Сокращения в США, или как американцы сокращают вообще всё

Глава XXII. Людоедка Эллочка

Словарь Вильяма Шекспира по подсчету исследователей составляет двенадцать тысяч слов. Словарь негра из людоедского племени «Мумбо-Юмбо» составляет триста слов.

Эллочка Щукина легко и свободно обходилась тридцатью.

Вот слова, фразы и междометия, придирчиво выбранные ею из всего великого, многословного и могучего русского языка:

1. Хамите.

2. Хо-хо! (Выражает, в зависимости от обстоятельств: иронию, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

3. Знаменито.

4. Мрачный. (По отношению ко всему. Например: «мрачный Петя пришел», «мрачная погода», «мрачный случай», «мрачный кот» и т. д.)

5. Мрак.

6. Жуть. (Жуткий. Например, при встрече с доброй знакомой: «жуткая встреча».)

7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)

8. Не учите меня жить.

9. Как ребенка. («Я бью его, как ребенка», — при игре в карты. «Я его срезала, как ребенка», — как видно, в разговоре с ответственным съемщиком.)

10. Кр-р-расота!

11. Толстый и красивый. (Употребляется как характеристика неодушевленных и одушевленных предметов.)

12. Поедем на извозчике. (Говорится мужу.)

13. Поедем в таксо. (Знакомым мужского пола.)

14. У вас вся спина белая. (Шутка.)

15. Подумаешь.

16. Уля. (Ласкательное окончание имен. Например: Мишуля, Зинуля.)

17. Ого! (Ирония, удивление, восторг, ненависть, радость, презрение и удовлетворенность.)

Оставшиеся в крайне незначительном количестве слова служили передаточным звеном между Эллочкой и приказчиками универсальных магазинов.

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

Потому что представьте такую же херню в русскоязычном официальном пространстве. Не Владимир Путин, а: Вова Путин. Не Дмитрий Медведев, а: Дима Медведев.

Ты почитай неофициальное пространство. Удивишься как их только не называют.

Ну, для Американцев это норма, для нас - нет. Разве что прозвища там всякие "Грозный", "горбатый", "алкаш" и .т.д.

да все всё сокращать любят
аббревиатуры, столь популярные сейчас, насколько я понимаю, где-то в конце 19 века начали пяовляться (POTUS меня всегда забавлял, а еще названия законов у них обязательно будут иметь вот такое же сокращение от имени закона, неизменно складывабщееся в говорящее слово)
а по поводу нелогичных сокращений русских имен - просто потеряны промежуточные формы (в скобках)
Елена - Алёна просто разные формы заимствованног имени - Лена сокращение
Анна - Аня - Анюта (Анюша Анюра) - Нюша - Нюся - Нюра
Александр (Алексаша Алексашка) - Саша (Сашура) - Шура
Евгений - Женя - это чередование Г\Ж (а еще чередование в\у, так что первый слог из гласных выпал)
Ксения - Оксана (Аксинья) - Ксюша (суффикс как и в Нюша)
Игорь - Гоша. А вот тут тупо совпадение и накладывание близкого слова, потому что Гоша - это Георгий.
Это сообщение отредактировал yellowmew - 26 авг 2026 в 11:08

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

Не Дмитрий Медведев, а: Дима Медведев.

Так он же Димон. То есть он нам не Димон.

После 35 лет поймешь и язык станет родным.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Ну и в Австралии люди вне официоза. Никому в голову не придёт называть премьер министра "господин Альбаниз", он просто "mate", вообще все друг к другу обращаются "mate" за исключением женского пола

Цитата (svsrazor @ 25.08.2026 - 21:53)

Барак - Брак, черный же

Зубы то у него белые и не гнилые. Так что - Небрак!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

У нас это - уменьшительно-ласкательные. А у них просто сокращения. Они могут звать человека по первым буквам его имен, например TJ.

в натуре ты скучно живешь в своей Канаде, раз тебя такой вопрос взволновал))

И не забываем «Георгий Иваныч, он же Гога, он же Гоша, он же Юрий, он же Гора, он же Жора, здесь проживает?»

Кстати еще прикол
Joseph Robinette Biden Jr. (Джозеф Робинетт Байден-младший).

robinet (фр, читается как робинэ) - водопроводный кран :))

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 20:47)

То есть человек занимал второй по значимости пост в стране, а вся Америка совершенно спокойно называла его Диком. И никого ничего не смущало. И вот тут у меня каждый раз происходит небольшой разрыв шаблона. Потому что представьте такую же херню в русскоязычном официальном пространстве.

