Чем пугает русский язык иностранцев?

лилии, дымишь, дышишь,
лишишься, слышишь,
шиншиллы, ????

а вот последнее я не понял ... Кто понял ?
Ишемия, шо ли ?

Это сообщение отредактировал KaA73 - 20.12.2018 - 04:05

а Grzegorz Brzęczyszczykiewicz в свое время предсказывал, шо когда-нибудь начнут гнать и на их шипящие

Больше 50 тысяч основных, с редкими - больше 80 тысяч. Но используют примерно 3000. Среднестатистический китаец знает около 800-1000, образованным считается тот, кто знает 2000 и более. У меня дед при СССР был переводчиком китайского, знал около 5000 иероглифов, это позволяло ему спокойно сопровождать официальные советские делегации на международных переговорах.

12 вроде было, не? Реально используют же только 4-5. Причем страны, где английский второй официальный язык - вообще только 3.
Испанский считается достаточно легким языком, у меня тесть его за год в Эквадоре выучил в командировке, чтобы более-менее нормально общаться на бытовом уровне.

Это сообщение отредактировал ArunSawad - 20.12.2018 - 04:18

Так и у нас большинство использует далеко не все возможности языка.
А англичанами, виртуозно матерящимися на кокни, я сам с удовольствием заслушивался ))

Потому что реформы грамматики - чертовски затратная штука.

Не могу не вспомнить старый анекдот: ))

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.
- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совсем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?

- Щекочихин-Крестовоздвиженский.
- ...
- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.

Само собой. Нормальный уровень образования доступен не всем жителям, из тех кому он доступен - не пользуются этим. Так в любой стране мира.

Если прочесть инструкцию на немецком языке, то можно вызвать демона...
Изучал немецкий - пиздец...

Из-за чего их пшеками и зовут.

Гжегош

У нас в училище было две группы, английская и немецкая. Мы прикалывались над "немцами" по поводу "штильгештанген" и "функфербиндунгаусрюстунг" Вроде правильно воспроизвёл... По-русски это "смирно" и "радиоэлектронное оборудование".

Кудой упал косой косой с косой косой? Тудой упал с косой косой косой косой

Это фигня, там еще интонация меняет смысл слова вообще.

Чжао Юаньчжень, лингвист, написал стихотворение "Ши ши ши", состоящее из 92х слов, звучащих одинаково, но имеющих в четырёх тонах разные значения и смысл.

«Shī Shì shí shī shǐ»
Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī.
Shì shíshí shì shì shì shī.
Shí shí, shì shí shī shì shì.
Shì shí, shì Shī Shì shì shì.
Shì shì shì shí shī, shì shǐ shì, shǐ shì shí shī shìshì.
Shì shí shì shí shī shī, shì shíshì.
Shíshì shī, Shì shǐ shì shì shíshì.
Shíshì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī.
Shí shí, shǐ shí shì shí shī, shí shí shí shī shī.
Shì shì shì shì.


Приблизительный перевод на русский язык:

Жил в каменной пещере поэт Ши Ши, который любил есть львов и решил съесть десять в один присест.

Он часто ходил на рынок, где смотрел — не завезли ли на продажу львов?

Однажды в десять утра десятерых львов привезли на рынок.

В то же время на рынок приехал Ши Ши.

Увидев тех десятерых львов, он убил их стрелами.

Он принёс трупы десятерых львов в каменную пещеру.

В каменной пещере было сыро. Он приказал слугам прибраться в ней.

После того как каменная пещера была прибрана, он принялся за еду.

И, когда он начал есть, оказалось, что эти десять львов на самом деле были десятью каменными львами.

Попробуй-ка это объясни!

Это сообщение отредактировал Irum - 20.12.2018 - 07:02

Любой чужой язык для незнающего человека звучит абракадаброй, а некоторые выражения так вообще как заклинания из книги колдунов, особенно если он с другой языковой группы.
Для знающих русский японский звучит почти как приказы самураям, немецкий - сразу картинки из фильмов, для иностранцев тот же русский звучит примерно так же. ( писали тут уже и не раз )

Самый пиздатый язык - это испанский!
Приехав в испанию, я уже на второй день на уровне "купи-продай" с местными бакланил.

синьёррррррррррита, уно сервеза порфавор, бля!

Танк на немецком Панцер, а то что с низу написанно это бронированная боевая машина ( п ринципе такая же абракадабра ).
Что касается технических терминов немецкий язык верх совершенства, пусть иной раз длинно, но даже не зная самого слова по словарю из составляющих можно догадаться о чём это, т.е. они не придумывают совершенно новое слово, а составляют его из нескольких которые объясняют действие этого предмета или действия.
К примеру Flugzeug Флуг- полёт, Цойг приспособление всё вместе аэроплан.
Саамолёт же, знающему русския язык посредственно хуль догадаешься о чём эта вещь которая сама летает, кстати всегда интересно было, почему это слово заменило довольно таки правильное Аэроплан ?

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20.12.2018 - 09:22

Добавь к этому расскатистое р, которое для любого жителя восточной европы произнести намного проще чем тому же американцу или фрацузу
Бгг.. для меня лично въетнамский это как прички прочирикали, я думаю на слух в разговоре трёх слов не отличу
Китайский это будто горло прочищают кашляя в разной тональности.
но самая абракадабра это индусы, особенно как они выговаривают слова с буквой " Р "..

Это сообщение отредактировал Buzeval - 20.12.2018 - 09:08

У англоговорящих профессии "логопед" видимо не существует в принципе.
Речь некоторых "корренных" и англичан в том числе звучит так как будто они беседуют набив рот зефиром, и ничего, как-то ведь общаются.

Изначально в русской письменности слова пробелами не разделяли, слитно писалась вся фраза целиком. Фразы разделялись точкой по центру строки. Были еще такие буквы как ѣ (Ять), ѿ (От), ѕ (Зело). Причем Ять отменили сравнительно недавно, после 1917 (точно не помню).

В общем, от древнего (изначального) русского языка можно и самим охуеть.
А, да... еще глаголица была. Тот же русский, только другими символами.

Ursula , пользуясь случаем - хочу спросить - в слове {калсарикяннит}
сколько глаголов и имен существительных ?
по теме : лоцмана всегда вгоняло в ступор предложение - косил косой косой косой. а нам всё понятно.

В начале 90-х работал в польской фирме. Понимал их практически полностью (помогало знание украинского), а вот разговаривать сам так и не сподобился.

Да все неродственные языки (украинский, белорусский) сложны для обычного человека.
Например во-вьетнамском буква "а" имеет СЕМЬ интонаций, и в зависимости от этого слова имеют абсолютно разные смысл.
У них слова "вилька, тарелька, сол, фасол" не прокатят в принципе.

Само по себе слово run мало что говорит (у него еще куча значений), к нему надо еще слова чтобы понять о чем речь идет, слово бежать со всеми его вариациями конкретно, в нем уже заложено время, число, род и пр. Оно понятно и не требует пояснений.
P.S. Я не филолог и не знаю английского, но мне так кажется. Поправьте если я не прав.

Нолик забыл, их более 50000
Но как правило достаточно 3000-4000 самых общеупотребительных