Fox News о Путине

Перевод: Германия заявила, что Путин живет в другом мире. Но так как Россия является крупнейшим энергетическим поставщиком, Путин может жить в любом мире в каком пожелает.

Источник.

ЯПлакалЪ!

Это сообщение отредактировал niiBerd - 5.03.2014 - 07:57

Самое главное - жить в МИРЕ!!!

Там написано ".. но до тех пор пока Россия является крупнейшим поставщиком энергорерурсов..." что несколько меняет смысл, вернее придает некий дополнительный оттенок

Это сообщение отредактировал kokopeli - 5.03.2014 - 08:00

Адекватное мнение. Пока от России зависит пол мира, некуда дергаться.

Судя по лицу сына Луи де Фюнеса именно в этот самый момент ему кто-то засадил сзади

Забавно. Но голод и холод не тетка и дороже понтов. Правда в словах присутствует.

Не так там написано. Там написано именно " ... но так как ..."

А ничего это по сути не меняет и ближайшие 50-100 лет Европе придется плакать но жрать кактус.
Газ это не только энергия это еще и ценнейшее химическое сырье.

Да он и так живет в Нарнии

Это ПЯТЬ!!! Перефразирую: Куда ты денешься с подводной лодки=)

Ну а хули, помните об этом

Я бы даже перевел как: "Но, поскольку..."

Это сообщение отредактировал bykas - 5.03.2014 - 08:17

нет там такого.



Это сообщение отредактировал jh7 - 5.03.2014 - 08:19

хм. так может говорить не оголтелый русофоб, а прошаренный делец. что в данном случае лучше.

Яплакалъ-) Зелени подбросил.

Добрые американские президенты угрохали больше людей, чем нацисты во второй мировой.

Там таки написано "since", а не "yet", поэтому как раз первый вариант перевода более корректен, а Ваш - притянут за уши

А с чего Германия взяла что она живёт в правильном мире?
Да, в другом, но не факт что в худшем.

это они себя так успокаивают. Мол газ, то да сё...
А на самом деле они очень сильно испугались! Мы сильны и в моральном плане, и в плане оружия. Вся наша страна в едином порыве и абсолютно бесплатно готова бежать в Украину и спасать ее от фашистов. А это согласитесь страшно! Вот так встало плечом к плечу 100миллионов человек сами по себе и смотрят грозно по сторонам.
Многолетняя компания по дискредитации нашего прошлого и ВВП провалилась с треском.
Все эти импортные бредни про коррупцию и всякие несправедливости бледны на фоне того, что реально происходит за бугром!
Опять приведу в пример события фильма "красотка" с д.робертс и ричардом гиром. Там спокойно как о похоже в кино рассказывали о подкупе сената, об афере по разорению и воровству. Про реальные события в ираке, афганистане, гаити лучше не вспоминать, что бы на украину не накликать

Россия другой мир...лучший)))

Наконец-таки они это поняли

И то правда. Жить захочешь - не так раскорячишься.©
Единственный вариант, при котором начнётся третья мировая война: когда мы перекроем трубу на запад.

Вы или английский плохо знаете, или у вас рвануло, от того, что кто-то демонстрирует покладистость и страх перед Россией.

Там написано дословно то, что указано в корневом посте "since Russia is it's biggest energy supplier"
"Поскольку Россия является их самым большим поставщиком энергоресурсов".

Порой такие новости лучше ленты анекдотов доставляют.