тема родственная начатой : что мы порой слышим вместо звучащих невнятно строк песен (перлы с инета и от юзеров нашего городского форума) :- мы поедем, мы помчимся на коленях утром ранним...
- У Виктора Цоя в песне .."и когда я обернусь у порога, я скажу одно лишь слово верь".., так мне вместо ВЕРЬ до вчерашнего вечера слышалось ДВЕРЬ..
- вспомнила еще одну глюку: подруга в лагере пела строчку из гимна пионерского: " Клич пионера - всегда бить котов!"
- и еще один прикол: мне все время казалось, что в песне "Шаланды полные кефали" поют "... молдаванка и Тереза обожают Костю моряка"... а моя подруга мне говорила, что правильно будет "молдаванка и пересы обожают КОСТИ моряка"
- Ой, а у меня вообще прикол с пониманием песни "Плачет девушка в автомате..."
Мне вот хоть убей все детство слышалось слово "патиссон" в строчке - "Кутаясь в зябкое ПАЛЬТЕЦО" )))
Открылось мне это слово в караоке, когда внизу был текст...)))
А песня Рики Мартина "Ливин ла вида лока" (неохота на английском писать) мне вообще казалась русской. Я вместо вышенаписанной фразы слышала - "Мне до любви далёко" )))
Такая вот я глухня )
- В "Трёх мушкетёрах" слышала "куклотА". Не знала, что это такое, но, думается, некое явление, связанное с куклами.
- Мне подруга недавно рассказала, что в песне "Надежда" ей вместо "мой компас земной" слышалось "мой конь посевной"
- А я не понимаю некоторые слова в песне Александра.
Это ясень семенами кружит вальс над мостовой
Я .........деревенским
Приобщился к вальсам венским
Так вот пропущенное слово вообще не понимаю,то ли сицидам,то ли Сицилия
- Теперь я Чебурашка
И каждая дворняжка
При встрече сразу лапупа дает.
В детстве никак не могла понять, какого "лапупа" дает дворняжка.
И из рекламы.
"Клинское. За общение без понтов".
Мне слышалось: "Клинское. Вообще не без понтов." То есть "вообще с понтами". Бред какой-то получался.
В детстве песенку в школе учили, что-то про край родной. И там слова: "куст ракиты над рекой". А я всё время думала (и пела так же) - "устраки ты над рекой". Пела, пела, а потом решила все-таки спросить у мамы, что такое "устракать"
в песне "Миллион алых роз" меня смущала фраза "домик имел и холсты", я ее понимала так "домик, и мел, и холсты". не понимала, при чем тут мел, но решила не заморачиваться, решила, что художник мелом рисует
У моей подружки трехлетний сын попросил спеть на ночь песенку про окна. Она всю голову сломала - что за песня. А сыночек говорит - ну что же мама, вот эта песня - "окней так много золотых на улицах саратова
- Моя сестра, разбирая текст песни Митяева ("Снова гость к моей соседке...", ее еще Шуфутинский перепел), записала в свой песенник (кто помнит,модные такие были тетрадки в 70-х/80-х): "Пахнет мылом мех казенный, и не их это вина..."
Конечно, не их, раз он казенный! Только на самом деле "Правит ими век казенный, и не их это вина..."
в детстве песню "ночное рандеву на бульваре роз, ночное рандеву в фейерверке грез..." слышала как "ночной орандету". слова "рандеву" я в связи с малолетством не знала, а этот "орандету" мне представлялся обезьяной. чем-то средним между орангутаном и гориллой. и я все время недоумевала, что сие человекообразное забыло на бульваре роз. ???
а еще песня про стеньку разина была и про княжну. где он "за борт ее бросает в набежавшую волну". я это слышала как "за аборт" и очень жалела и княжну и стеньку, а, главное, их нерожденного ребеночка. )) (значение слова "аборт" узнала очень рано, т.к. родители врачи и настольной книгой у меня был "справочник практикующего врача". а там и про аборты, и про разные сифилисы с гонореями было все в полном ажуре расписано.)
а для меня в детсадовском возрасте было загадкой - кто такая кавалербарышня :))
(Крутица-вертица шар голубой....)
Помница, едем в такси... А у нас есть друг-сириец. Живет давно в Москве- учился, женился... русский знает нормально, но иногда не понимает смысл. так вот едем, а у таксиста радио...."Что переждать не сможешь тыыыыы, трех человееееек у автомата....." Вдруг друг-сириец лоб наморщил, что-то шепчет, соображает... и говорит: "Скольку слушаю эту песню, не понимаю, почему очередь за автоматом" . Имел в виду оружие.)))
В "Бриллиантовой руке" Папанов говорит `%уй железный, не отходя от кассы`.
"В детстве, когда смотрел "17 мгновений весны", в заглавной песне слышалось "Я прошу, хоть не надо лгать" (хоть не на долго). Говорю, долго не мог понять, кто кому там врет постоянно. Когда спросил у матери, она долго ржала..." Супруга смотрит на меня минуту, думает. Потом выдает: "А разве там по-другому?" Теперь ржал я
А песня отпетых мошенников :"Аурики аурики" ( хотя а у реки, а у реки), - у меня мама спрашивает :" а кто такие аурики?"))
Пели вчера "Маэстро" с сыном. В общем припев у него получился такой: ...пусть мы далеки, когда инет и рампы свет нас разлучают".... Именно так всё понял. Спросил, что такое рампа, на этом и успокоился, в остальном вопросов не возникло
у группы ХайФай в одной из песен есть такая фраза :
"Ты по Малой Ордынке по Крещатику я" - так вот один знакомый мне долго возмущался - ничего себе, они в прямом эфире матом ругаются: вместо "По Крещатику я" он слышал "прокричать ни %уя"
вспомнила, что очень долго, вплоть до окончания школы наверное, вместо "видишь гибнет, сердце гибнет..." отчетливо слышала "видишь бивни - сердце гибнет". и удивлялась изощренной фантазии автора таких стихов. :))
а про "Вернисаж" ....ляляля... какой портрет, какой пейзаж!
ляляля... а вот венец и я весной.... нифигушеньки не понимала вычурность этих слов)))))
аааа, вернисаж ето тема :))
я такого слова в деццве не знала, поэтому слышала там такое
"Ах верный Саш ах верный Саш"
А у меня воспоминания из песни Ларисы Долиной про льдинку, вместо "льдинка растай", мне все время слышалось " льдин горостай", так и думала: ну хто ж такой "горостай"
поет Дима Маликов:
Мама, мама, лето на дворе
Все заботы после, в сентябре
А пока что "легкий шёлк и лён"
Может это только сон
Просто песня лета
Вот вместо выделенного я всегда слышу "лёгкий жёлтый лёд"
Обоссанный походу....
Сейчас дочь ходит по комнате и поёт:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
С оленем прочь:Уходит в ночь
Отдельный
Десятый наш
Десантный батальон.
А у вас такое бывает? :)
Это сообщение отредактировал Frogg - 23.07.2016 - 00:32
yaplakal.com