В Одессе yмeр старый еврей. Собралась родня, совещаются, как бы поделикатнее дать знать об этом близким в Израиле. Коллективным решением сочинили телеграмму: «Изя – все». Послали и ждут ответа. Проходит неделя, другая, наконец, почтальон приносит ответ. Все с замиранием сердца смотрят на листок, а там написано всего одно слово: «Ой».
Шутки шутками, но в данном случае все действительно не так просто, как кажется.
Соль этого старого анекдота (советских времен), что международные телеграммы дорого стоили и нужно было сэкономить. Оплата шла за каждое слово .Вроде так.
Азохен вей! Шалом алейхем, Крейцман! Я снова здесь, я в бархатных штанах. Ай, Соня, не томи, зажги мне пламень в бейцах И голову умой в своих духах. Из текстов песен Розенбаума и Северного я в юности много почерпнул познаний). Думаю не один я.
В моем родном город в Молдавии очень много евреев было. Учителя почти все евреи. Фурман, Кучер. Ещё мать мою учили.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
"Азохен вей" - это "искать приключения на жопу", в немецком оригинале - " suchen Weh",- искать боль, горе. Мзорг в этой теме - не помощник, он знает иврит, а по теме нужно знание и понимание немецкого и его производного - идиша.
Идиш - производный язык от немецкого? Ничего себе...
"Бокер тов, Элияху!"
Да, в идише я ни в зуб ногой, к сожалению. Дома бабушка с мамой говорили, когда хотели, чтоб я не понял, о чём речь. Удивительно было слышать такой резкий переход с понятного языка на тарабарщину.
Ой, вэй - а с чего решили что только евреи говорят так???? Мы с друзьями, все русские, но так тоже говорим. Еще и "гой необрезанный" и "поц" можем сказать..
А прикинь, как вместо "гой необрезанный", сильно бы звучало "гой еси добрый мОлодец".
"Уровень владения идишем, языком евреев Центральной и Восточной Европы, стал неуклонно снижаться по мере того, как представители этого народа начали ассимилироваться в обществе тех стран, в которых жили. Еще больше все усложнила Вторая мировая война (что плохо) и основание государства Израиль (что хорошо), после которого общепризнанным средством общения стал восстановленный по крупицам иврит." Идиш - изуродованный и коверканный немецкий, Иврит - "по крупицам восстановили"...не понятно, на каком языке вообще общались богоизбранные..и книжки умные писали сионские мудрецы.)
Это сообщение отредактировал Godfreed - 27 июл 2020 в 23:49
"Уровень владения идишем, языком евреев Центральной и Восточной Европы, стал неуклонно снижаться по мере того, как представители этого народа начали ассимилироваться в обществе тех стран, в которых жили. Еще больше все усложнила Вторая мировая война (что плохо) и основание государства Израиль (что хорошо), после которого общепризнанным средством общения стал восстановленный по крупицам иврит." Идиш - изуродованный и коверканный немецкий, Иврит - "по крупицам восстановили"...не понятно, на каком языке вообще общались богоизбранные..и книжки умные писали сионские мудрецы.)
"Ихние" книжки вроде как на древнеарамейском писаны были - сейчас уже мёртвый язык.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Да ладно, по крупицам Все время молитвы читались на иврите, Элиэзер бен Йехуда сделал его разговорным. Только в качестве примера, несколько "крупиц"
Да и не только молитвы. Есть такой поэт одиннадцатого века , стихи которого я очень люблю, Шломо ибн Гвироль живший в Испании в Андалусии, умер совсем молодым. Писал стихи на прекрасном иврите, я их довольно часто перечитываю. Так, что иврит все эти тысячелетия существовал и не только в виде молитв.
А прикинь, как вместо "гой необрезанный", сильно бы звучало "гой еси добрый мОлодец".
Это не плохо, но всегда можно перепутать и обратиться к людям со словами "Гей, славяне!" А вот это уже может быть чревато, особенно с малокультурными гражданами , которые книги Остапа Бендера не читало....
Идиш - производный язык от немецкого? Ничего себе...
Именно. "И́диш (יידיש, ייִדיש или אידיש; идиш или йидиш — дословно: «еврейский») — еврейский язык германской группы, исторически основной язык ашкеназов, на котором в начале XX века говорило около 11 млн евреев по всему миру.
Идиш возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках на основе средневерхненемецких диалектов с обширными заимствованиями из древнееврейского и арамейского (до 15—20 % лексики) и (в восточной ветви) славянских (в диалектах достигает 15 %) языков, а позднее — и из современного немецкого языка[4]. Сплав языков породил оригинальную грамматику, позволяющую комбинировать слова с семитскими и славянскими корнями и синтаксические элементы германских языков."
Тебя просили сделать умный вид, а ты сюда засунул ешиботников и мало того, шо пытаешься сделать окружающих поцами на всю голову, так еще и хочешь, шоб они с этим согласились.
Вам, таки, дедушка отрезал, но не то...
Размещено через приложение ЯПлакалъ
"Азохен вей" - это "искать приключения на жопу", в немецком оригинале - " suchen Weh",- искать боль, горе. Мзорг в этой теме - не помощник, он знает иврит, а по теме нужно знание и понимание немецкого и его производного - идиша.
Идиш - производный язык от немецкого? Ничего себе...
"Азохен вей" - это "искать приключения на жопу", в немецком оригинале - " suchen Weh",- искать боль, горе. Мзорг в этой теме - не помощник, он знает иврит, а по теме нужно знание и понимание немецкого и его производного - идиша.
Идиш - производный язык от немецкого? Ничего себе...
Ну так это язык евреев Германии изначально на основе средневерхненемецкого языка. Обычное вполне явление. В Испании например еврейским языком был ладино на основе речи местного романоязычного населения, а в Грузии еврейский местный язык это киврули на основе грузинского.
И ещё раз расскажите кто из какого языка произошёл. А то я не понял евреи от немцев или наоборот. Ой веи́ шлемазлы. Ещё про карпа что нибудь скажите, жизнь каждого карпа важна для каждой семьи. Он должен быть Свежим. А с неграми сами разбираи́тесь.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Все время молитвы читались на иврите, Элиэзер бен Йехуда сделал его разговорным.
yaplakal.com