 стотинок я еще должен». А потом, когда все подсчитали, оказалось, что в кассе, на 30 стотинок больше.
- перевод Ольга Шаховская:
Столовая наша – все её знают –
покушать строителей днём собирает;
накормит любого, кто пожелает,
сегодня мне здесь лимонад наливают.
Нет, ресторан не для люда обычного,
он для начальства, там блюда отличные…
Знай, для тебя и меня – левый угол.
Рот разевать, набивать его туго… –
время конЕчно, его почти нет.
Рядом со входом пристроен буфет.
Стол сервируешь тем, что найдёшь,
одною рукою деньги даёшь,
(прислуга, буфетчик ты себе сам)
другою – обед на поднос – по частям.
В кассу буфета куча народа.
Масса навстречу, словно кутья.
Скажем, что взял, то и съел это я,
расчёт на доверии, дышим свободно,
сумму подбил, заплатил за обед,
нет колебаний, сомнений тут нет,
всё честь по чести – цены известны.
Но в процесс давно налаженный
сомнения внёс однажды
завхоз-педант, аккуратист
зануда и экономист,
он въедлив дюже, мозговит, ну и…
зовут его Давид (питается сам дома,
с процессом не знаком он…):
– Как происходит денег обращенье,
мне кажется, что существует дефицит! –
он восклицает в возмущении.
– Как можно, говорю, обидно это,
несправедлив, Давид, ты с нами,
по совести проводим мы расчёты,
откуда недоверье… покрути мозгами…
На блюда смета ведь утверждена,
вчера сверял, старался, регистрировал
проверка в кассе произведена,
(я сам, никто меня не агитировал…)
Всё до стотинки записал…
и посрамлённый,
глядя в записи, сказал:
«Тут есть стотинок десять долга»,
что подписал должник строитель.
Пил, ел, платил,
но десяти стотинок не хватило только …
Не в кассе дефицит, а в дефиците человек,
гляди, одень очки, коль подпись не увидел!
А тот, кто над кутьёй глава, изрёк:
«Признать: дневная выручка сошлась,
закончена проверка»,– и добавил,–
«Покамест здесь народа власть…
считать имеем право – на расхожденье
до 30 стотинок максимум».
Большая радость, в сердце ветер воли,
и впечатление, будто рухнул
мировой капитализм сейчас.
Строители, я думаю, довольны.
Горжусь я вами, братья,
и радуюсь за вас!
Монокли сдвинул
Запад обалдело,
увидев, как страна моя разбогатела!
Нью-Йорка банки, Лондона, Парижа
ни доллара, ни фунта иже…
за просто так не раздают,
всё до сантима
следует в «приют».
А Родина моя
народом новым прирастает,
моралью чистой
в душах расцветая!
Сегодня 30 стотинок – не мало,
огромным стали капиталом!
Это сообщение отредактировал LupusGrey - 13.10.2020 - 21:03
yaplakal.com