Так у них другой менталитет. В израильской политике ещё армейские прозвища тоже сохраняются фактически на официальном уровне. Вроде поначалу дико, но потом ухо привыкает.

У нас тоже есть: собесы, таблы, тепма, коммы, проды и т.п. бесит.

Уууубляяя... Ща... накину чутка )))
Алекс - это Алексей или Александр?

Это сообщение отредактировал sh1ft3r - 26 авг 2026 в 13:44

У нас ваще все имена можно сократить до "Э".
Э, иди сюда!
Э, сколько стоит эта блузка?
Э, есть сигаретка?

Цитата (8delirium8 @ 25 авг 2026 в 23:02)

Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд для них же это должно звучать пиздец как тупо

А ещё ихние вороны кричат - Автомобиль, автомобиль!

Цитата (jimaul @ 25 авг 2026 в 21:51)

ну опримитивливание языка...

Языки развиваются, становятся удобными, убираются не нужные навесные утяжеляющие конструкты, ну почти все языки, кроме русского. Почему-то русские уверенны, что язык должен оставаться таким же как и 100 лет назад, и менять в нём что-то категорически запрещено.

А по теме, культурные различия, в РФ сложно представить Вову Путина в официальной риторике. Потому что Путина пропаганда выставляет чуть ли не непогрешимым полубогом, до уровня которого простым смертным далеко.

В США президент как личность больше аомпринимается как наёмный рабочий, но при этом, что удивительно он ещё и уважаемый представитель государства США. И идёт вот это совмещение, в зависимости от контекста разговора, если идёт речь про президента как институцию, то это обязательно уважительное отношение, это заложено в американский патриотизм. Но вот если речь идёт про личность человека на посту президента, то вот тут уже полностью личное отношение, от "я за него голосовал и он спаситель Америки всех порву за него", до "да он коррумпированный мудак, и вообще пора ему импичмент объявлять". Вот от этого и растёт дружеское обращение, личность на посту президента твой наёмный рабочий, которого ты нанял, потому ты к нему и обращаешься "Санёк", а вот институциональная должность POTUS (President of the United States) это уже полностью уважительное отношение, это условно с большой буквы.

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47)

То есть человек занимал второй по значимости пост в стране, а вся Америка совершенно спокойно называла его Диком. И никого ничего не смущало.

А если учесть, что "диком" у них в просторечье называют ещё и эрегированный половой член... И никого не смущает Дик Чейни....

Цитата (Sav4er @ 25.08.2026 - 22:09)

Падик и рестик. Поубивал бы!)))

Падик ещё в девяностых говорили.
Может быть и раньше, не в курсе.

А по теме, "дик" это на английском ещё и "хуй".
Размещено через приложение ЯПлакалъ

русская армия приплывет и всех переименует! продолжайте вести наблюдение мы с Вами свяжемся

Цитата (Slava917 @ 25 авг 2026 в 22:13)

Александр - Шура Евгений - Женя Не забываем.

Женя - Юджин.

Цитата (KotiaKotikof @ 25 авг 2026 в 21:54)

В европейских странах еще хуже: там названия административных, коммерческих и прочих структур сокращают до аббревиатур? И поробуй их все запонить и не перепутать.

Вот тебе Москва)

Цитата (8delirium8 @ 25.08.2026 - 22:02)

Меня всегда удивляли их названия, для нас то понятно, мы не носители языка, нужен перевод и может звучать красиво по непонятному....но как они могут на серезных щах называть "мелкомягкий", "лицокнига","ителефон" и тд для них же это должно звучать пиздец как тупо

Меня всегда прикалывали трактора "ДжонДир". Джон- это аналог русского имени Иван. (Джон-Йохан-Иоанн-Иван-Ваня-Ванька). Дир- соответственно олень.
Представляю успех техники в русскоязычных странах с названием "Ванька-олень". Хотя вроде сейчас в России взялись за перевод иностранных названий, возможно таки и увидим такую надпись на тракторе.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Botya666 @ 25 авг 2026 в 22:13)

Цитата (Canuckbaeff @ 25 авг 2026 в 21:47) *Dick* (Дик) - это, оказывается, **Richard** (Ричард). Можно подумать Саша из Александра более логично. А вообще у нас и сотрудников сокращают на раз-два, не то что слова.

*Dick* (Дик) - это, оказывается, мужской половой орган))))
Dick Cheney (Дик Чейни), вице-президент США, - -Мужской половой орган Брюс Чейни )))