Гражданская жена - это такая жена, с которой заключен брак и сделана запись в отделе Записи Актов Гражданского Состояния. То, что огромное количество людей называет "гражданская жена" или "гражданский муж" - это сожители. Видимо, стыдно представить друзьям, родителям или еще кому (кто поинтересуется): "Вот, мол, это Лена (Аня/Света/Капитолина/Эрнестуэсса Витольдовна Шпкоклдунова/...), моя сожительница"?
Гугль вот что говорит:
Гражда́нский бра́к или светский брак — брачный союз, зарегистрированный и оформленный в соответствующих органах государственной власти[1]. В России в разговорной речи под этим термином часто понимают фактические незарегистрированные брачные отношения. Гражданский брак порождает юридические права и обязанности оформивших его лиц — супругов, в том числе и в случае расторжения брака, потери супругом трудоспособности, наследования в случае смерти супруга и др. В бытовом общении в настоящее время под гражданским браком зачастую имеется в виду сожительство, незарегистрированный брак, фактический брак без официальной регистрации в органах ЗАГС.
Фуфуфу, лицемерием пованивает!
yaplakal.com